Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Vnější toky měří tradičně celní orgány, které používají vlastní postupy.
Danish[da]
Traditionelt henhører målingen af udenrigshandelen under toldmyndighedernes kompetence, idet disse har en særlig tradition.
German[de]
Von jeher fällt die Messung der Außenhandelsströme in den Zuständigkeitsbereich der Zollverwaltung, die über entsprechendes Know-how verfügt.
Greek[el]
Κατά παράδοση η μέτρηση των εξωτερικών ροών εμπίπτει στην αρμοδιότητα των τελωνειακών υπηρεσιών, που διαθέτουν ειδική παιδεία.
English[en]
Traditionally, external flows have been measured by the customs administration, which has its own culture.
Spanish[es]
Tradicionalmente, la medida de los flujos exteriores depende de la competencia de la administración aduanera, que posee una cultura específica.
Estonian[et]
Traditsiooniliselt on välisvoogusid hinnanud tolliasutus, millel on oma töökultuur.
Finnish[fi]
Perinteisesti EU:n ulkokaupan tavaravirrat kuuluvat tullihallinnon viranomaisten vastuualueeseen, joille on kehittynyt aivan oma erityinen toimintakulttuuri.
French[fr]
Traditionnellement, la mesure des flux extérieurs relève de la compétence de l'administration douanière, qui possède une culture spécifique.
Hungarian[hu]
Hagyományosan a saját szervezeti kultúrával rendelkező vámigazgatás illetékességi körébe tartozik a külső forgalom mérése.
Italian[it]
Tradizionalmente la misura dei flussi esteri è di competenza dell'amministrazione doganale, che possiede una cultura specifica.
Lithuanian[lt]
Tradiciškai užsienio srautus vertino muitinės administracija, turinti savo principus.
Latvian[lv]
Ārējo plūsmu tradicionāli ir vērtējusi muitas pārvalde, kurai ir savas profesionālās metodes.
Dutch[nl]
Van oudsher behoort de meting van het buitenlandse handelsverkeer tot de bevoegdheid van de douane, die een specifieke cultuur heeft.
Polish[pl]
Zazwyczaj obroty zewnętrzne mierzone są przez administrację celną, posiadającą swój własny styl działania.
Portuguese[pt]
Tradicionalmente, a medição dos fluxos externos é da competência da administração aduaneira, que possui uma cultura específica.
Slovak[sk]
Colná správa, ktorá má vlastné postupy, tradične meria vonkajšie toky.
Slovenian[sl]
Tradicionalno zunanje tokove meri carinska uprava, ki ima svojo lastno kulturo.
Swedish[sv]
Av tradition har tullförvaltningen, med en specifik kultur, hand om mätningen av de externa flödena.