Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus het sy dissipels gedien deur nederig vir hulle die voorbeeld te stel.
Amharic[am]
(ማቴዎስ 8:20) ኢየሱስ ለደቀ መዛሙርቱ ምሳሌ በመተው በትሕትና አገልግሏቸዋል።
Arabic[ar]
(متى ٨:٢٠) لقد خدم يسوع تلاميذه عندما وضع لهم بتواضع نموذجا.
Azerbaijani[az]
Onlar İsanın sözlərinin əsl mə’nasını anlaya bilirdilər: “Tülkülərin hini və göy quşlarının yuvası vardır; insan Oğlu isə başını söykəməyə yer tapmır” (Matta 8:20).
Central Bikol[bcl]
(Mateo 8:20) Pinaglingkodan ni Jesus an saiyang mga disipulo paagi sa mapakumbabang pagtao sa sainda nin arogan.
Bemba[bem]
(Mateo 8:20) Yesu abombeele abasambi bakwe ukupitila mu kuicefya no kubapeela ica kubalanga.
Bulgarian[bg]
(Матей 8:20) Исус служел на своите ученици, като смирено им давал пример.
Bislama[bi]
(Matiu 8:20) Taem Jisas i putum wan eksampol blong ol disaepol blong hem, hem i mekem wok blong olgeta wetem tingting daon.
Cebuano[ceb]
(Mateo 8:20) Gialagaran ni Jesus ang iyang mga tinun-an pinaagi sa pagtagana ug sumbanan alang kanila.
Chuukese[chk]
(Mattu 8:20) Fan tipetekison, Jises a angang ngeni noun kkewe chon kaeo ren an isetiu mwer ewe leenien appiru.
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 8:20) Zezi ti servi son bann disip par donn zot en legzanp lo limilite.
Czech[cs]
(Matouš 8:20) Ježíš svým učedníkům sloužil tím, že jim pokorně dával vzor.
Danish[da]
(Mattæus 8:20) Jesus betjente sine disciple ved ydmygt at give dem et forbillede.
Ewe[ee]
(Mateo 8:20) Yesu subɔ eƒe nusrɔ̃lawo to kpɔɖeŋu nana wo ɖokuibɔbɔtɔe me.
Efik[efi]
(Matthew 8:20) Jesus ama anam n̄kpọ ọnọ mme mbet esie ebe ke ndisụhọde idem nnịm uwụtn̄kpọ nnọ mmọ.
Greek[el]
(Ματθαίος 8:20) Ο Ιησούς υπηρετούσε τους μαθητές του θέτοντας ταπεινά το υπόδειγμα για αυτούς.
English[en]
(Matthew 8:20) Jesus served his disciples by humbly setting the pattern for them.
Spanish[es]
Al servir a sus discípulos con humildad, Jesús les puso el modelo que habrían de seguir.
Estonian[et]
(Matteuse 8:20). Jeesus teenis oma jüngreid ja oli neile alandlikult eeskujuks.
Persian[fa]
( متّیٰ ۸:۲۰) خدمت بزرگ عیسی به شاگردانش نمونه و سرمشقی بود که در کمال تواضع برای آنان به جای گذاشت.
Finnish[fi]
(Matteus 8:20.) Jeesus palveli opetuslapsiaan antamalla heille nöyrästi mallin.
Fijian[fj]
(Maciu 8: 20, VV) E qaravi ira na nona tisaipeli o Jisu ni solia vei ira na ivakarau se e ivakaraitaki vei ira.
French[fr]
” (Matthieu 8:20). Jésus a servi ses disciples en leur donnant humblement l’exemple.
Ga[gaa]
(Mateo 8:20) Yesu sɔmɔ ekaselɔi lɛ kɛtsɔ heshibaa mli ni ejɛ eto okadi efɔ̃ shi eha amɛ lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
(Mataio 8: 20, BK) E beku ibukia taan rimwina Iesu ngke e nanorinano n anganiia te banna ni kakairi.
Gujarati[gu]
(માત્થી ૮:૨૦) ખરેખર, ઈસુએ સારો નમૂનો બેસાડીને, તેમના શિષ્યોની નમ્રતાથી સેવા કરી હતી.
