Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis tallene i stedet beregnes paa grundlag af listepriserne paa de enkelte fly modsat en vaegtning efter saedekapacitet, fremkommer der foelgende tal paa basis af faste ordrer: - Verdensplan: ATR + DHC = 47 % (naermeste konkurrent: Saab 20 %) - EF: ATR + DHC = 64 % (naermeste konkurrent: Fokker 13 %).
German[de]
Wenn die Zahlen alternativ auf der Basis von Listenpreisen für jedes Flugzeug statt mit Hilfe der Gewichtung nach der Anzahl der Sitzplätze berechnet werden, ergeben sich folgende Marktanteile nach Bestellungen: - Welt: ATR + DHC = 47 % (nächster Wettbewerber: Saab mit 20 %), - EG: ATR + DHC = 64 % (nächster Wettbewerber: Fokker mit 13 %).
Greek[el]
Αν ο υπολογισμός γίνει εναλλακτικά με βάση τιμές καταλόγου κάθε αεροσκάφους αντί βάσει των θέσεων, τα αριθμητικά στοιχεία που προκύπτουν με βάση τις σταθερές παραγγελίες είναι: - παγκοσμίως: ATR + DHC = 47 % (πλησιέστερος ανταγωνιστής. Saab 20 %), - ΕΟΚ: ATR + DHC = 64 % (πλησιέστερος ανταγωνιστής, Fokker 13 %).
English[en]
If the figures are calculated alternatively on the basis of list prices of each aircraft as opposed to a weighting by seats, the figures on the basis of firm orders are: - World: ATR + DHC = 47 % (nearest competitor, Saab 20 %), - Community: ATR + DHC = 64 % (nearest competitor, Fokker 13 %).
Spanish[es]
Si, por el contrario, las cifras se calculan según los precios de catálogo de los aparatos, frente a la ponderación por plazas, las cifras con arreglo a los pedidos en firme son: - mercado mundial: ATR + DHC = 47 % (principal competidor, Saab 20 %), - mercado CE: ATR + DHC = 64 % (principal competidor, Fokker, 13 %).
French[fr]
Si les chiffres sont calculés alternativement sur la base des prix de catalogue pour chaque avion au lieu d'une pondération par sièges, les chiffres établis sur la base des commandes fermes sont les suivants: - monde: ATR + DHC = 47 % (concurrent le plus proche, Saab: 20 %), - CEE: ATR + DHC = 64 % (concurrent le plus proche, Fokker: 13 %).
Dutch[nl]
Indien de cijfers op een andere wijze, namelijk op basis van de catalogusprijs per vliegtuig worden berekend, in tegenstelling tot een weging met het aantal zitplaatsen, zijn de cijfers op basis van vaststaande orders als volgt: - Wereld: ATR + DHC = 47 % (naaste grote concurrent: Saab 20 %); - Gemeenschap: ATR + DHC = 64 % (naaste grote concurrent: Fokker 13 %).
Portuguese[pt]
Se os valores forem calculados alternativamente com base nos preços de tabela de cada avião, por oposição ao cálculo com base nos lugares, os dados com base nas encomendas firmes são: - mundo: ATR + DHC = 47 % (concorrente mais próximo, a Saab com 20 %), - CEE: ATR + DHC = 64 % (concorrente mais próximo, a Fokker com 13 %).