Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Se loloolo ɔ, waa kɛ Baiblo kasemi níhi kaa womihi kɛ womi tɛtlɛɛhi ngɛ ní tsue.
Afrikaans[af]
Ander, soos boeke en tydskrifte, is nog steeds baie nuttig.
Amharic[am]
እንደ መጻሕፍትና መጽሔቶች ያሉት ሌሎች መሣሪያዎች ግን አሁንም ጠቃሚ አስተዋጽኦ እያበረከቱ ነው።
Arabic[ar]
أَمَّا ٱلْبَعْضُ ٱلْآخَرُ، كَٱلْكُتُبِ وَٱلْمَجَلَّاتِ، فَلَا يَزَالُ نَافِعًا لَنَا ٱلْيَوْمَ.
Azerbaijani[az]
Kitab və jurnallar kimi digər vəsaitlər isə indiyədək istifadə olunur.
Central Bikol[bcl]
An iba, arog kan mga libro asin magasin, padagos na napapakinabangan na marhay.
Bulgarian[bg]
Други, като книгите и списанията, са безценна помощ и до днес.
Bislama[bi]
Be sam narafala samting, olsem ol buk mo magasin, yumi stap yusum yet.
Batak Karo[btx]
Si debanna, bagi buku ras majalah, terus igunaken.
Hakha Chin[cnh]
Asinain cauk le mekazin ti bantuk tu cu hman khawh a si zungzal.
Seselwa Creole French[crs]
Lezot, parey liv ek magazin i ankor efikas dan sa travay.
Czech[cs]
Jiné, například knihy a časopisy, jsou velmi účinné i dnes.
Chuvash[cv]
Теприсемпе, сӑмахран, кӗнекесемпе тата журналсемпе, халӗ те усӑ кураҫҫӗ.
Danish[da]
Andre, eksempelvis bøger og blade, er stadig effektive.
German[de]
Andere, wie zum Beispiel Bücher und Zeitschriften, leisten nach wie vor unschätzbare Dienste.
Dehu[dhv]
Nge ame itre xa jian, tune la itre itus me itre zonal, tre hna huliwane pala hi itre ej.
Ewe[ee]
Wogakpɔtɔ le ɖewo ya zãm, abe agbalẽwo kple magazinewo ene, eye wole vi geɖe ɖem.
Efik[efi]
Edi mbon eken, utọ nte n̄wed ye magazine, ẹka iso ndinen̄ede nnyene ufọn.
Greek[el]
Άλλα, όπως τα βιβλία και τα περιοδικά, εξακολουθούν να κάνουν θαυμάσια δουλειά.
English[en]
Others, such as books and magazines, continue to do valuable work.
Fon[fon]
Ðevo lɛ, ɖi wema lɛ kpo xójlawema lɛ kpo kpó ɖò azɔ̌ xɔ akwɛ lɛ wà wɛ.
French[fr]
D’autres, comme les livres et les revues, conservent toute leur efficacité.
Ga[gaa]
Kɛ̃lɛ, akã he akɛ ekrokomɛi tamɔ woji wuji kɛ magazin miitsu nii waa.
Gilbertese[gil]
Ma a teimatoa ni kamanenaaki ake tabeua riki n aroni booki ao maekatin.
Gun[guw]
Devo lẹ, taidi owe lẹ po linlinnamẹwe lẹ po gbẹ́ yọ́n-na-yizan.
Hebrew[he]
אחרים, כמו ספרים וכתבי עת, עדיין יעילים מאוד.
Hindi[hi]
मगर दूसरे साधन आज तक फायदेमंद रहे हैं, जैसे किताबें-पत्रिकाएँ।
Hiligaynon[hil]
Ang iban naman, pareho sang mga libro kag mga magasin, ginagamit gihapon asta subong.
Croatian[hr]
Neki drugi, kao što su knjige i časopisi, još uvijek donose izvrsne rezultate.
Haitian[ht]
Gen lòt zouti, tankou liv ak peryodik, ki kontinye ap ede yo fè yon bon travay.
