Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
36 እስራኤላውያንም በጉዟቸው ወቅት ሁሉ ደመናው ከማደሪያ ድንኳኑ ላይ በሚነሳበት ጊዜ ድንኳናቸውን ነቅለው ይንቀሳቀሱ ነበር።
Cebuano[ceb]
36 Dihang mopataas ang panganod gikan sa tabernakulo, ang mga Israelinhon mangandam aron magbalhinbalhin ug kampo sa tibuok nilang panaw.
Danish[da]
36 Og hver gang skyen løftede sig fra telthelligdommen, brød israelitterne op. Sådan gjorde de under hele deres vandring.
Greek[el]
36 Όταν το σύννεφο σηκωνόταν πάνω από τη σκηνή, οι Ισραηλίτες ετοιμάζονταν να μετακινηθούν, σε όλα τα στάδια της οδοιπορίας τους.
English[en]
36 And when the cloud lifted from the tabernacle, the Israelites would break camp during all stages of their journey.
Finnish[fi]
36 Aina kun pilvi kohosi pyhäkköteltan päältä, israelilaiset purkivat leirin matkansa kaikissa vaiheissa.
Fijian[fj]
36 Ni tubu cake ga na o mai na valeniveitavaki, era dau tokitaka na nodra keba na Isireli ena iwasewase kece ni nodra ilakolako.
French[fr]
36 À toutes les étapes de leur voyage, lorsque le nuage s’élevait d’au-dessus du tabernacle, les Israélites levaient le camp+.
Ga[gaa]
36 Ni Israelbii lɛ agbɛfãi lɛ fɛɛ amli lɛ, kɛ́ atatu lɛ wó ehe nɔ yɛ sɔlemɔ buu lɛ nɔ lɛ, amɛfãa kɛyaa he kroko.
Gilbertese[gil]
36 Ao ngkana e mwemwerake te nang mai etan te umwanrianna ae tabu, ao a a manga reita mwanangaia tibun Iteraera i nanoni mwamwanangaia ni kabane.
Gun[guw]
36 Podọ eyin aslọ lọ sẹtẹn sọn gòhọtúntún lọ ji, Islaelivi lẹ nọ sẹtẹn bo nọ zindonukọn to gbejizọnlin yetọn mẹ.
Hindi[hi]
36 इसराएलियों के पूरे सफर में जब-जब बादल डेरे से ऊपर उठता तो वे अपना पड़ाव उठाकर आगे बढ़ते थे।
Hiligaynon[hil]
36 Kon magpaibabaw ang panganod halin sa tabernakulo, padayon nga nagalakbay ang mga Israelinhon sa ila pagsaylosaylo halin sa isa ka lugar pakadto sa isa ka lugar.
Haitian[ht]
36 Pandan tout tan Izrayelit yo te fè ap vwayaje a, chak fwa nyaj la te monte anlè e li kite tabènak la, Izrayelit yo te ranmase zafè yo y ale+.
Hungarian[hu]
36 Amikor csak felszállt a felhő a hajlék fölül az izraeliták útja során, az izraeliták tábort bontottak.
Indonesian[id]
36 Ketika awan itu terangkat dari atas tabernakel, orang Israel akan memindahkan perkemahan mereka ke tempat lain.
Iloko[ilo]
36 No umakar ti ulep manipud iti ngato ti tabernakulo, agrubbuat met nga umakar dagiti Israelita iti pagkampuanda.
Isoko[iso]
36 Nọ ẹgho na ọ tẹ wọ kpehru no uwou-udhu na, ahwo Izrẹl a vẹ wọ re a ruọ edhere evaọ onya erẹ rai kpobi.
Italian[it]
36 E, in tutte le tappe del loro viaggio, quando la nuvola si alzava dal tabernacolo gli israeliti levavano l’accampamento.
Kongo[kg]
36 Kana dituti kukatuka na zulu ya nzo-tenta mpi kutombuka, bantu ya Izraele vandaka kukatula camp na bitini yonso ya nzietelo na bo.
Kikuyu[ki]
36 Na rĩrĩa itu rĩu rĩehera igũrũ wa gĩikaro kĩu kĩamũre, Aisiraeli magathiĩ na mbere na rũgendo, na ũguo nĩguo meekaga ng’endo-inĩ ciao ciothe.
Korean[ko]
36 이스라엘 사람들은 그 모든 여정 중에 구름이 장막에서 떠오를 때에 진을 거두었다.
Kaonde[kqn]
36 Mu lwendo lwabo lonse, bena Isalela baimenenga ne kuya umvwe jikumbi jafumapo pa tente wa lusambakeno.
Ganda[lg]
36 Ekire bwe kyasitukanga okuva ku weema entukuvu nga n’Abayisirayiri basitula okuva we baabanga basiisidde.
Lozi[loz]
36 Mi lilu hane linanuhanga fahalimwaa tabernakele, Maisilaele nebafundukanga kuzwa mwa sibaka sene batibelezi ku sona kuya ku sesiñwi mwahalaa musipili wabona kaufela.
Lithuanian[lt]
36 Kai debesis pakildavo nuo Padangtės, izraelitai leisdavosi į kelią.
Luba-Katanga[lu]
36 Kadi dikumbi podyadi ditaluka pa kipema, bene Isalela badi batalula nkambi mu lwendo lwabo lonso.
Luba-Lulua[lua]
36 Mu bitupa bionso bia luendu luabu, pavua ditutu dijuka pa ntenta wa tshitendelelu, bena Isalele bavua basa luendu.
Luvale[lue]
36 Kahomu lyakatukilenga lize livwi hatavanaku, vaIsalele vakatukilenga hachilombo nakuya. Omu mukiko valingilenga muungeji wavo wosena.
