Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eertydse dorpe, vestings en karavaanherberge in die Negev in die suide van Israel dui die roetes van speseryhandelaars aan.
Amharic[am]
በደቡብ እስራኤል በሚገኘው በኔጌቭ ያሉት ጥንታዊ ከተሞች፣ ምሽጎችና የሲራራ ነጋዴዎች ማረፊያ የነበሩ ሰፈሮች የቅመማ ቅመም ሻጮች ለጉዞ ይጠቀሙበት የነበረውን መንገድ ለማወቅ ያስችሉናል።
Arabic[ar]
وقد وُجدت في النَّقب جنوبي اسرائيل بلدات قديمة وحصون ومحطات للقوافل تكشف عن المسارات التي سلكها تجار الاطياب والتوابل.
Aymara[ay]
Israel marka aynach toqenkir Néguev sat cheqanjja, nayra markanaka, perqanaka, kawkhantï viajirinakajj samarapjjerïna ukanakaw jikjjatasïna, ukaw kawknämsa aljirinakajj suma qʼapkir qollanak apapjjerïna uk amuyayistu.
Bemba[bem]
Mu Negev, ku kapinda ka ku kulyo aka Israele, mwali amatauni, ifikulwa e lyo no mwaleiminina amaceleta, kabili abaleleta ifyanunkila eko baleingilila.
Bulgarian[bg]
Древни градове, крепости и спирки на кервани в пустинята Негев в южен Израел бележат пътищата на търговците на подправки.
Catalan[ca]
De fet, encara avui dia es poden veure al Nègueb (sud d’Israel) ciutats antigues, fortaleses i punts d’aturada per a les caravanes que dibuixen el camí de l’antiga ruta de les espècies.
Cebuano[ceb]
Ang karaang mga lungsod, kuta, ug hunonganan sa mga magpapanaw diha sa Negev sa sidlakang Israel maoy ruta sa mga negosyanteg yerba.
Czech[cs]
V Negevské poušti na jihu Izraele byly podél cest, po kterých putovali obchodníci s kořením, objeveny starověké pevnosti, města a zastávky pro karavany.
Danish[da]
Oldtidsbyer, fæstninger og steder hvor karavanerne gjorde holdt i Negeb i det sydlige Israel, viser den rute købmændene fulgte.
German[de]
Alte Städte, Festungen und Karawansereien markieren noch heute die Gewürzroute, die sich durch den Negev im Süden von Israel zog.
Ewe[ee]
Blemaduwo, mɔ́ sesẽwo, kple asitsalawo ƒe dzeƒe siwo ŋu woke ɖo le Negev le Israel ƒe anyiehe la ɖee fia be afi mawoe gbe-ʋeʋẽe-sitsalawo tona.
Efik[efi]
Mme obio, ikpọ ufọk eset, ye mme ebiet oro mbonurua ẹkesiduọkde odudu ke Negev ke edem usụk Israel ẹwụt mme ebiet emi mme anyam ufuọn̄n̄kpọ ẹkesisan̄ade.
Greek[el]
Αρχαίες πόλεις, φρούρια και σταθμοί καραβανιών που έχουν βρεθεί στη Νεγκέμπ του νότιου Ισραήλ σηματοδοτούν την πορεία των εμπόρων μυρωδικών.
English[en]
Ancient towns, fortresses, and caravan stops found in the Negev of southern Israel mark the routes of spice traders.
Spanish[es]
Al sur de Israel, en la región del Néguev, se han descubierto antiguas poblaciones, fortalezas y paradas de caravanas que marcan las rutas de los comerciantes de especias.
Estonian[et]
Vürtsikaupmeeste marsruute tähistavad Lõuna-Iisraelis Negevi kõrbes avastatud muistsed asulad, kindlused ja karavanide peatuskohad.
Persian[fa]
شهرها، قلعهها و کاروانسراهای قدیمی واقع در جنوب اسرائیل، مسیرهای تاجران ادویه را نمایان میسازد.
Finnish[fi]
Etelä-Israelista Negevin alueelta löytyneet muinaiset kaupungit, linnoitukset ja karavaanien pysähdyspaikat ilmaisevat, mitä reittejä maustekauppiaat kulkivat.
Fijian[fj]
Era kune ena vanua dravuisiga ena ceva kei Isireli, e Negev, na koro makawa, vanua vakabai, kei na nodra ikelekele na dauveilakoyaki me ivakadinadina ni nodra dau lai voli isaluaki boivinaka se ra volitaka.
