Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(15) V každém případě argument, že výrobce ve spojení vyvážel či nevyvážel do Společenství, je irelevantní, protože jak je zmíněno výše v bodě odůvodnění (13) a naznačeno v bodech odůvodnění (18) až (31) níže, výrobce ve spojení v tomto přezkumu nespolupracoval, a proto Komise nemohla stanovit, zda daný hospodářský subjekt skládající se ze žádající společnosti a výrobce ve spojení splnil požadavky pro to, aby mohl být považován za společnost fungující za podmínek tržního hospodářství.
Danish[da]
(15) Under alle omstændigheder er påstanden, om hvorvidt den forretningsmæssigt forbundne producent eksporterede eller ikke eksporterede til Fællesskabet, irrelevant, da den forretningsmæssigt forbundne producent ikke samarbejdede i den fornyede undersøgelse som ovenfor anført i betragtning 13 og skitseret nedenfor i betragtning 18 til 31, og derfor kunne Kommissionen ikke fastslå, om den økonomiske enhed bestående af ansøgeren og den forretningsmæssigt forbundne producent opfyldte de krav, som anses for gældende under markedsøkonomiske forhold.
German[de]
(15) Letztlich ist die Frage unerheblich, ob der verbundene Hersteller Ausfuhren in die Gemeinschaft durchführte oder nicht, da - wie unter den Randnummern (13) sowie (18) bis (31) dargelegt – der verbundene Hersteller nicht an dieser Überprüfung mitarbeitete und die Kommission deshalb nicht in der Lage war, festzustellen, ob die aus dem Antragsteller und dem verbundenen Hersteller bestehende wirtschaftliche Einheit die Anforderungen für die Einstufung als unter marktwirtschaftlichen Bedingungen tätige Einheit erfüllte.
Greek[el]
(15) Σε κάθε περίπτωση, το επιχείρημα ότι ο συνδεδεμένος παραγωγός εξήγαγε ή όχι στην Κοινότητα είναι άστοχο, επειδή, όπως αναφέρεται παραπάνω στην αιτιολογική σκέψη (13) και σύμφωνα με τις αιτιολογικές σκέψεις (18) έως (31) παρακάτω, ο συνδεδεμένος παραγωγός δεν συνεργάστηκε σε αυτήν την επανεξέταση και, επομένως, η Επιτροπή δεν ήταν σε θέση να διαπιστώσει αν ο οικονομικός όμιλος στον οποίο ανήκε ο αιτών και ο συνδεδεμένος παραγωγός ικανοποίησε πράγματι τις απαιτήσεις που εξετάζονται για να διαπιστωθεί ότι λειτουργεί υπό τους όρους οικονομίας της αγοράς.
English[en]
(15) In any event, the argument that the related producer did or did not export to the Community is irrelevant, because as mentioned above in recital (13) and as outlined in recitals (18) to (31) below, the related producer did not cooperate in this review and, therefore, the Commission could not establish whether the economic group composed of the applicant and the related producer did fulfil the requirements to be considered as operating under market economy conditions.
Spanish[es]
(15) En todo caso, el argumento de que el productor vinculado hubiera o no exportado a la Comunidad no es relevante, puesto que, como se indica anteriormente en el considerando 13 y se explica más adelante en los considerandos 18 a 31, el productor vinculado no cooperó en la presente reconsideración, y, por tanto, la Comisión no pudo establecer si el grupo económico compuesto por el solicitante y el productor vinculado cumplía los requisitos para considerar que operaba en condiciones de economía de mercado.
Estonian[et]
(15) Igal juhul on väide, et seotud tootja ei eksportinud ühendusse, ebaoluline, sest nagu on mainitud põhjenduses 13 eespool ja on välja toodud põhjendustes 18–31 allpool, ei teinud seotud tootja käesolevas uurimises koostööd ning seetõttu ei olnud komisjonil võimalik kindlaks teha, kas taotlejast ja seotud tootjast koosnev majandusüksus täitis nõudeid, mille alusel seda võiks pidada turumajanduse tingimustes tegutsevaks ettevõtteks.