Malayalam[ml]
36 മേഘം വിശു ദ്ധ കൂ ടാ ര ത്തിൽനിന്ന് ഉയരു മ്പോൾ ഇസ്രായേ ല്യർ കൂടാരം അഴിച്ച് യാത്ര പുറ പ്പെ ടും. യാത്ര യു ടെ എല്ലാ ഘട്ടങ്ങളി ലും അവർ ഇങ്ങനെ ചെയ്തി രു ന്നു.
Norwegian[nb]
36 Hver gang skyen løftet seg fra tabernaklet, brøt israelittene opp. Slik gjorde de under hele vandringen i ødemarken.
Nepali[ne]
३६ जब-जब त्यो बादल वासस्थानबाट माथि उठ्थ्यो, तब-तब इस्राएलीहरू आफ्नो यात्रा अघि बढाउँथे।
Dutch[nl]
36 Tijdens alle etappes van hun tocht braken de Israëlieten hun kamp op als de wolk van boven de tabernakel opsteeg.
Pangasinan[pag]
36 Tan diad interon panaon na pambiabiahe ra, saray Israelita et ompikal a manbiahe sano onatagey so lurem manlapud tabernakulo.
Polish[pl]
36 Podczas wszystkich etapów wędrówki Izraelici zwijali obóz, gdy tylko obłok uniósł się znad przybytku+.
Portuguese[pt]
36 Quando a nuvem se elevava de cima do tabernáculo, os israelitas levantavam acampamento, em todas as etapas da sua viagem.
Sango[sg]
36 Tongana mbinda ni alondo na ndö ti tabernacle ni ti hon, azo ti Israël ayeke zia ndo ni ti hon; ala sara tongaso na ngoi kue ti akapa ti atambela ti ala.
Swedish[sv]
36 Varje gång molnet höjde sig från tälthelgedomen bröt israeliterna upp.
Swahili[sw]
36 Kila mara wingu lilipoinuka kutoka juu ya hema la ibada, Waisraeli walivunja kambi katika hatua zote za safari yao.
Congo Swahili[swc]
36 Na wakati wingu liliinuka kutoka juu ya tabenakulo, Waisraeli walikuwa wanavunja kambi katika hatua zote za safari yao.
Tetun Dili[tdt]
36 Kuandu kalohan hiʼit saʼe tiha husi tenda santu neʼe, ema Izraél sobu sira-nia tenda husi fatin ida-idak neʼebé sira hela durante sira-nia viajen iha rai-fuik.
Tigrinya[ti]
36 ኣብ ኵሉ እቲ እስራኤላውያን ካብ ቦታ ናብ ቦታ ዚጕዓዙሉ ዝነበሩ እዋን፡ እቲ ደበና ኻብቲ ማሕደር ምስ ተላዕለ፡ ይነቕሉ ነበሩ።
Tagalog[tl]
36 Kapag pumapaitaas ang ulap mula sa tabernakulo, inililigpit ng mga Israelita ang mga tolda nila at nagpapatuloy sa paglalakbay; ganito ang ginagawa nila sa buong panahon ng kanilang paglalakbay.
Tetela[tll]
36 Lam’akamɔka dinge oma lo tabɛrnaklɛ, ase Isariyɛlɛ wakonɛɛka oma l’ahole tshɛ wakawahangaka lo lɔkɛndɔ+ lawɔ.
Tongan[to]
36 Pea ‘i he taimi na‘e mahiki hake ai ‘a e ‘aó mei he tāpanekalé, na‘e veteki ‘e he kau ‘Isilelí ‘a e ‘apitangá ‘o nau hiki lolotonga ‘a e vā‘ihala kotoa ‘o ‘enau fonongá.
Tok Pisin[tpi]
36 Taim klaut i lusim haus lotu sel, ol Israel i save rausim kem bilong ol na wokabaut i go bihainim klaut.
Tatar[tt]
36 Болыт изге чатыр өстеннән күтәрелгәндә, исраиллеләр чатырларын сүтеп, юлга чыга иде. Күчеп йөргән вакыт дәвамында алар шулай эшләде.
Tumbuka[tum]
36 Para bingu lakwera kufumapo pa chihema chakupatulika, Ŵaisrayeli ŵakafumangapo pa msasa pa nyengo yose ya ulendo wawo.
Tuvalu[tvl]
36 I te taimi e masagi aka ei te kaumana mai i te faleie tapu, ko tiaki ei ne tino Isalaelu te lotou koga ‵nofo i vaega katoa o te lotou malaga.
Ukrainian[uk]
36 Щоразу, коли хмара піднімалась над святим наметом, ізраїльтяни збирали табір.
Waray (Philippines)[war]
36 Ngan kon an dampog nagtitipaigbaw tikang ha tabernakulo, ginpapanangtang han mga Israelita an ira mga tolda dida ha ira gin-uukyan durante han ngatanan nga bahin han ira pagbiyahe ha kamingawan.
Yoruba[yo]
36 Tí ìkùukùu bá ti kúrò lórí àgọ́ ìjọsìn náà, àwọn ọmọ Ísírẹ́lì máa tú àgọ́ wọn ká bí wọ́n ṣe ń lọ láti ibì kan sí ibòmíì lẹ́nu gbogbo ìrìn àjò wọn.