Hungarian[hu]
Más eszközök viszont, mint például a könyvek és a folyóiratok, még ma is értékes segítséget jelentenek.
Armenian[hy]
Սակայն կան գործիքներ էլ, օրինակ՝ գրքերը եւ ամսագրերը, որ շարունակում են արդյունավետորեն օգտագործվել։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ, ինչպէս՝ գրքերն ու պարբերաթերթերը, կը շարունակեն մինչեւ օրս գործնական ըլլալ։
Herero[hz]
Vyarwe, tjimuna omambo noumbo, ngamba vi ungurisiwa pondondo yokombanda.
Indonesian[id]
Yang lainnya, misalnya buku dan majalah, terus digunakan.
Iloko[ilo]
Ngem ti dadduma, kas kadagiti libro ken magasin, ket maus-usar agingga ita.
Isoko[iso]
Rekọ a gbẹ be rehọ ejọ wọhọ ebe gbe emagazini ru iruo rite inẹnẹ.
Italian[it]
Altri, come i libri e le riviste, continuano ad avere un ruolo importante.
Javanese[jv]
Ning, piranti kaya buku lan majalah isih terus digunakké nganti saiki.
Georgian[ka]
მასობრივი საკომუნიკაციო საშუალებებისგან განსხვავებით, ამ თავში განხილული ქადაგების საშუალებები ღვთის მსახურებს ხალხთან პირისპირ საუბარში დაეხმარა (საქ.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ wondu lɛɛtʋ, ɛzɩ takayɩsɩ nɛ fenaɣ fenaɣ takayɩsɩ mbʋ yɔ, ɖiɣni-wɛ sɩnʋʋ nɛ palakɩ pa-tʋmɩyɛ kɩbanɖɛ nɖɩ.
Kongo[kg]
Kansi ya nkaka, mu mbandu mikanda mpi bazulunalu, ke landa na kusala kisalu ya mfunu.
Kikuyu[ki]
Ingĩ nacio, ta mabuku na ngathĩti, nĩ ithiĩte na mbere kũhũthĩka.
Kuanyama[kj]
Ofimbo ikwao ngaashi omambo noifo, otai twikile okudana onghandangala moilonga yetu yokuudifa.
Korean[ko]
어떤 도구들은 얼마 동안만 유용하게 사용되었던 반면, 서적과 잡지 같은 도구들은 계속 중요한 역할을 하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bikwabo nabiji mabuku ne magazini batwajijila kwibingijisha mu mwingilo wanema.
Kwangali[kwn]
Yimwe ngwendi nobuke noyifo kuna kara simpe nomulyo.
Kyrgyz[ky]
Ал эми бул бөлүмдө ар бир киши менен бетме-бет сүйлөшүүгө жардам берген куралдар тууралуу сөз болот (Элч.
Lingala[ln]
Mosusu, na ndakisa babuku mpe bazulunalo, ezali kosalisa mingi tii lelo.
Lao[lo]
ສ່ວນ ເຄື່ອງ ມື ອື່ນໆກໍ ຍັງ ໃຊ້ ວຽກ ໄດ້ ດີ ຕະຫຼອດ ເຊັ່ນ: ປຶ້ມ ແລະ ວາລະສານ.
Lithuanian[lt]
Kitais, pavyzdžiui, knygomis, žurnalais, naudojamės iki pat šiol.
Luba-Katanga[lu]
Ino bikwabo nabyo, kimfwa mabuku ne mapepala bikingila mwingilo wa kamweno ne pano pene.
Luba-Lulua[lua]
Bikuabu bu mudi: mikanda ne bibejibeji bidi bitungunuka ne kuambuluisha bikole.
Luvale[lue]
Oloze vinoma vyeka vyakufwana nge mikanda najimangazini vichili nakuzata mulimo waulemu.
Lunda[lun]
Yikwawu yidi neyi nyikanda nimagazini yinatwalekihu kuzata mudimu walema.
Morisyen[mfe]
Lezot mwayin, kouma par exanp bann liv ek bann peryodik, zot touzour efikas.