Gun[guw]
(Matiu 8:20) Jesu yilizọn na devi etọn lẹ gbọn whiwhẹ yíyí do ze apajlẹ lọ dai na yé dali.
Hausa[ha]
(Matta 8:20) Yesu ya yi wa almajiransa hidima ta yi musu kwatanci cikin tawali’u.
Hebrew[he]
ישוע שירת את תלמידיו בכך שהציב להם מופת בענווה.
Hindi[hi]
(मत्ती 8:20) यीशु ने नम्रता से अपने चेलों के लिए नमूना रखकर उनकी सेवा की।
Hiligaynon[hil]
(Mateo 8:20) Nag-alagad si Jesus sa iya mga disipulo paagi sa mapainubuson nga paghatag sing sulundan sa ila.
Hiri Motu[ho]
(Mataio 8:20) Iesu ese mai manau ida ena hahediba taudia dekenai dala ia hahedinaraia karana amo edia hesiai gaukara ia karaia.
Croatian[hr]
Isus je služio svojim učenicima ponizno im dajući primjer.
Haitian[ht]
” (Matye 8:20). Jezi te mete l osèvis disip li yo lè l trase yon modèl pou yo avèk imilite.
Indonesian[id]
(Matius 8:20) Yesus melayani murid-muridnya dengan secara rendah hati menetapkan pola bagi mereka.
Igbo[ig]
(Matiu 8:20) Jizọs jeere ndị na-eso ụzọ ya ozi site n’iji obi umeala setịpụrụ ha ụkpụrụ.
Iloko[ilo]
(Mateo 8:20) Pinagserbian ni Jesus dagiti adalanna babaen ti sipapakumbaba a panangipasdekna iti ulidan a tuladenda.
Icelandic[is]
(Matteus 8:20) Jesús þjónaði lærisveinunum með því að vera auðmjúkur og gefa þeim gott fordæmi til eftirbreytni.
Isoko[iso]
(Matiu 8:20) Jesu ọ ga ilele riẹ ẹkwoma omarokpotọ nọ o ro fi oriruo họ otọ kẹ ae.
Italian[it]
(Matteo 8:20) Gesù servì i discepoli dando umilmente loro il modello.
Japanese[ja]
しかし人の子には頭を横たえる所がありません」。( マタイ 8:20)イエスは謙遜に模範を示すことにより,弟子たちに仕えました。
Kongo[kg]
(Matayo 8:20) Yezu kusadilaka balongoki na yandi na kudikulumusa yonso sambu na kupesa bo mbandu.
Kazakh[kk]
Олар Исаның: “Түлкінің іні бар, құстың ұясы бар, ал көктен келген Билеушінің бас тірейтін тұрағы да жоқ”,— деген сөздерінің растығына көздерін жеткізді (Матай 8:20).
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 8:20) Jiisusip ajoqersukkani kiffartuuppai maniguulluni maligassillugit.
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 8:20) ನಮ್ರತೆಯಿಂದ ಅವರಿಗೋಸ್ಕರ ಮಾದರಿಯನ್ನಿಡುವ ಮೂಲಕ ಯೇಸು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಸೇವೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
(마태 8:20) 예수께서는 제자들을 위해 겸손하게 본을 세우심으로 그들을 섬기셨습니다.
Kaonde[kqn]
(Mateo 8:20) Yesu waingijile baana banji babwanga mukwikepesha nekwibashila mwakulondela.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Адам Уулунун баш калкалар жери жок»,— деген сөздөрүнө күбө болушкан (Матай 8:20).
Ganda[lg]
(Matayo 8:20) Yesu yaweereza abayigirizwa be ng’abateerawo ekyokulabirako.
Lingala[ln]
(Matai 8: 20, NW) Yesu asalelaki bayekoli na ye na ndenge oyo apesaki bango ndakisa na komikitisa nyonso.
Lozi[loz]
(Mateu 8:20) Jesu n’a sebelelize balutiwa ba hae ka ku ba ezeza mutala ka buikokobezo.