Finnish[fi]
(15) Joka tapauksessa kysymys siitä veikö etuyhteydessä oleva tuottaja yhteisön alueelle on epäoleellinen, sillä, kuten johdanto-osan 13 kappaleessa mainittiin ja kuten 18–31 kappaleessa esitetään, etuyhteydessä oleva tuottaja ei toiminut tässä tarkastelussa yhteistyössä, minkä vuoksi komissio ei voinut määrittää, täyttikö pyynnön esittäjän ja etuyhteydessä olevan tuottajan muodostama taloudellinen yksikkö markkinatalousolosuhteissa toimimisen edellytykset
French[fr]
(15) Quoi qu’il en soit, savoir si le producteur lié a réalisé ou pas des exportations vers la Communauté n’est pas pertinent dans la mesure où, comme cela est mentionné dans le considérant (13) ci-dessus et souligné dans les considérants (18) à (31) ci-dessous, le producteur lié n’a pas coopéré à ce réexamen et la Commission n’a donc pas été en mesure de déterminer si le groupe économique composé du requérant et du producteur lié satisfaisait aux exigences pour obtenir le statut de société opérant dans les conditions d’une économie de marché.
Hungarian[hu]
(15) Mindenesetre nem helytálló az az érvelés, miszerint a kapcsolt gyártó a Közösségbe exportált vagy sem, mert – amint azt a (13) preaumbulumbekezdés említi, és a következő, (18)-tól a (31)-ig terjedő preambulumbekezdések felvázolják – a kapcsolt gyártó nem működött együtt ebben a felülvizsgálatban, és ezért a Bizottság nem tudta megállapítani, hogy a kérelmezőből és a kapcsolt gyártóból álló gazdasági csoport teljesítette-e a piacgazdasági feltételek szerint működéshez szükséges követelményeket.
Italian[it]
(15) L’argomento che il produttore collegato abbia o non abbia esportato verso la Comunità è comunque irrilevante, poiché, come menzionato sopra nel considerando 13 e in seguito nei considerando 18 e 31, il produttore collegato non ha cooperato al presente riesame e quindi la Commissione non ha potuto stabilire se il gruppo economico composto dal richiedente e dal produttore collegato abbia soddisfatto i requisiti per essere considerato operante in condizioni di economia di mercato.
Lithuanian[lt]
(15) Bet kokiu atveju teiginys, kad susijęs gamintojas eksportavo į Bendriją ar ne yra nereikšmingas, nes, kaip minėta 13 konstatuojamojoje dalyje ir nustatyta toliau pateiktose 18–31 konstatuojamosiose dalyse, susijęs gamintojas šioje peržiūroje nebendradarbiavo, todėl Komisija negalėjo nustatyti, ar iš pareiškėjo ir susijusio gamintojo sudaryta ekonominė grupė atitiko reikalavimus, kad ją būtų galima laikyti veikiančia rinkos ekonomikos sąlygomis.
Latvian[lv]
(15) Katrā gadījumā, domstarpības par to, vai saistītais ražotājs eksportēja uz Kopienu vai ne, ir nebūtiskas, jo – kā jau minēts 13. apsvērumā un izklāstīts tālāk 18.–31. apsvērumā – saistītais ražotājs nesadarbojās šajā pārskatīšanā un Komisija tādēļ nespēja konstatēt, vai saimnieciskais koncerns, kas sastāv no iesniedzēja un saistītā ražotāja, atbilst prasībām, kuru izpilde ļautu to uzskatīt par tādu, kas darbojas tirgus ekonomikas apstākļos.
