Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно член 6 от Регламента за Европейската прокуратура европейският главен прокурор действа единствено в интерес на Съюза като цяло и при изпълнението на своите задължения съгласно Регламента за Европейската прокуратура не търси, нито приема указания от никое външно за Европейската прокуратура лице, държава — членка на Европейския съюз, или институция, орган, служба или агенция на Съюза.
Czech[cs]
V souladu s článkem 6 nařízení o EPPO evropský nejvyšší žalobce jedná v zájmu Unie jako celku a při výkonu svých povinností podle nařízení o EPPO nevyhledává ani nepřijímá pokyny od žádné osoby mimo Úřad, od žádného členského státu Evropské unie ani od žádného orgánu, instituce nebo jiného subjektu Unie.
Danish[da]
I henhold til EPPO-forordningens artikel 6 skal den europæiske chefforhandler handle i hele Unionens interesse og hverken søge eller modtage instruktioner fra nogen person uden for EPPO, nogen EU-medlemsstat eller nogen EU-institution eller noget EU-organ, -kontor eller -agentur ved udførelsen af sine opgaver i henhold til EPPO-forordningen.
German[de]
Gemäß Artikel 6 der EUStA-Verordnung ist der Europäische Generalstaatsanwalt verpflichtet, im Interesse der Union insgesamt zu handeln; bei der Erfüllung seiner Pflichten gemäß der EUStA-Verordnung darf er keine Weisungen von Personen außerhalb der EUStA, von Mitgliedstaaten der Europäischen Union oder Organen, Einrichtungen oder sonstigen Stellen der Union einholen oder entgegennehmen.
Greek[el]
Σύμφωνα με το άρθρο 6 του κανονισμού για την Ευρωπαϊκή Εισαγγελία, κατά την εκτέλεση των καθηκόντων του/της στο πλαίσιο του εν λόγω κανονισμού, ο/η Ευρωπαίος/-α γενικός/-ή εισαγγελέας ενεργεί προς το συμφέρον της Ένωσης συνολικά και δεν ζητά ούτε λαμβάνει εντολές από οποιοδήποτε πρόσωπο εκτός της Ευρωπαϊκής Εισαγγελίας, από κράτος μέλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης ή από θεσμικό ή άλλο όργανο ή οργανισμό της Ένωσης.
English[en]
In accordance with Article 6 of the EPPO Regulation, the European Chief Prosecutor shall act in the interest of the Union as a whole and neither seek nor take instructions from any person external to the EPPO, any Member State of the European Union or any institution, body, office or agency of the Union in the performance of duties under the EPPO Regulation.
Spanish[es]
De conformidad con el artículo 6 del Reglamento sobre la Fiscalía Europea, el Fiscal General Europeo actuará en interés de la Unión en su conjunto y no solicitará ni aceptará instrucciones de ninguna persona ajena a la Fiscalía Europea, de ningún Estado miembro de la Unión Europea o institución, órgano u organismo de la Unión en el desempeño de sus obligaciones con arreglo al Reglamento sobre la Fiscalía Europea.
Estonian[et]
Vastavalt EPPO määruse artiklile 6 tegutseb Euroopa peaprokurör liidu kui terviku huvides, nagu see on EPPO määruses määratletud, ning ei taotle ega võta käesolevast määrusest tulenevate ülesannete täitmisel vastu juhiseid üheltki Euroopa Prokuratuuri mittekuuluvalt isikult, Euroopa Liidu liikmesriigilt või liidu institutsioonilt, organilt või asutuselt.
Finnish[fi]
Euroopan pääsyyttäjän on EPPO-asetuksen 6 artiklan mukaisesti toimittava koko unionin edun mukaisesti, eikä hän EPPO-asetuksen mukaisia tehtäviä hoitaessaan saa pyytää tai ottaa vastaan ohjeita EPPOn ulkopuolisilta henkilöiltä, Euroopan unionin jäsenvaltiolta tai miltään unionin toimielimeltä, elimeltä, virastolta tai laitokselta.
French[fr]
Conformément à l’article 6 du règlement sur le Parquet européen, le chef du Parquet européen, dans l’exercice des fonctions qui lui sont dévolues par ledit règlement, agit dans l’intérêt de l’Union dans son ensemble et ne sollicite ni n’accepte d’instructions d’aucune personne extérieure au Parquet européen, d’aucun État membre de l’Union européenne, ou d’aucune institution, d’aucun organe ou organisme de l’Union.
Croatian[hr]
U skladu s člankom 6. Uredbe o EPPO-u glavni europski tužitelj djeluje u interesu Unije kao cjeline te pri obnašanju svojih dužnosti u okviru Uredbe o EPPO-u ne smije tražiti ni primati upute ni od koga izvan EPPO-a i ni od koje države članice Europske unije ili institucije, tijela, ureda ili agencije Unije.
Hungarian[hu]
Az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló rendelet 6. cikke értelmében az európai főügyész az Európai Ügyészség létrehozásáról szóló rendelet szerinti feladatai ellátása során az Unió egészének érdekében jár el, nem kér és nem fogad el utasítást az EPPO-n kívül álló személyektől, az Európai Unió bármely tagállamától, valamint uniós intézményektől, szervektől és hivataloktól.