French[fr]
Dans le Néguev, une région du sud d’Israël, on a découvert d’anciennes villes, forteresses et étapes qui jalonnaient la route des marchands d’aromates.
Ga[gaa]
Blema maji, mɔji, kɛ hei ni jarayelɔi kɛ amɛkooloi ni tere jatsui toɔ shi yɛ ni yɔɔ Negev yɛ Israel wuoyi lɛ ji odaseyeli ni tsɔɔ akɛ, tsofa ni jeɔ ŋma jarayelɔi lɛ tsɔɔ jɛmɛ.
Gilbertese[gil]
A a kanikinaeaki kawaia taan iokinibwai ni baika boiarara rimoa ni kaawa, noono ao taabo ni motirawa ibukia taan iokinibwai aika kuneaki n te Nekebo i aon Iteraera maiaki.
Guarani[gn]
Sur gotyo Israélpe, rrehión de Néguevpe, ojedeskuvri heta puévlo, fortalésa ha umi lugár opyta hague umi komersiantekuéra, koʼã mbaʼe ohechauka ohasa hague avei upérupi umi espésia vendeha.
Ngäbere[gym]
Israel yete mötörikri kä Néguev yekänti, nitre kirabe nämene nüne kwati, ju krikri sribe nämene bätä nitre menteni nämene nüke aune ji medenbiti nitre jondron rä mane rürübäinkä nämene näin ye kwaninantari.
Hebrew[he]
עיירות, מבצרים ופונדקי דרכים מימי קדם שנמצאו בנגב מתווים את נתיבי המסחר בתבלינים ובשמים.
Hiligaynon[hil]
Ang dumaan nga mga banwa, kuta, kag pulunduhan sang nagabiyahe nga mga guban sang negosyante nga makita sa Negev sa nabagatnan sang Israel amo ang mga ruta sang mga negosyante sing espesia.
Croatian[hr]
Drevni gradovi, utvrde i konačišta za karavane koji su pronađeni u Negebu, na jugu Izraela, ukazuju na to da su tim područjem putovali trgovci aromatičnim biljkama.
Haitian[ht]
Ansyen vil, fòtrès ak stasyon karavàn yo te jwenn nan Negèb la, ki nan sid Izrayèl, montre wout kote moun ki te konn fè komès plant ak pwodui santi bon yo te konn pase.
Hungarian[hu]
A fűszerkereskedő-karavánok útvonalát ókori városok, erődök és pihenőhelyek jelzik a Negevben, Izrael déli részén.
Armenian[hy]
Իսրայելի հարավում՝ Նեգեւում հայտնաբերված քաղաքները, ամրոցները եւ իջեւանատները ցույց են տալիս, թե որ տարածքներով են անցել համեմունքների առեւտրով զբաղվողների ուղիները։
Western Armenian[hyw]
Իսրայէլի հարաւը՝ Նագեբի մէջ յայտնաբերուած վաղեմի գիւղաքաղաքները, ամրոցները եւ կարաւաններու կայանները ցոյց կու տան համեմներ վաճառողներու բռնած ճամբաները։
Indonesian[id]
Kota, benteng, dan penginapan pedagang zaman dulu di Negeb, sebelah selatan Israel, menunjukkan jalur perdagangan rempah.
Iloko[ilo]
Dagiti nagkauna nga ili, baluarte, ken pagsardengan dagiti biahero a masarakan iti Negev iti abagatan nga Israel ti nagbalin a ruta dagiti negosiante iti especia.
Italian[it]
Antiche città, fortezze e tappe per carovane ritrovate nel deserto del Negheb, nell’Israele meridionale, indicano il tragitto percorso dai mercanti di spezie.
Japanese[ja]
イスラエル南部のネゲブにあった古代の都市や城塞や隊商宿をたどると,香料の商人たちが使った交易路が浮かび上がります。
Georgian[ka]
ისრაელის სამხრეთით, ნეგებში, ძველი ქალაქების ნანგრევების, ციხე-სიმაგრეებისა და ქარავნების გასაჩერებელი ადგილების აღმოჩენისას გამოიკვეთა, თუ რა გზას გადიოდნენ სანელებლებით მოვაჭრენი.
Kamba[kam]
(The Book of Spices) Taoni sya tene, nyũmba nene na ndũmu, vamwe na kũla akũni ma viasala mathũmũĩlaa, ila syĩ Negev ĩla yĩ ngalĩ ya ĩtheo ya Israel syonanasya kana akũni ma viasala ala mathooasya syĩndũ ila inyungaa nesa mesĩlaa kũu.