Lithuanian[lt]
(Mato 8:20) Jėzus tarnavo savo mokiniams nuolankiai rodydamas pavyzdį.
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 8:20) Yesu wāingidile bandi bana-babwanga na kwityepeja, wēbashila kifwa mwa kulondela.
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 8:20) Yezu wakenzela bayidi bende mudimu pa kubaleja ne budipuekeshi buonso tshilejilu tshia kulonda.
Luvale[lue]
(Mateu 8:20) Yesu azachilile tumbaji twenyi hakuvalweza chakutalilaho.
Lushai[lus]
(Matthaia 8:20) Isua chuan inngaitlâwm taka tihhmuhna hmangin a zirtîrte rawng chu a bâwlsak a ni.
Latvian[lv]
(Mateja 8:20.) Jēzus kalpoja saviem mācekļiem, pazemīgi rādīdams tiem priekšzīmi.
Morisyen[mfe]
(Matye 8:20) Zezi ti servi so bann disip, ek li finn les zot enn bon legzanp pu swiv.
Malagasy[mg]
(Matio 8:20) Nanampy ny mpianany tamim-panetren-tena i Jesosy, rehefa namela ohatra ho azy ireo.
Marshallese[mh]
(Matu 8: 20) Jesus ear karejar ñan ri kalor ro an ilo ettã im likit joñok eo ñan ir.
Macedonian[mk]
Можеле да ја видат вистинитоста на неговите зборови: „Лисиците имаат дувла и птиците небесни имаат гнезда, а Синот човечки нема каде глава да положи“ (Матеј 8:20).
Malayalam[ml]
(മത്തായി 8:20) ശിഷ്യന്മാർക്കായി താഴ്മയോടെ മാതൃക വെച്ചുകൊണ്ട് യേശു അവരെ സേവിച്ചു.
Mongolian[mn]
Харин Хүний Хүүд толгой хоргодох газар байхгүй» гэсэн нь үнэн үг байсныг тэд ойлгосон (Матай 8:20).
Mòoré[mos]
(Matɩe 8:20) A Zezi sõnga a karen-biisã n kõ-b mak-sõng ne sik-m-menga.
Marathi[mr]
(मत्तय ८:२०) येशूने नम्रपणे आपल्या शिष्यांकरता कित्ता घालून देण्याद्वारे त्यांची सेवा केली.
Maltese[mt]
(Mattew 8:20) Ġesù qeda lid- dixxipli tiegħu billi bl- umiltà wriehom kif kellhom isiru l- affarijiet.
Burmese[my]
(မဿဲ ၈:၂၀) ယေရှုသည် နှိမ့်ချစွာပုံသက်သေပြခြင်းအားဖြင့် တပည့်များ၏အစေကိုခံခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Matteus 8: 20) Jesus tjente sine disipler ved ydmykt å gi dem et forbilde.
Nepali[ne]
(मत्ती ८:२०) येशूले नम्रतापूर्वक उदाहरण बसाल्नुभएर चेलाहरूको सेवा गर्नुभयो।
Niuean[niu]
(Mataio 8:20) Ne fekafekau a Iesu ke he tau tutaki hana he fakatoka fakatokolalo e fakafifitaki ma lautolu.
Northern Sotho[nso]
(Mateo 8: 20) Jesu o ile a hlankela barutiwa ba gagwe ka go ba beela mohlala ka boikokobetšo.
Nyanja[ny]
(Mateyu 8:20) Yesu anatumikira ophunzira ake mwa kuwapatsa chitsanzo modzichepetsa.
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 8:20) ਯਿਸੂ ਨੇ ਨਿਮਰਤਾ ਨਾਲ ਨਮੂਨਾ ਛੱਡ ਕੇ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Mateo 8:20) Nanserbian nen Jesus iray babangatan to diad mapaabeban impangipanengneng to na pangaligan da.
Papiamento[pap]
(Mateo 8:20) Hesus a sirbi su disipelnan humildemente dor di pone un ehèmpel pa nan.
Pijin[pis]
(Matthew 8:20) Jesus servem olketa disaepol bilong hem long hambol wei wea hem givim example for olketa.