Italian[it]
Conformemente all'articolo 6 del regolamento EPPO, nell'esercizio delle sue funzioni nel quadro del regolamento EPPO, il procuratore capo europeo agisce nell'interesse dell'Unione nel suo complesso, come definito per legge, e non sollecita né accetta istruzioni da persone esterne all'EPPO, Stati membri dell'Unione europea, istituzioni, organi, uffici o agenzie dell'Unione.
Lithuanian[lt]
Pagal Europos prokuratūros reglamento 6 straipsnį, Europos vyriausiasis prokuroras veikia vadovaudamasis visos Sąjungos interesais ir vykdydamas savo pareigas pagal Europos prokuratūros reglamentą nesiekia gauti ir nesilaiko jokio Europos prokuratūrai nepriklausančio asmens, jokios Europos Sąjungos valstybės narės ir jokios Sąjungos institucijos, įstaigos, organo ar agentūros nurodymų.
Latvian[lv]
Saskaņā ar EPPO regulas 6. pantu Eiropas galvenais prokurors, veicot savus pienākumus saskaņā ar EPPO regulu, rīkojas visas Savienības interesēs, kā arī nelūdz un nepieņem norādījumus no personām, kas nav EPPO darbinieki, Eiropas Savienības dalībvalstīm, Savienības iestādēm, struktūrām, birojiem un aģentūrām.
Maltese[mt]
F’konformità mal-Artikolu 6 tar-Regolament UPPE, il-Kap Prosekutur Ewropew għandu jaġixxi fl-interess tal-Unjoni kollha kemm hi u la jitlob u lanqas jieħu struzzjonijiet minn kwalunkwe persuna esterna għall-UPPE, kwalunkwe Stat Membru tal-Unjoni Ewropea jew istituzzjoni, korp, uffiċċju jew aġenzija tal-Unjoni fil-qadi ta’ dmirijietu skont ir-Regolament UPPE.
Dutch[nl]
Overeenkomstig artikel 6 van de EOM-verordening handelt de Europese hoofdaanklager in het belang van de gehele Unie en vraagt noch aanvaardt hij/zij in de functie die hij/zij krachtens deze verordening uitoefent, instructies van personen van buiten het EOM, een lidstaat van de Europese Unie of een instelling, orgaan of instantie van de Unie.
Polish[pl]
Zgodnie z art. 6 rozporządzenia w sprawie utworzenia Prokuratury Europejskiej Europejski Prokurator Generalny działa w interesie Unii jako całości i przy wykonywaniu swoich obowiązków wynikających z rozporządzenia w sprawie utworzenia Prokuratury Europejskiej nie dąży do uzyskania ani nie przyjmuje poleceń od nikogo spoza Prokuratury Europejskiej – ani od państw członkowskich Unii Europejskiej, ani od instytucji, organów lub jednostek organizacyjnych Unii.
Portuguese[pt]
Em conformidade com o artigo 6.o do Regulamento que institui a Procuradoria Europeia, o procurador-geral europeu atua no interesse da União no seu conjunto, não devendo, no desempenho das funções que lhes são atribuídas pelo referido regulamento, pedir nem receber instruções de qualquer pessoa estranha à Procuradoria Europeia, de qualquer Estado-Membro da União Europeia ou de qualquer instituição, órgão ou organismo da União.
Romanian[ro]
În conformitate cu articolul 6 din Regulamentul privind EPPO, procurorul-șef european acționează în interesul Uniunii în ansamblul său și nu solicită și nici nu acceptă instrucțiuni de la nicio persoană din afara EPPO, de la niciun stat membru al Uniunii Europene sau nicio instituție, niciun organ, niciun oficiu sau nicio agenție a Uniunii în exercitarea atribuțiilor care îi revin în temeiul Regulamentului privind EPPO.
Slovak[sk]
Pri plnení svojich úloh podľa nariadenia o EPPO koná hlavný európsky prokurátor v súlade s článkom 6 nariadenia o EPPO v záujme Únie ako celku a nesmie žiadať ani prijímať pokyny od žiadnej osoby, ktorá nie je z EPPO, ani od členského štátu Európskej únie alebo inštitúcie, orgánu, úradu alebo agentúry Únie.
Slovenian[sl]
V skladu s členom 6 uredbe o EJT evropski glavni tožilec deluje v interesu Unije kot celote ter pri izvajanju dolžnosti na podlagi uredbe o EJT ne sme zahtevati ali sprejemati navodil od posameznikov, ki niso del EJT, od držav članic Evropske unije ali institucij, organov, uradov ali agencij Unije.
Swedish[sv]
I enlighet med artikel 6 i förordningen om Europeiska åklagarmyndigheten ska den europeiska chefsåklagaren verka i hela unionens intresse, och får varken be om eller ta emot instruktioner från någon person utanför Europeiska åklagarmyndigheten, någon av medlemsstaterna i Europeiska unionen eller någon av unionens institutioner, organ eller byråer vid fullgörandet av sina skyldigheter enligt förordningen om Europeiska åklagarmyndigheten.