Maltese[mt]
(15) Fi kwalunkwe każ, l-argument dwra jekk il-produttur relatat esportax jew le lejn il-Komunità mhuwiex rilevanti, minħabba li, kif issemma fuq fil-Premessa (13), u kief deskritt fil-qosor fil-Premessi (18) sa (31) aktar 'l isfel, il-produttur relatat ma kkooperax f'din ir-reviżjoni, u għalhekk il-Kummissjoni ma setgħetx tistabbilixxi jekk il-grupp ekonomiku kkostitwit mill-applikant u l-produttur relatat kienx jissodisfa r-rekwiżiti biex jitqies li qed jopera taħt il-kundizzjonijiet ta' ekonomija tas-suq.
Dutch[nl]
(15) In ieder geval doet het argument of de verbonden producent al dan niet naar de Gemeenschap heeft uitgevoerd niet ter zake, aangezien – zoals in overweging 13 hierboven en in de overwegingen 18 tot en met 31 hieronder wordt uiteengezet – de verbonden producent niet aan deze procedure heeft meegewerkt en de Commissie derhalve niet in staat was om vast te stellen of de uit de indiener van het verzoek en de verbonden producent samengestelde economische groep aan de eisen voldeed om te worden geacht onder marktvoorwaarden te opereren.
Polish[pl]
(15) Niezależnie od tego, argument, zgodnie z którym producent powiązany nie wywoził lub wywoził do Wspólnoty produkt objęty postępowaniem jest nieistotny, ponieważ jak wykazano w motywie (13) i określono w motywach (18) do (31) poniżej, producent związany z wnioskodawcą nie współpracował w obecnym przeglądzie i w związku z tym Komisja nie mogła ustalić, czy podmiot gospodarczy, w którego skład wchodzi wnioskodawca oraz związany z nim producent spełniają kryteria, by zostać uznanym za podmiot działający w warunkach gospodarki rynkowej.
Portuguese[pt]
(15) De qualquer modo, o argumento de que o produtor coligado exportou ou não para a Comunidade não é pertinente, uma vez que, como mencionado no considerando 13 supra e indicado nos considerandos 18 a 31 infra, o produtor coligado não colaborou no presente inquérito e, por conseguinte, a Comissão não pôde determinar se o grupo económico composto pelo requerente e o produtor coligado preenchia, de facto, os requisitos para se considerar que opera em condições de economia de mercado.
Slovak[sk]
(15) V každom prípade, tvrdenie, že prepojený výrobca vyvážal alebo nevyvážal do Spoločenstva, je irelevantné, pretože, ako sa uvádza v odôvodnení (13) a v odôvodneniach (18) až (31) ďalej v texte, prepojený výrobca pri tomto preskúmaní nespolupracoval, a preto Komisia nemohla určiť, či hospodárske zoskupenie tvorené žiadateľom a prepojeným výrobcom skutočne spĺňalo požiadavky, na základe ktorých by sa jeho činnosť mohla považovať za činnosť v rámci trhovohospodárskych podmienok.
Slovenian[sl]
(15) Sicer pa ugotovitev, ali je povezani proizvajalec v Skupnost izvažal ali ne, ni pomembna, saj, kot je navedeno v uvodni izjavi (13) zgoraj in poudarjeno v uvodnih izjavah (18) do (31) spodaj, povezani proizvajalec pri tem pregledu ni sodeloval in zato Komisija ni mogla ugotoviti, ali je skupina družb, ki jo sestavljata vložnik in povezani proizvajalec, izpolnila zahteve, na podlagi katerih se zanjo lahko šteje, da deluje pod pogoji tržnega gospodarstva.
Swedish[sv]
(15) Huruvida den närstående tillverkaren bedrev export till gemenskapen eller inte är dock irrelevant, eftersom den närstående tillverkaren, såsom nämns i skäl 13 ovan och i skälen 18–31 nedan, inte samarbetade i denna översyn, och därför kunde kommissionen inte fastställa om den ekonomiska gruppen bestående av sökanden och den närstående tillverkaren uppfyllde kraven för verksamhet under marknadsekonomiska förhållanden.