Kongo[kg]
Bambanza ya ntama, banzo ya ngolo mpi bisika yina bantu ya banzietelo vandaka kutelema na Negebi na Izraele ya sudi ke monisa banzila yina bantu vandaka kusala mumbongo ya bima ya nsudi ya kitoko.
Kikuyu[ki]
Njĩra iria ciageragwo nĩ onjoria acio nĩ imenyekaga nĩ ũndũ wa matũũra mairige na hinya, taũni cia tene, na kũndũ kũrĩa agendi maarũgamaga, iria cionekete Negev mwena wa mũhuro wa Isiraeli.
Kazakh[kk]
Исраилдің оңтүстігіндегі Негев жерінен табылған ежелгі қалалар, қамалдар мен керуендердің аялдаған жерлері саудагерлердің жүрген бағытын көрсетеді.
Kimbundu[kmb]
O ji sanzala ni ji sabhalalu ja kexile mu mbanza ia Negeve ia lungila ku sulu ia Izalaiele kuene kua kexile mu bhita o jingenji ni ku sumbisa o mauenji mâ.
Korean[ko]
이스라엘 남부 네게브에서 발견된 고대 마을과 요새와 상인들의 경유지를 통해 향료 무역상의 이동 경로가 어떠했는지 알 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Mizhi ya kala, masakwa ne pakokolokelanga basulu mu Negeve ku kabeta ka ku bulenge bwa Isalela, bimwesha mwapitanga basulu bapoteshanga binunka bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
E mbanza za nkulu, nzo za nkulu ye lekwa yankaka yasoloka kuna Negev kuna sude ya Isaele isonganga e nzila ina minkiti baviokelanga.
Kyrgyz[ky]
Азыркы Израилдин түштүгүнөн орун алган Негев чөлүндөгү байыркы шаарлардын, чептердин жана кербен сарайлардын жайгашканынан байыркы соодагерлердин басып өткөн жолун билүүгө болот.
Ganda[lg]
Obubuga obw’edda n’ebigo ebiri mu kibuga Negev ekisangibwa mu bukiikaddyo bwa Isiraeri biraga amakubo abasuubuzi b’eby’akaloosa ge baayitangamu.
Lingala[ln]
Bingumba ya kala, bifelo mpe esika oyo bato ya mimbongo bazalaki kosuka, oyo bamonaki na Néguev na sudi ya Yisraele, emonisi banzela oyo bakomelesa ya matiti ya nsolo kitoko bazalaki koleka.
Lozi[loz]
Ba ne ba lekisanga minunkiso ne ba itusisanga linzila ze fita mwa litolopo za kwaikale, mileneñi ye silelelizwe, ni libaka mo ne ba tibelelanga batu ba ne ba zamayanga ni makaravani mwa Negeve kwa mboela wa Isilaele.
Lithuanian[lt]
Prekybos kelius žymi senoviniai miestai, tvirtovės ir vietos karavanams apsistoti Izraelio pietuose, Negebo dykumoje.
Luba-Lulua[lua]
(The Book of Spices) Bimenga bia kale, ngumbu ne miaba ivua bangenda mushinga batudila mu Négueb wa ku Sud kua Isalele, mbileje ne: muaba au ke uvua njila ya bangenda mushinga ba bintu bia mupuya muimpe.
Luvale[lue]
(The Book of Spices) Vaka-kusekasana vaze valanjishilenga vyuma vyalivumba lyamwaza kakavulu vatulililenga mujimbongi, namuvihela vyeka vyamuNengeve kusulo yaIsalele.
Luo[luo]
Taonde machon, kuonde mochiel motegno ma ji ne odakie chon, kod kuonde ma jowuoth ne chung’ie ma ne yudre e thim moro miluongo ni Negev manie piny Israel, gin moko kuom kuonde ma jolok ohand yien ma nigi suya mamit ne kaloe.
Morisyen[mfe]
Bann ansien lavil, bann fortres, ek bann karavann ki ti trouv dan Négueb, lesid Israël montre bien semin ki bann marsan zepis ti pase.
Malagasy[mg]
Nahitana tanàna sy toerana fijanonan’ny mpivaro-mandeha ary tanàna voaro mafy, tany Negev, any amin’ny faritra atsimon’i Israely, ary fantatra hoe nandalo tamin’ireny ny mpivarotra zava-manitra.
Macedonian[mk]
Древните градови, тврдини и места каде што застанувале караваните во пустината Негев во јужниот дел од Израел покажуваат по кој пат се движеле трговците со растенија.
