Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Изменение 5 Предложение за регламент Съображение 24 a (ново) Текст, предложен от Комисията Изменение (24a) Съпрузите или бъдещите съпрузи, чийто съюз има международно измерение, следва да имат предварителен достъп до информация относно последиците от избора на имуществен режим и лицата, упражняващи правна професия, с които могат да се консултират, преди да вземат решение относно имуществения режим в случай на съмнение или уязвимо положение.
Czech[cs]
Pozměňovací návrh 5 Návrh nařízení Bod odůvodnění 24 a (nový) Znění navržené Komisí Pozměňovací návrh (24a) Manželé či budoucí manželé, jejichž svazek má mezinárodní rozměr, by měli mít předem přístup k informacím o důsledcích volby, pokud jde o majetkové vztahy mezi manželi, a o možnostech právní konzultace před tím, než bude rozhodnuto o volbě majetkových vztahů mezi manželi, v případě pochybností či zranitelnosti.
Danish[da]
Ændringsforslag 5 Forslag til forordning Betragtning 24 a (ny) Kommissionens forslag Ændringsforslag (24a) Ægtefæller eller kommende ægtefæller, hvis samliv har en international dimension, bør på forhånd have adgang til oplysninger om konsekvenserne af at vælge et formueforhold mellem ægtefæller og om aktører på det retlige område, som kan konsulteres, før der træffes en afgørelse om formueforhold mellem ægtefæller, i tilfælde af tvivl eller i en sårbar situation.
German[de]
Änderungsantrag 5 Vorschlag für eine Verordnung Erwägung 24 a (neu) Vorschlag der Kommission Geänderter Text (24a) Ehegatten oder zukünftige Ehegatten, deren Zusammenleben eine internationale Dimension hat, sollten in Zweifelsfällen oder in Fällen der Schutzbedürftigkeit im Voraus Zugang zu Informationen über die Folgen der Wahl eines ehelichen Güterstandes und über Angehörige von Rechtsberufen haben, die vor einer Entscheidung über den ehelichen Güterstand konsultiert werden können.
Greek[el]
Τροπολογία 5 Πρόταση κανονισμού Αιτιολογική σκέψη 24 α (νέα) Κείμενο που προτείνει η Επιτροπή Τροπολογία (24α) Οι σύζυγοι ή οι μέλλοντες σύζυγοι των οποίων η προοπτική ένωσης έχει μία διεθνή διάσταση θα πρέπει να έχουν πρόσβαση εκ των προτέρων σε πληροφορίες σχετικά με τις συνέπειες της επιλογής των περιουσιακών τους σχέσεων και σχετικά με τους ασκούντες συναφή προς τη δικαιοσύνη επαγγέλματα που θα μπορούσαν να συμβουλευθούν πριν από τη λήψη απόφασης σχετικά με τις περιουσιακές τους σχέσεις, σε περίπτωση αμφιβολίας ή εάν βρεθούν σε ευάλωτη κατάσταση.
English[en]
Amendment 5 Proposal for a regulation Recital 24 a (new) Text proposed by the Commission Amendment (24a) Spouses or prospective spouses whose union has an international dimension should have access in advance to information on the consequences of choosing a matrimonial property regime and on legal practitioners who can be consulted before a decision on a matrimonial property regime is adopted, in case of doubt or in a situation of vulnerability.
Spanish[es]
Enmienda 5 Propuesta de Reglamento Considerando 24 bis (nuevo) Texto de la Comisión Enmienda (24 bis) En caso de duda o situación de vulnerabilidad, los cónyuges o futuros cónyuges cuya unión posea una dimensión internacional deben tener acceso previamente a información sobre las consecuencias de la elección de un régimen económico matrimonial y sobre los profesionales del Derecho a los que pueden consultar antes de adoptar una decisión sobre el régimen económico matrimonial.
