Besonderhede van voorbeeld: -9136883306219505032

Danish

For at modvirke befolkningens fremmedgørelse over for informationssamfundet er det uomgængeligt nødvendigt at træffe målrettede foranstaltninger i uddannelsessektoren, herunder såvel folkeskolen som universiteterne, efter- og videreuddannelsen, voksenundervisningen, ældrekurser samt undervisningen af de befolkningslag, som er mest udsat for marginalisering, såsom indbyggerne i landdistrikter, fiskeriegne eller afsides liggende områder, hvor afstanden til de vigtigste økonomiske centre kan medføre handicap, som kun de offentlige myndigheder kan rette op på;

German

Damit die Bevölkerung an die Informationsgesellschaft herangeführt werden kann, müssen unbedingt Maßnahmen im Bildungswesen getroffen werden, sowohl in der Schul- und Hochschulbildung als auch in der Weiterbildung, der Erwachsenenbildung, der Weiterbildung von Senioren und der am meisten von Ausgrenzung bedrohten Schichten der Bevölkerung wie den Bewohnern der von Landwirtschaft und Fischerei geprägten Gebiete sowie der Gebiete in Randlage, deren Entfernung von den wichtigsten Wirtschaftszentren zu Funktionsstörungen führen kann, die nur von den Gebietskörperschaften durch gezielte Maßnahmen beseitigt werden können;

Greek

Για την προσέγγιση του πληθυσμού προς την κοινωνία των πληροφοριών είναι απαραίτητη η υιοθέτηση δυναμικών μέτρων στους τομείς της εκπαίδευσης, τόσο σχολικής όσο και πανεπιστημιακής, της συνεχούς κατάρτισης, της κατάρτισης των ενηλίκων, των ατόμων της τρίτης ηλικίας και των κοινωνικών στρωμάτων που είναι περισσότερο ευάλωτα στο φαινόμενο του αποκλεισμού, όπως οι κάτοικοι των αγροτικών και αλιευτικών περιοχών ή των άκρως απομακρυσμένων περιφερειών.

English

In order to bring people closer to the information society determined measures will be needed in schools, universities, continuing education, adult education, education for the elderly and for the sections of the population most at risk of exclusion, such as residents of rural areas, fishing areas or remote areas whose distance from the main economic centres may be the source of dysfunctions which only government can remedy;

Spanish

Para el acercamiento de la población a la sociedad de la información es imprescindible la adopción de medidas decididas en la educación, tanto escolar como universitaria, en la formación permanente, formación de adultos, de la tercera edad y de los estratos de la población más cercanos a la exclusión, como pueden ser los residentes en el ámbito rural, en zonas pesqueras o en zonas periféricas, donde la lejanía respecto de los principales enclaves económicos puede conllevar disfuncionalidades que sólo los poderes públicos, con su intervención, pueden corregir.

Finnish

Kansalaisten ja tietoyhteiskunnan lähentämiseksi on välttämätöntä ryhtyä päättäväisiin koulutustoimiin niin koulu- kuin yliopisto-opetuksen, jatkokoulutuksen, aikuisopetuksen sekä ikääntyville ja syrjäytymisvaarassa oleville väestöryhmille suunnatun koulutuksen alalla; tällaisia väestöryhmiä asuu esim. maaseudulla, kalastuksesta riippuvaisilla alueilla ja syrjäseuduilla, joilla etäisyys merkittävistä talouskeskuksista saattaa aiheuttaa haittoja, jotka vain viranomaiset voivat toimillaan poistaa.

French

Il est impératif, pour rapprocher la population de la société de l'information, d'adopter des mesures résolues dans le domaine de l'éducation tant scolaire qu'universitaire, dans celui de la formation continue, de la formation des adultes, du troisième âge et des couches de la société les plus proches de l'exclusion, comme les personnes vivant en milieu rural, dans les régions de pêche ou périphériques, dans lesquelles l'éloignement des principaux centres économiques peut entraîner des handicaps que seuls les pouvoirs publics, grâce à leur intervention, peuvent corriger;

Italian

Per avvicinare i cittadini alla società dell'informazione è indispensabile adottare misure decisive relative all'istruzione scolastica e universitaria, alla formazione continua, alla formazione degli adulti, agli anziani e agli strati più emarginati della popolazione, come ad esempio i residenti nelle zone con attività prevalenti rurali o di pesca o i residenti in zone periferiche, nelle quali la lontananza dai principali centri economici può comportare disfunzioni che solo i pubblici poteri possono correggere con il loro intervento;

Dutch

Om de kloof tussen de bevolking en de informatiemaatschappij te overbruggen, moeten doortastende maatregelen worden genomen op het vlak van zowel school- als universitair onderwijs, levenslang leren, volwasseneneducatie, cursussen voor ouderen en voor bevolkingsgroepen die met uitsluiting worden bedreigd, zoals inwoners van het platteland, vissersstreken of perifeer gelegen regio's, waar de geïsoleerde ligging ten opzichte van het economisch centrum problemen met zich meebrengt die alleen door of met de hulp van de overheid kunnen worden verholpen;