Maltese[mt]
Bliet tal- qedem, fortizzi, u postijiet fejn kienu jieqfu l- karavani fin- Negev fin- Nofsinhar taʼ Iżrael jimmarkaw ir- rotot taʼ negozjanti tal- ħwawar.
Norwegian[nb]
Gamle byer, festninger og karavanestoppesteder i Negev sør i Israel viser hvor rutene til krydderhandlerne gikk.
Nepali[ne]
दक्षिण इस्राएलको नेगेवमा भेट्टाइएका पुरातन सहरहरू, किल्लाहरू र यात्रु बिसौनीहरूले त्यतिबेलाका मसला व्यापारीहरूले कुन बाटो प्रयोग गर्थे भन्ने कुरा देखिन्छ।
Niuean[niu]
Ko e tau maaga i tuai, tau taue, mo e tau matakavi ke okioki ai e tau tagata ō fenoga ne haia he Negev he faahi toga ha Isaraela ti eke ai mo puhalatu he tau tagata fakafua mena manogi.
Dutch[nl]
De oude steden, vestingen en stopplaatsen voor karavanen in de Negeb in Zuid-Israël verraden waar vroeger de handelsroutes liepen.
Northern Sotho[nso]
Ditsela tša bagwebi ba dinoko tikologong ya Negev yeo e lego ka borwa bja Isiraele di be di feta ditoropong tša gona tša bogologolo, dibong tša gona le moo go bego go ema dikamela.
Nyanja[ny]
(The Book of Spices) M’dera lina lotchedwa Negev lomwe lili kum’mwera kwa Israel anapezako matauni akale, mipanda komanso malo amene ankaimikamo makalavani, zomwe zikusonyeza kuti amalonda ogulitsa zinthu zonunkhira ankadutsa m’derali.
Nyaneka[nyk]
Ovimato viapama viomapundaumbo o kohale, na apa ankho patula onongendi, vivasiwa ko Negev kokumbili kwo Isilayeli, vilekesa onondyila mbo valandesi vonombao.
Nzima[nzi]
(The Book of Spices) Tete azua, aranemgbole, nee adendulɛma agyinlaleɛ mɔɔ bɛnwunle ye wɔ Negev mɔɔ wɔ Yizilayɛ nyiakɛ la ɛnee le adenle mɔɔ gualilɛma fa ninyɛne evuanlɛ dua zo a.
Polish[pl]
Starożytne miasta, twierdze oraz postoje karawan odnalezione na pustyni Negew w południowym Izraelu pokazują, którędy niegdyś przebiegały szlaki wykorzystywane przez handlarzy wonności.
Portuguese[pt]
Cidades antigas, fortalezas e paradas de caravanas encontradas no Negebe, no sul de Israel, indicam as rotas que os comerciantes seguiam.
Rarotongan[rar]
Ko te au oire takere, te au punanga, e te au ngai tāpū anga o te aronga teretere i te Metepara i Iseraela tonga, ko te ngai ïa e oko aere ana te tangata i ta ratou au apinga aunga kakara.
Rundi[rn]
I Negebu mu bumanuko bwa Isirayeli, turahasanga ibisagara vya kera, ibibanza bikingijwe ibihome be n’ibituro vy’abadandaza b’ingenzi, vyerekana aho abadandaza ibimota bahora baca.
Romanian[ro]
În deşertul Neghev, din sudul Israelului, au fost descoperite oraşe antice, fortăreţe şi popasuri pentru caravane, care au ajutat la reconstituirea rutelor negustorilor de mirodenii.
Russian[ru]
Древние города, крепости и караван-сараи, обнаруженные в Негеве, на юге Израиля, дают нам представление о маршрутах торговцев пряностями.
Kinyarwanda[rw]
Imigi ya kera, ibihome n’uduce ingamiya zikoreraga ibicuruzwa zaruhukiragamo mu karere ka Negevu mu majyepfo ya Isirayeli, bigaragaza aho abacuruzi banyuzaga ibyo birungo.
Sena[seh]
M’mizinda yakale, malinga akuwanga na ngolo pikhagumanika ku Negebe wa Israele wakubangwe pisapangiza mbuto zikhaguliswa pyakukomesa pyakudya.
Sango[sg]
Angbene gbata, agbata so ayeke na yâ ti angangu gbagba nga na aplace ti lutingo ti agroupe ti azo so ayeke voyagé na ndo ti anyama ti ala so a wara ni na Néguev, na sud ti Israël, afa so azo ti kango a-épice ayeke mû lani alege ni so.
