Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
51 Tato posledně uvedená směrnice, ve spojení se směrnicí 1999/30, ukládá v případě překročení roční mezní hodnoty oxidu dusičitého dotčenému členskému státu povinnost konat.
Danish[da]
51 Det sidstnævnte direktiv, sammenholdt med direktiv 1999/30, fastsætter en forpligtelse for den pågældende medlemsstat til at træffe foranstaltninger ved en overskridelse af den årlige grænseværdi for nitrogendioxid.
German[de]
51 Die Richtlinie 96/62 in Verbindung mit der Richtlinie 1999/30 erlege dem betreffenden Mitgliedstaat bei Überschreitung des Jahresgrenzwerts für Stickstoffdioxid eine Handlungspflicht auf.
Greek[el]
51 Η τελευταία αυτή οδηγία, σε συνδυασμό με την οδηγία 1999/30, επιβάλλει στο οικείο κράτος μέλος, σε περίπτωση υπερβάσεως της ετήσιας οριακής τιμής του διοξειδίου του αζώτου, υποχρέωση λήψεως μέτρων.
English[en]
51 That latter directive, combined with Directive 1999/30, placed an obligation on the Member State concerned to act where the annual limit value for nitrogen dioxide was exceeded.
Spanish[es]
51 Señala que esta última Directiva, en relación con la Directiva 1999/30, impone al Estado miembro afectado una obligación de actuar, en el supuesto de que se rebase el valor límite anual de dióxido de nitrógeno.
Estonian[et]
51 Viimati nimetatud direktiiv koostoimes direktiiviga 1999/30 näeb lämmastikdioksiidi aastase piirtaseme ületamise korral ette asjaomase liikmesriigi tegutsemiskohustuse.
Finnish[fi]
51 Itävallan tasavallan mukaan direktiivissä 96/62, yhdessä direktiivin 1999/30 kanssa, säädetään jäsenvaltion velvollisuudesta ryhtyä toimenpiteisiin siinä tapauksessa, että typpidioksidin vuosiraja-arvo ylittyy.
French[fr]
51 Cette dernière directive, en liaison avec la directive 1999/30, imposerait, en cas de dépassement de la valeur limite annuelle de dioxyde d’azote, une obligation d’agir pour l’État membre concerné.
Hungarian[hu]
51 Ez utóbbi irányelv az 1999/30 irányelvvel együtt – az Osztrák Köztársaság szerint – a nitrogén-dioxid éves határértékének túllépése esetén az érintett tagállamot cselekvésre kötelezi.
Italian[it]
51 Quest’ultima direttiva, in combinato disposto con la direttiva 1999/30, imporrebbe, in caso di superamento del valore limite annuale di biossido di azoto, un obbligo di intervenire a carico dello Stato membro interessato.
Lithuanian[lt]
51 Pastaroji direktyva kartu su Direktyva 1999/30 viršijus metinę azoto dioksido ribinę vertę įpareigoja atitinkamą valstybę narę imtis veiksmų.
Latvian[lv]
51 Šī minētā direktīva saistībā ar Direktīvu 1999/30 slāpekļa dioksīda gada robežvērtības pārsniegšanas gadījumā attiecīgajai dalībvalstij uzliek par pienākumu rīkoties.
Maltese[mt]
51 Din l-aħħar Direttiva, flimkien mad-Direttiva 1999/30, timponi, fil-każ li jinqabeż il-valur ta' limitu annwali tad-dijossidu tan-nitroġenu, obbligu ta' aġir mill-Istat Membru kkonċernat.
Dutch[nl]
51 Deze laatste richtlijn, juncto richtlijn 1999/30, verplicht de betrokken lidstaat om bij overschrijding van de jaargrenswaarde voor stikstofdioxide op te treden.
Polish[pl]
51 Według Republiki Austrii w przypadku przekroczenia rocznej wartości dopuszczalnej dwutlenku azotu dyrektywa 96/62 w związku z dyrektywą 1999/30 nakłada na państwo członkowskie obowiązek działania.
Portuguese[pt]
51 Esta última directiva, em conjugação com a Directiva 1999/30, impõe ao Estado‐Membro em causa, no caso de ultrapassagem do valor‐limite anual para o dióxido de azoto, a obrigação de tomar medidas.
Slovak[sk]
51 Uvedená smernica v spojení so smernicou 1999/30 údajne pri prekročení ročnej limitnej hodnoty oxidu dusičitého ukladá dotknutému členskému štátu povinnosť konať.
Slovenian[sl]
51 Ta direktiva naj bi v zvezi z Direktivo 1999/30 ob prekoračitvi letne mejne vrednosti dušikovega dioksida zadevni državi članici nalagala dolžnost ukrepanja.
Swedish[sv]
51 Enligt det sistnämnda direktivet, i förening med direktiv 1999/30, är den berörda medlemsstaten skyldig att agera när årsgränsvärdet för kvävedioxid överskrids.