Estonian[et]
Muudatusettepanek 5 Ettepanek võtta vastu määrus Põhjendus 24 a (uus) Komisjoni ettepanek Muudatusettepanek (24 a) Kaasadel või tulevastel kaasadel, kelle abielul on rahvusvaheline mõõde, peaks olema eelnevalt juurdepääs teabele abieluvararežiimi valiku tagajärgede kohta ning õigusala töötajate kohta, kellega saab enne abieluvararežiimi kohta otsuse langetamist konsulteerida, kui esineb kahtlusi või kui üks abikaasa on haavatavam.
Finnish[fi]
Tarkistus 5 Ehdotus asetukseksi Johdanto-osan 24 a kappale (uusi) Komission teksti Tarkistus (24 a) Puolisoilla tai tulevilla puolisoilla, joiden liitolla on kansainvälinen ulottuvuus, olisi oltava mahdollisuus saada etukäteen tietoa aviovarallisuussuhteiden valinnan seurauksista ja asianajajista, joilta voi pyytää neuvoa ennen aviovarallisuussuhteita koskevan päätöksen tekemistä, jos asiasta on epätietoisuutta tai jos on kyse heikosta asemasta.
French[fr]
Amendement 5 Proposition de règlement Considérant 24 bis (nouveau) Texte proposé par la Commission Amendement (24 bis) Les époux ou futurs époux dont l'union présente une dimension internationale doivent pouvoir accéder à l'avance à une information sur les conséquences du choix du régime matrimonial et sur les juristes qu'ils peuvent consulter avant d'adopter un régime matrimonial, en cas de doute ou dans une situation de vulnérabilité.
Hungarian[hu]
Módosítás 5 Rendeletre irányuló javaslat 24 a preambulumbekezdés (új) A Bizottság által javasolt szöveg Módosítás (24a) A nemzetközi vonatkozásokkal bíró házasság feleinek vagy jövendőbeli feleinek előzetesen hozzá kell férniük a házassági vagyonjogi rendszer megválasztásának következményeivel kapcsolatos információkhoz, és tájékoztatást kell kapniuk azokról a jogászokról, akikkel a házassági vagyonjogi rendszerről való döntés meghozatala előtt kétség vagy kiszolgáltatott helyzet esetén konzultálni lehet.
Italian[it]
Emendamento 5 Proposta di regolamento Considerando 24 bis (nuovo) Testo della Commissione Emendamento (24 bis) I congiunti o i nubendi la cui unione rivesta una dimensione internazionale devono poter accedere previamente alle informazioni sulle conseguenze della scelta di un regime patrimoniale tra coniugi e sui professionisti del diritto che possono essere consultati prima di adottare una decisione sul regime patrimoniale tra coniugi, in caso di dubbio o in una situazione di vulnerabilità.
Lithuanian[lt]
Pakeitimas 5 Pasiūlymas dėl reglamento 24 a konstatuojamoji dalis (nauja) Komisijos siūlomas tekstas Pakeitimas (24a) Sutuoktiniai ar būsimi sutuoktiniai, kurių sąjungai būdingas tarptautinis aspektas, turėtų turėti galimybę iš anksto gauti informacijos apie sutuoktinių turto teisinio režimo pasirinkimo pasekmes ir apie praktikuojančius teisininkus, su kuriais galima pasikonsultuoti prieš priimant sprendimą dėl sutuoktinių turto teisinio režimo, jei esama abejonių arba jei sutuoktinis yra pažeidžiamas.
Latvian[lv]
Grozījums Nr. 5 Regulas priekšlikums 24.a apsvērums (jauns) Komisijas ierosinātais teksts Grozījums (24a) Laulātajiem vai topošajiem laulātajiem, kuru savienībai ir starptautiska dimensija, šaubu vai nepietiekamas aizsardzības gadījumā jau iepriekš jābūt pieejamai informācijai par sekām, kādas būtu laulāto mantisko attiecību regulējuma izvēlei, kā arī informācijai, pie kuriem praktizējošiem juristiem iespējams saņemt konsultāciju pirms lēmuma pieņemšanas par laulāto mantisko attiecību regulējumu.
