Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
مره واحده فى حياتك كونى هادئه
Bulgarian[bg]
Поне веднъж се опитай да се държиш на ниво.
Bosnian[bs]
Bar jednom u životu budi kul.
Danish[da]
Vær cool, for en gang skyld.
German[de]
Bitte lass mich einmal im Leben cool sein.
English[en]
For once in your life, be cool.
Spanish[es]
Por una vez en tu vida, mantén la calma.
Estonian[et]
Üks kord elus ol lahe!
Persian[fa]
براي اولين بار تو زندگيت خونسرد باش!
Finnish[fi]
Kerrankin elämässäsi, ole tyylikäs.
French[fr]
Pour une fois dans ta vie soit cool!
Hebrew[he]
תהיי רגועה פעם בחייך, לשם שינוי.
Croatian[hr]
Budi cool jednom u životu.
Hungarian[hu]
Életedben először viselkedj lazán!
Indonesian[id]
Untuk sekali dalam hidup Anda, menjadi dingin.
Italian[it]
Per una volta nella tua vita, sii carina.
Lithuanian[lt]
Nors kartą gyvenime būk šauni!
Macedonian[mk]
Еднаш во животот биди кул.
Malay[ms]
Cuba berlagak biasa.
Dutch[nl]
Hou je in.
Portuguese[pt]
Por uma vez na sua vida, age descontraída.
Romanian[ro]
Măcar o dată în viaţă fii ca lumea.
Russian[ru]
Хоть раз в жизни, будь клевой!
Slovenian[sl]
Enkrat za spremembo bodi kul.
Albanian[sq]
Një herë në jetën tënde, tregohu e lëshuar.
Swedish[sv]
Var lite cool för en gångs skull...
Thai[th]
ช่างเป็นหนุ่มในฝันจริงๆ หาไม่ได้ง่ายๆ...
Turkish[tr]
Hayatında bir kez olsun soğukkanlı davran.
Chinese[zh]
这次 你 可 一定 要 矜持 住