Pohnpeian[pon]
(Madiu 8:20) Sises kin papah sapwellime tohnpadahk kan sang ni ah kin wiahda mehn kahlemeng mwahu ong irail.
Portuguese[pt]
(Mateus 8:20) Jesus serviu humildemente seus discípulos por estabelecer o modelo para eles.
Rundi[rn]
(Matayo 8:20) Yezu yakorera abigishwa biwe mu kubaha akarorero abigiranye ukwicisha bugufi.
Romanian[ro]
Isus le-a slujit discipolilor dându-le cu umilinţă un exemplu.
Kinyarwanda[rw]
Bashoboraga kubona ukuntu amagambo yababwiye yari ay’ukuri, amagambo agira ati “ingunzu zifite imyobo, n’ibiguruka mu kirere bifite ibyari, ariko Umwana w’umuntu ntafite aho kurambika umusaya” (Matayo 8:20).
Sango[sg]
(Matthieu 8:20). Jésus asala na adisciple ti lo na mungo tapande na ala na tâ be-ti-molenge.
Sinhala[si]
(මතෙව් 8:20) යේසුස් තම ගෝලයන් සඳහා යටහත් පහත් ලෙස ආදර්ශයක් තබමින් ඔවුන් වෙනුවෙන් සේවය කළේය.
Slovak[sk]
(Matúš 8:20) Ježiš slúžil svojim učeníkom tak, že im pokorne dával príklad.
Slovenian[sl]
(Matevž 8:20) Jezus je svojim učencem služil tako, da jim je ponižno dal zgled.
Samoan[sm]
(Mataio 8:20) Sa auauna Iesu i ona soo e ala i le faataatia ma le agamalu o le faaaʻoaʻoga mo i latou.
Shona[sn]
(Mateu 8:20) Jesu akashumira vadzidzi vake nokuvaitira muenzaniso nokuzvininipisa.
Albanian[sq]
(Mateu 8:20) Jezui u shërbeu dishepujve të tij duke u dhënë me përulësi modelin.
Serbian[sr]
Isus je služio svojim učenicima tako što im je ponizno dao primer.
Southern Sotho[st]
(Matheu 8:20) Jesu o ile a sebeletsa barutuoa ba hae ka hore ka boikokobetso a ba behele mohlala.
Swedish[sv]
(Matteus 8:20) Jesus betjänade sina lärjungar genom att ödmjukt ge dem ett mönster.
Swahili[sw]
(Mathayo 8:20) Yesu aliwatumikia wanafunzi wake kwa kuwawekea kiolezo kwa unyenyekevu.
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 8:20) Yesu aliwatumikia wanafunzi wake kwa kuwawekea kiolezo kwa unyenyekevu.
Tamil[ta]
(மத்தேயு 8:20) மனத்தாழ்மையோடு தம் சீஷர்களுக்கு மாதிரி வைப்பதன் மூலம் இயேசு அவர்களுக்கு சேவை செய்தார்.
Telugu[te]
(మత్తయి 8: 20) యేసు తన శిష్యులకు నమ్రతతో మాదిరిని ఉంచడం ద్వారా వారికి సేవ చేశాడు.
Thai[th]
(มัดธาย 8:20) พระ เยซู ทรง รับใช้ เหล่า สาวก ของ พระองค์ โดย วาง แบบ อย่าง แก่ พวก เขา ด้วย ความ ถ่อม ใจ.
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 8:20) ንደቀ መዛሙርቱ ትሕት ኢሉ መርኣዪ ብምሃብ ኣገልጊልዎም ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Mateu 8:20) Yesu er mbahenen nav tom sha u hiden a iyol ijime veren ve ikyav.
Tagalog[tl]
(Mateo 8:20) Pinaglingkuran ni Jesus ang kaniyang mga alagad sa pamamagitan ng mapagpakumbabang pagbibigay ng parisan para sa kanila.
Tetela[tll]
(Mateu 8:20) La ndjakitshakitsha tshɛ Yeso akakambɛ ambeki ande olimu lo mbasha ɛnyɛlɔ ka vɔ ndjela.
