Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het Ninevé se oordeel verkondig, en daarom moes hulle nou hulle oordeel ontvang!
Amharic[am]
ጥፋት ይመጣል ብሎ አውጆአል፤ ስለዚህ ጥፋት መምጣት አለበት!
Arabic[ar]
فقد اعلن الدينونة، ولذلك يجب ان تحدث!
Central Bikol[bcl]
Nagpahayag sia nin kalaglagan, kaya kalaglagan an dapat mangyari!
Bemba[bem]
Aali nabilisha ubonaushi, e co ubonaushi e bwali no kubako!
Bulgarian[bg]
Той бил провъзгласил унищожение, значи трябвало да има унищожение!
Bislama[bi]
Hem i bin talemaot jajmen, ale jajmen i mas kamaot!
Cebuano[ceb]
Gisangyaw niya ang kalaglagan, busa ang kalaglagan kinahanglang matuman!
Czech[cs]
Oznámil, že přijde zkáza, a tak zkáza přece musí nastat!
Danish[da]
Nu havde han forkyndt dommen, så skulle den også eksekveres!
German[de]
Da er den Untergang verkündet hatte, sollte dieser nun auch kommen!
Efik[efi]
Enye ama atatan̄a nsobo, ntre nsobo akana ada itie!
Greek[el]
Αυτός είχε διακηρύξει καταστροφή, έτσι έπρεπε να έρθει καταστροφή!
English[en]
He had proclaimed doom, so doom it must be!
Spanish[es]
Como había proclamado la catástrofe, ¡tenía que haberla!
Estonian[et]
Tema oli kuulutanud hävingut, järelikult peab häving ka tulema!
Persian[fa]
او هلاکت را اعلان کرده بود، چنین هلاکتی باید اجرا میشد!
Finnish[fi]
Hän oli julistanut tuomiota, joten tuomio sai luvan tulla!
French[fr]
Il avait annoncé une destruction, il y aurait donc une destruction!
Ga[gaa]
Étswa hiɛkpatamɔ he adafi, no hewɔ lɛ esa akɛ hiɛkpatamɔ aba kɛ̃!
Hebrew[he]
הוא הכריז על השמדה, לכן חייבת להיות השמדה!
Hindi[hi]
उसने सर्वनाश उद्घोषित किया, तो सर्वनाश ही होना है!
Hiligaynon[hil]
Nagpahibalo sia sing kalalat-an, gani dapat nga mangin kalalat-an ang matabo!
Croatian[hr]
Objavio je osudu, zato je i morala uslijediti osuda!
Hungarian[hu]
Pusztulást hirdetett már, így hát pusztulásnak is kell jönnie!
Indonesian[id]
Ia telah memberitakan malapetaka, jadi malapetakalah yang harus terjadi!
Iloko[ilo]
Inwaragawagna ti pannakadadael, isu a masapul a dumteng ti pannakadadael!
Icelandic[is]
Hann hafði boðað dóm og dóminum skyldi fullnægt!
Italian[it]
Aveva proclamato sventura, e sventura doveva essere!
Japanese[ja]
ヨナとしては,破滅を布告してきたのだから,どうしても破滅が臨まなければならなかったのです。
Georgian[ka]
ის ქადაგებდა სასიკვდილო განაჩენზე, განაჩენი უნდა აღსრულებულიყო!
Korean[ko]
그가 멸망의 운명을 선포해 왔으므로 니느웨는 반드시 멸망되어야 하였습니다!
Lingala[ln]
Lokola asakolaki libebi, esengelaki bongo ete libebi yango eya!
Lozi[loz]
Na shaezi sinyeho, mi ne ku lukela ku ba ni sinyeho!
Lithuanian[lt]
Jis buvo skelbęs pasmerkimą žūčiai, tad tegul žūtis ir įvyksta!
Malagasy[mg]
Nanambara fiafarana ratsy izy, koa tsy maintsy hisy ny fiafarana ratsy!
Macedonian[mk]
Тој објавил несреќа, и морало да се случи несреќа!
Malayalam[ml]
അവൻ വിനാശം വരുമെന്നു പ്രസംഗിച്ചു. അതുകൊണ്ട് വിനാശംതന്നെ വരണം!