Macedonian[mk]
Но, други, како што се книгите и списанијата, и денес играат важна улога.
Maltese[mt]
Oħrajn, bħall- kotba u r- rivisti, għadhom taʼ valur.
Burmese[my]
စာအုပ်နဲ့မဂ္ဂဇင်းတို့လို ကိရိယာတွေကတော့ အခုအချိန်ထိ အသုံးဝင်နေဆဲပဲ။
Norwegian[nb]
Andre hjelpemidler, som bøker og blad, er fortsatt verdifulle i arbeidet vårt.
Ndonga[ng]
Ihe yilwe, ngaashi omambo niifo, onkee ngaa tayi kwathele aantu.
Nias[nia]
Tanö böʼö, lö labato wangogunaʼö, simane buku hegöi majalah.
Dutch[nl]
Andere zijn nog steeds heel effectief, zoals boeken en tijdschriften.
South Ndebele[nr]
Amanye-ke anjengeencwadi nabomagazini, asaragela tjhubelo nokwenza umsebenzi oqakathekileko lo bekube nje.
Northern Sotho[nso]
Eupša tše dingwe, go etša dipuku le dimakasine, di sa phetha mošomo wa bohlokwa le lehono.
Nyaneka[nyk]
Ovikuavo, ngomikanda, Nomutala Womulavi no Despertai!
Nzima[nzi]
Gyɛne mɔɔ le kɛ mbuluku nee magazine la tɛdi gyima mɔɔ sonle bolɛ.
Oromo[om]
Meeshaaleen kan akka kitaabaafi barruulee garuu, ammayyuu hojii guddaa hojjechuusaanii itti fufaniiru.
Pangasinan[pag]
Saray arum balet et mausa-usar ni anggad natan, singa saray libro tan magasin.
Papiamento[pap]
Otronan, manera buki i revista, te ainda ta di gran balor.
Polish[pl]
Inne — takie jak książki i czasopisma — są użyteczne w dalszym ciągu.
Portuguese[pt]
Outras, como livros e revistas, continuam sendo de grande ajuda.
Ayacucho Quechua[quy]
Kay yachachikuypim yachasunchik Diosmanta sapa runaman willanapaq ima yanapakuykuna servichikusqanchikmanta (Hech.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa hukkunataqa utilizashallanchismi, chaykunaqa librokuna revistakunan.
Romanian[ro]
Altele, precum cărţile şi revistele, continuă să fie folosite cu eficienţă.
Russian[ru]
Другими, такими как книги и журналы, пользуются до сих пор.
Kinyarwanda[rw]
Ibindi byo, urugero nk’ibitabo n’amagazeti, biracyakoreshwa cyane.
Sena[seh]
Anango, ninga mabukhu na marevista asapitiriza kuphatisirwa.
Sango[sg]
Me, ambeni gbakuru ni tongana abuku nga na apériodique, e ngbâ ti sara kua na ala lakue lakue.
Slovak[sk]
A iné, napríklad knihy a časopisy, majú v našej službe stále významné miesto.
Slovenian[sl]
Drugi, kot denimo knjige in revije, pa še danes služijo svojemu dragocenemu namenu.
Samoan[sm]
Peitaʻi, o loo faaauau pea ona avea tusi ma mekasini o ni meafaigaluega aogā mo le galuega.
Shona[sn]
Asi zvimwe, zvakadai semabhuku nemagazini, zvichiri kuita basa rinokosha.
Songe[sop]
Bingi bintu bu mikanda na ma jurnale, bikwete kutungunuka na kukita mufubo wibuwa.
Albanian[sq]
Të tjera, si librat dhe revistat, akoma bëjnë goxha punë.
Serbian[sr]
Druga, kao što su knjige i časopisi, i danas imaju važnu ulogu.
Sranan Tongo[srn]
Ma tra sani soleki buku nanga tijdschrift de wan bigi yepi te now ete.
Swati[ss]
Kantsi lamanye, lanjengetincwadzi kanye nabomagazini, asachubeka alusito.