Maltese[mt]
Emenda 5 Proposta għal regolament Premessa 24 a (ġdida) Test propost mill-Kummissjoni Emenda (24a) Il-konjuġi jew konjuġi prospettivi li l-unjoni tagħhom jkollha dimensjoni internazzjonali għandu jkollhom aċċess minn qabel għal informazzjoni dwar il-konsegwenzi tal-għażla ta' reġim patrimonjali taż-żwieġ u dwar liema konsulenti legali jistgħu jiġu kkonsultati qabel ma tittieħed deċiżjoni dwar reġim patrimonjali taż-żwieġ, f'każ ta' dubju jew f’każ ta’ sitwazzjoni ta' vulnerabilità.
Polish[pl]
Poprawka 5 Wniosek dotyczący rozporządzenia Motyw 24 a (nowy) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka (24a) Małżonkowie lub przyszli małżonkowie, których związek ma charakter międzynarodowy, powinni mieć z odpowiednim wyprzedzeniem dostęp do informacji o konsekwencjach wyboru danego małżeńskiego ustroju majątkowego oraz o prawnikach, z którymi mogą się skonsultować przed podjęciem decyzji o zastosowaniu danego małżeńskiego ustroju majątkowego, zarówno w przypadku wątpliwości, jak i w przypadku słabszego położenia jednego z małżonków.
Portuguese[pt]
Alteração 5 Proposta de regulamento Considerando 24-A (novo) Texto da Comissão Alteração (24-A) Os cônjuges ou futuros cônjuges cuja união tenha uma dimensão internacional devem ter acesso antecipado a informações acerca das consequências da escolha de um regiam matrimonial e dos juristas que possam ser consultados antes da adoção de uma decisão sobre um regime matrimonial, em caso de dúvida ou em situação de vulnerabilidade.
Romanian[ro]
Amendamentul 5 Propunere de regulament Considerentul 24a (nou) Textul propus de Comisie Amendamentul (24a) Soții sau viitorii soți a căror căsătorie are o dimensiune internațională ar trebui să aibă în prealabil acces la informații cu privire la consecințele alegerii unui regim matrimonial și la juriștii care pot fi consultați înainte de luarea hotărârii referitoare la regimul matrimonial, dacă există dubii sau într-o situație de vulnerabilitate.
Slovak[sk]
Pozmeňujúci a doplňujúci návrh 5 Návrh nariadenia Odôvodnenie 24a (nové) Text predložený Komisiou Pozmeňujúci a doplňujúci návrh (24a) Manželia alebo budúci manželia, ktorých zväzok má medzinárodný charakter, by mali mať vopred prístup k informáciám o dôsledkoch výberu majetkového režimu manželov a o právnikoch, s ktorými sa môžu v prípade pochybností alebo v situácii zraniteľnosti poradiť pred prijatím rozhodnutia o majetkovom režime manželov.
Slovenian[sl]
Predlog spremembe 5 Predlog uredbe Uvodna izjava 24 a (novo) Besedilo, ki ga predlaga Komisija Predlog spremembe (24a) Zakonca ali bodoča zakonca, katerih zveza ima mednarodno razsežnost, bi morala imeti vnaprej dostop do informacij o posledicah izbire ureditve premoženjskih razmerij med zakoncema in o odvetnikih, s katerimi se je mogoče posvetovati pred sprejetjem odločitve o ureditvi premoženjskih razmerij med zakoncema v primeru dvomov ali ranljivega položaja.
Swedish[sv]
Ändringsförslag 5 Förslag till förordning Skäl 24a (nytt) Kommissionens förslag Ändringsförslag (24a) Makar eller blivande makar vars samlevnadsform har en internationell dimension bör i förväg informeras om följderna av valet av en ordning för makars förmögenhetsförhållanden och om vilka rättstillämpare som kan rådfrågas innan ett beslut om en ordning för makarnas förmögenhetsförhållanden fattas, i händelse av tveksamhet eller i en utsatt situation.