Slovak[sk]
Pozostatkami dávnych trás obchodníkov s koreninami sú staroveké mestá, pevnosti a odpočívadlá karaván v púšti Negev na juhu Izraela.
Slovenian[sl]
Staroveška mesta, trdnjave in postajališča za karavane, ki so jih našli v Negevu na južnem delu izraelskega ozemlja, pričajo, da so se tam nekoč vile poti trgovcev z dišavami.
Samoan[sm]
O taulaga, ʻolo, ma nofoaga e mālōlō ai tagata femalagaaʻi na maua i le toafa o Negev i Isaraelu i saute, na iloa ai le auala na uia e tagata faatau mea manogi.
Shona[sn]
Maguta neshongwe, uye zviteshi zvevafambi zvekare zviri mugwenga reNegev, riri nechekumaodzanyemba muIsrael, zvinoratidza maipfuura nevaitenga uye vaitengesa zvinonhuhwirira.
Albanian[sq]
Qytete, fortesa e stacione të karvanëve të lashtë që janë gjetur në Negev të Izraelit Jugor, tregojnë për rrugët e tregtarëve të erëzave.
Serbian[sr]
Drevni gradovi, tvrđave i odmorišta za karavane u Negevu, na jugu Izraela, pokazuju kuda su putovali trgovci začinima.
Sranan Tongo[srn]
Na a Negeb-sabana na a zuidsei fu Israel, sabiman feni owruten foto, fortresi, nanga presi pe bisnisman ben e stop so taki den kameili fu den ben kan dringi watra.
Southern Sotho[st]
Bahoebi ba linōko ba ne ba feta le litoropong tsa boholo-holo, liqhobosheaneng hammoho le libakeng tseo bahoebi ba neng ba khefutsa ho tsona tse Negev ka boroa ho Iseraele.
Swedish[sv]
Forntida städer, fort och karavanserajer (värdshus) som man funnit i Negev i södra Israel visar kryddhandlarnas färdväg.
Swahili[sw]
Miji ya kale, ngome, na vituo vya safari vilivyo katika eneo la Negev kusini mwa Israel vinaonyesha njia walizotumia wafanyabiashara wa vikolezo hivyo.
Congo Swahili[swc]
(The Book of Spices) Katika eneo la Negebu kusini mwa Israeli kulipatikana miji ya zamani, ngome, na nafasi magari ya kukokotwa yalisimama; hivyo vyote vinaonyesha kuwa wafanyabiashara wa vikolezo walikuwa wanapita hapo.
Tigrinya[ti]
ኣብ ነጌቭ ናይ ደቡባዊ እስራኤል ዚርከብ ጥንታዊ ኸተማታትን ዕርድታትን መዓርፎ ቓፍላይን ምልክታት እቲ ነጋዶ ቐመማት ዚሓልፉሉ ዝነበሩ መገድታት ይርከቦ እዩ።
Tagalog[tl]
Ang sinaunang mga bayan, tanggulan, at hintuan ng mga caravan na nasa Negev sa timugang Israel ang naging ruta ng mga negosyante ng espesya.
Tetela[tll]
Esomba wa lo nshi y’edjedja, nkombo ndo diangɔ diakawatane la Néguev lo sidɛ k’Isariyɛlɛ ekɔ tolembetelo tɛnya dia vɔ mbakahɔhɔla okanda wa diangɔ di’opumu.
Tswana[tn]
Ditoropo tsa bogologolo, dikago tsa phemelo le mafelo a go ikhutsa a ditlhopha tsa batsamai a a bonweng kwa Negev e e kwa borwa jwa Iseraele, di bontsha ditsela tse barekisi ba ditswaiso ba neng ba tsamaya ka tsone.
Tongan[to]
Ko e ngaahi kolo, kolo tau mo e ngaahi tau‘anga kalavana ‘i he kuonga mu‘á na‘e ma‘u ‘i Negev ‘i he fakatonga ‘o ‘Isilelí, ‘oku fakahaa‘i ai ‘a e halanga ‘o e kau fefakatau‘aki sipaisí.
Tonga (Zambia)[toi]
Madolopo aakaindi, minzi iiyakilidwe malambo, alimwi amasena aakulyookezyela aabasambazi aajanika ku Negev Israyeli nkoili kumusanza nkozyakali kwiinda nzila zyabasambazi batununkilizyo.