Southern Sotho[st]
Tse ling, tse kang libuka le limakasine li ntse li tsoela pele ho phetha mosebetsi oa bohlokoa.
Swedish[sv]
Men exempelvis böcker och tidskrifter är fortfarande mycket användbara.
Swahili[sw]
Vifaa vingine, kama vile vitabu na magazeti vinaendelea kufanya kazi muhimu.
Tamil[ta]
புத்தகங்கள், பத்திரிகைகள் போன்ற கருவிகள் இப்போதும் பயன்படுத்தப்பட்டு வருகின்றன.
Turkmen[tk]
Kitaplar we žurnallar ýaly esbaplar bolsa häzire çenli ulanylýar.
Tagalog[tl]
Ang iba naman, gaya ng mga aklat at magasin, ay kapaki-pakinabang pa rin hanggang ngayon.
Tetela[tll]
Koko dikina diekɔ lo ntetemala kambema, ɛnyɛlɔ oko abuku ndo periodikɛ.
Tswana[tn]
Tse dingwe tsa tsone tse di jaaka dibuka le dimakasine di tsweletse ka go dira tiro e e botlhokwa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Vinyaki nge mabuku ndi magazini veche kugwira nchitu mpaka sonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Zibelesyo zimwi, mbuli mabbuku amamagazini, zyazumanana kubeleka mulimo uuyandika kapati.
Turkish[tr]
Kitaplar ve dergiler gibi bazıları ise değerli bir iş başarmaya devam ediyor.
Tsonga[ts]
Kasi swin’wana swo tanihi tibuku ni timagazini, swi hambeta swi endla ntirho wa nkoka.
Tswa[tsc]
A zinwani, zo kota mabhuku ni marevista za ha bhinzula nguvu.
Tatar[tt]
Ә кайберләре, мәсәлән, китаплар һәм журналлар, бүген дә файда китерә.
Tumbuka[tum]
Kweni vinyake nga ni mabuku na magazini, vichali kovwira.
Tuvalu[tvl]
Kae e tumau eiloa a nisi mea i te aoga, e pelā mo tusi mo mekesini.
Tahitian[ty]
Area te tahi atu, mai te mau buka e te mau vea, te faaohipa-noa-hia ra ïa.
Tzotzil[tzo]
Junantik xtoke, jech kʼuchaʼal livroetik xchiʼuk revistaetike jtunelik-o sventa cholmantal.
Ukrainian[uk]
Інші, наприклад книжки й журнали, і далі використовуються в служінні.
Venda[ve]
Zwiṅwe, zwi ngaho dzibugu na dzimagazini, zwo bvela phanḓa zwi tshi ita mushumo wa ndeme.
Vietnamese[vi]
Những công cụ khác, chẳng hạn như sách và tạp chí, vẫn tiếp tục hữu hiệu.
Makhuwa[vmw]
Ikaruma sikina ntoko iliivuru ni irevista sinnivikaniha okhala soovareleya muteko vanceene.
Wolaytta[wal]
Maxaafati, maxeetetinne hegaa mala hara xuufeti daro wodiyawu goˈˈoosona.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an iba, sugad han libro ngan magasin, may nagpapadayon nga kapulsanan.
Wallisian[wls]
Pea ko ʼihi meʼa gaue, ohage ko te ’u tohi pea mo te ’u nusipepa, ʼe kei fakaʼaogaʼi pe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ àwọn míì, bí ìwé àti ìwé ìròyìn ṣì ń báṣẹ́ lọ ní pẹrẹu.
Isthmus Zapotec[zai]
Caadxi de ca herramienta riʼ biquiiñeʼ cani ti tiempu si; peru nuu xcaadxi, casi ca libru ne revista, dede yanna caquiiñeruʼ cani.
Chinese[zh]
这一章会说说,上帝的组织提供了哪些工具,让我们面对面跟人谈论上帝的王国。(
Zande[zne]
Agu akuraha du wa abuku na amagazini, si namanga nyanyakipa sunge kindi.
Zulu[zu]
Amanye, njengezincwadi nomagazini, asaqhubeka ewusizo.