Tswana[tn]
(Mathaio 8:20) Jesu o ne a direla barutwa ba gagwe ka go ba tlhomela sekao ka boikokobetso.
Tongan[to]
(Mātiu 8:20) Na‘e tauhi ‘e Sīsū ‘ene kau ākongá ‘aki hono tuku anga-fakatōkilalo ‘a e fa‘ifa‘itaki‘anga kiate kinautolu.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 8:20) Jesu wakababelekela basikwiiya bakwe cakulibombya kwiinda mukubapa citondezyo.
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 8: 20) Long pasin daun Jisas i soim pasin ol disaipel i mas bihainim, na long dispela rot em i mekim wok bilong helpim ol.
Turkish[tr]
(Matta 8:20) İsa öğrencilerine alçakgönüllülükle örnek olarak onlara hizmet etti.
Tsonga[ts]
(Matewu 8:20) Yesu u tirhele vadyondzisiwa vakwe hi ku va vekela ntila hi ku titsongahata.
Tatar[tt]
Алар аның сүзләренең нәрсәне аңлата икәнен үз күзләре белән күрә алганнар: «Төлкеләрнең өннәре, кошларның оялары бар, ә Адәм Улының баш төртер урыны да юк» (Маттай 8:20).
Tumbuka[tum]
(Mateyu 8:20) Yesu wakateŵetera ŵasambiri ŵake mwa kuŵapa ciyerezgero.
Tuvalu[tvl]
(Mataio 8:20) Ne tavini atu a Iesu ki ana soko mai te tukuatuga ne ia o se fakaakoakoga ki a latou.
Twi[tw]
(Mateo 8:20) Yesu som n’asuafo no denam ahobrɛase mu a ofi yɛɛ sɛnnahɔ maa wɔn no so.
Tahitian[ty]
(Mataio 8:20) Ua tavini Iesu i ta ’na mau pǐpǐ na roto i te horoaraa ma te haehaa i te hi‘oraa no ratou.
Ukrainian[uk]
Вони могли бачити правдивість його слів: «Мають нори лисиці, а гнізда небесні пташки,— Син же Людський не має де й голови прихилити» (Матвія 8:20).
Umbundu[umb]
(Mateo 8:20) Yesu wa vumba olondonge viaye leliketiso liocili poku va sila ongangu yimue yiwa.
Urdu[ur]
(متی ۸:۲۰) یسوع نے فروتنی سے اپنے شاگردوں کیلئے نمونہ قائم کرکے اُنکی خدمت کی۔
Venda[ve]
(Mateo 8:20) Yesu o shumela vhafunziwa vhawe nga u vha vhetshela tsumbo nga u ḓiṱukufhadza.
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 8:20) Chúa Giê-su hầu việc các môn đồ bằng cách khiêm nhường làm gương cho họ.
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 8:20) Hi Jesus nagserbi ha iya mga disipulo pinaagi han mapainubsanon nga pagpakita ha ira hin susbaranan.
Wallisian[wls]
(Mateo 8:20) Neʼe tauhi ia Sesu ki tana ʼu tisipulo ʼo ina tuku he faʼifaʼitaki agavaivai kia nātou.
Xhosa[xh]
(Mateyu 8:20) Ngokuthobeka uYesu wababekela umzekelo.
Yapese[yap]
(Matthew 8:20) I pigpig Jesus ngak pi gachalpen ma aram e ke dag ngorad e n’en ni thingar ur rin’ed.
Yoruba[yo]
(Mátíù 8:20) Jésù sin àwọn ọmọ ẹ̀yìn rẹ̀ nípa fífi àwòṣe lélẹ̀ fún wọn tìrẹ̀lẹ̀tìrẹ̀lẹ̀.
Chinese[zh]
马太福音8:20)耶稣甘愿为门徒服务,谦卑地为他们立下模范。
Zande[zne]
(Matayo 8:20) Yesu andusunge gako abawiriki rogo umbasitise ni maa ko kpiapai fuyo.
Zulu[zu]
(Mathewu 8:20) UJesu wakhonza abafundi bakhe ngokubabekela isibonelo ngokwethembeka.