Papantla Totonac[top]
Kxsur Israel, niku wi Néguev, tekgskanit xalakgmakgan kachikinin, laklanka chiki chu niku xtitaxtukgo tiku kstakgo especias.
Tok Pisin[tpi]
Long dispela taim, ol man bilong karim spais i save bihainim rot i go long ol taun, ol taun i gat strongpela banis, na ol ples malolo bilong ol man i raun long kamel we i stap long Negev long hap saut bilong Israel.
Turkish[tr]
İsrail’in güneyindeki Necef Çölü’nde bulunan eski şehirler, kaleler ve kervansaraylar baharat tüccarlarının rotasını gösterir.
Tsonga[ts]
Madoroba ya khale, makhokholo ni laha tikharavhani a ti yima kona a swi kumeka eNegev le dzongeni wa Israyele laha a ku ri ni mimfungho leyi a yi kombisa laha van’wamabindzu a va yima kona.
Tswa[tsc]
A madoropa ya kale, makhokhola, ni maparaji zi kumilweko le Negebe wa le dzongeni wa Israeli, zi komba lomu a vaxavisi va zilo zo nuhela va nga famba hi kona.
Tatar[tt]
Израильнең көнчыгышында — Негевта табылган борынгы шәһәрләр, ныгытмалар һәм кәрван тукталган урыннар ярдәмендә без тәмләткечләр сатучыларның йөргән юлларын күз алдына китерә алабыз.
Tuvalu[tvl]
E maua atu eiloa i fa‵kai, fale ‵lasi, mo koga e ‵tu sāle i ei a ka ave kakō mua i te Negev i te feitu ki saegala o Isalaelu, a auala o tino kolā e ‵togi atu ne latou a mea fakama‵nogi.
Twi[tw]
(The Book of Spices) Tete nkurow, abankɛse, ne mmeae a akwantufo gye wɔn ahome wɔ Negev a ɛwɔ Israel anafo fam no ma yɛhunu kwan a na wɔn a wɔdi nnuhwam ho gua no fa so.
Tzotzil[tzo]
Li ta sural Israele, ta yosilal Néguev, te tabil voʼneal jteklumetik ti bu tsnakʼ sbaike xchiʼuk ti bu chkuxik li jchon muil tsʼiʼleletike.
Ukrainian[uk]
Стародавні міста, фортеці й караван-сараї, знайдені в пустелі Негев, що на півдні Ізраїлю, позначають шляхи, якими мандрували торговці прянощами.
Umbundu[umb]
Alupale osimbu kuenda ovimbaka vi sangiwa ko Negebe yo Kombuelo ko isareli, vi lekisa olonjila vakuakuambata ovina vielemba liwa va enda oku pita.
Vietnamese[vi]
Người ta phát hiện các thành phố cổ, pháo đài và trạm dừng chân ở vùng Negev miền nam Israel có vết tích của tuyến đường mà các nhà buôn đã đi qua.
Makhuwa[vmw]
Okuusini wa Isarayeli muttetthe wa oNegebe, woophwanyiwa milepe sa ipooma sa khalai, mapuro oolipihiwa, ni mapuro yeemeliwa ni atthu yaatumiha itthu soowunkhela.
Xhosa[xh]
Iidolophu zamandulo, iinqaba kunye neendawo ezazimisa iikharavani kummandla iNegev ekumazantsi akwaSirayeli zibonisa indlela eyayihamba abathengisi beziqholo.
Yoruba[yo]
Wọ́n tiẹ̀ ṣàwárí àwọn ìlú àtijọ́, ilé olódi àtàwọn abà táwọn oníṣòwò ti máa ń sinmi ní Négébù tó wà ní gúúsù Ísírẹ́lì, èyí sì jẹ́ kí wọ́n mọ ojú ọ̀nà táwọn oníṣòwò tó ń ta èròjà atasánsán ń gbà kọjá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ladu gueteʼ de Israel, lu layú nuu Néguev, maʼ biiyacabe guyuu caadxi guidxi, guyuu fortaleza ne parada ra gudiʼdiʼ binni ora maʼ zigutoo guixi rindáʼ naxhi.
Chinese[zh]
今天以色列南部的内盖夫有一条“香料之路”,那里仍存留着一些城镇、堡垒和供商队歇息的驿站的遗址。
Zulu[zu]
Amadolobha asendulo, izinqaba kanye nezindawo okwakuma kuzo izinqola okwakutholakala eNegev eningizimu Israyeli kwakuwuphawu lwendlela yabahwebi bezinongo.