Marathi[mr]
त्याने नाशाचा संदेश घोषित केला, तर नाश आलाच पाहिजे!
Burmese[my]
ပျက်စီးမည်ဟု သူကြွေးကြော်ထားသဖြင့် ပျက်ကို ပျက်စီးစေရမည်!
Norwegian[nb]
Han hadde forkynt dom, så dom måtte det bli!
Niuean[niu]
Ne tukuogo e ia e malaia, ti kua lata ni ke hoko e malaia!
Dutch[nl]
Hij had rampspoed afgekondigd, dus moest er rampspoed komen!
Northern Sotho[nso]
O be a tsebaditše kahlolo, ka gona kahlolo e be e swanetše go phethwa!
Nyanja[ny]
Iye anali atalengeza chiwonongeko, motero chiyenera kukhala chiwonongeko basi!
Polish[pl]
Skoro obwieszczał zagładę, więc musi ona nadejść!
Portuguese[pt]
Ele havia proclamado a ruína, portanto, a ruína tinha de vir!
Romanian[ro]
El proclamase o distrugere, deci distrugere să fie!
Russian[ru]
Раз он проповедовал гибель, то гибель и должна прийти!
Slovak[sk]
Hlásal záhubu, a tak musí prísť záhuba!
Slovenian[sl]
Razglasil je obsodbo, torej mora do obsodbe tudi priti!
Samoan[sm]
Sa ia folafolaina le faasalaga, ma e tatau lava ona faaumatia!
Shona[sn]
Akanga azivisa shurikidzo, naizvozvo yaifanira kuva shurikidzo!
Albanian[sq]
Ai kishte shpallur rrënim, prandaj rrënim duhej të ishte!
Serbian[sr]
On je objavio osudu, i osude mora biti!
Sranan Tongo[srn]
A ben meki kroetoe bekènti, so boen, kroetoe ben moesoe de!
Southern Sotho[st]
O ne a ile a bolela timetso, kahoo ho tlameha ho tle timetso!
Swedish[sv]
Han hade förkunnat undergång, så undergång måste det bli!
Swahili[sw]
Alikuwa ametangaza angamizo, kwa hiyo ni lazima angamizo litokee!
Tamil[ta]
அவர் அழிவுக்குரிய தீர்ப்பை அறிவித்திருந்தார், ஆகவே அது அழிவாகவே இருக்க வேண்டும்!
Telugu[te]
అతడు నాశనాన్ని ప్రకటించాడు గనుక నాశనమే జరగాలి అనుకున్నాడు.
Thai[th]
โยนา ประกาศ ความ หายนะ ความ หายนะ ก็ น่า จะ เกิด ขึ้น!
Tagalog[tl]
Ang ibinalita niya ay kapahamakan, kaya dapat mangyari ang kapahamakan!
Tok Pisin[tpi]
Em i bin autim tok long bagarap bai painim Ninive, olsem na dispela bagarap i mas kamap!
Turkish[tr]
Harabiyet ilan etmişti, öyleyse harabiyet gelmeliydi!
Tsonga[ts]
U twarise ndzoviso, kutani ndzoviso a wu fanele wu va ndzoviso!
Twi[tw]
Ɔsɛe ho asɛm na na waka, enti ɔsɛe ara na na ɛsɛ sɛ ɛba!
Tahitian[ty]
Ua poro oia i te haamouraa, e tia mau â e ia tae mai te haamouraa!
Ukrainian[uk]
Він проголошував загибель, отже загибель мусила прийти!
Vietnamese[vi]
Ông tuyên bố có sự hủy diệt, thì phải có sự hủy diệt!
Wallisian[wls]
Mai tona ʼaluʼaga ʼaē, neʼe ina faka mafola te tautea, koia ʼe tonu ke hoko te tautea!
Xhosa[xh]
Wayevakalise intshabalalo, ngoko ke intshabalalo yayimele ifike nakanjani na!
Yoruba[yo]
Ó ti polongo ìdájọ́ ìparun, nítorí náà àfi kí wọ́n parun ṣáá ni!
Chinese[zh]
约拿认为自己既然已宣告了一个毁灭的信息,尼尼微就该遭受毁灭!
Zulu[zu]
Wayememezele ukuthi lizobhujiswa, ngakho kwakumelwe libhujiswe!