Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Til det formål forpligtes medlemsstaterne til at udnævne offentlige kontorer til at overvåge, at de forbrugerbeskyttende bestemmelser bliver overholdt, og hver et koordinerende kontor for grænseoverskridende samarbejde med andre medlemsstaters kontorer, og udstyre disse med minimumsbeføjelser, hvad angår indblik i dokumenter, indhentning af oplysninger, undersøgelser på stedet og, hvad angår myndighedernes gennemførelsesforanstaltninger, ved hjælp af deres egen kompetence eller på grund af retslige pålæg.
German[de]
Hierzu werden die Mitgliedstaaten verpflichtet, öffentliche Stellen zur Überwachung der Einhaltung von verbraucherschützenden Bestimmungen und jeweils eine Koordinierungsstelle für grenzüberschreitende Zusammenarbeit mit den Stellen anderer Mitgliedstaaten zu benennen und mit Mindestkompetenzen auszustatten in Bezug auf die Einsichtnahme in Unterlagen, Einholung von Auskünften, Ermittlungen vor Ort und auf behördliche Durchsetzungsmaßnahmen kraft eigener Kompetenz oder aufgrund gerichtlicher Anordnung.
Greek[el]
Προς το σκοπό αυτό, τα κράτη μέλη υποχρεούνται να διορίζουν δημόσιες υπηρεσίες για την εποπτεία της τήρησης διατάξεων σχετικά με την προστασία των καταναλωτών και συντονιστική υπηρεσία για τη διασυνοριακή συνεργασία με τις υπηρεσίες άλλων κρατών μελών, καθώς και να αναθέτουν στις αρχές αυτές ελάχιστες αρμοδιότητες όσον αφορά την πρόσβαση σε έγγραφα, την απόκτηση πληροφοριών, τις επιτόπιες έρευνες και όσον αφορά μέτρα επιβολής εκ μέρους των αρχών υπό την αρμοδιότητά τους ή κατόπιν δικαστικών ενταλμάτων.
English[en]
To this end Member States are obliged to designate public agencies to monitor compliance with consumer protection laws and a single coordination office for cross-border cooperation with the agencies of other Member States and to endow them with minimum powers as regards access to documents, obtaining information, and on-site inspectors and as regards enforcement measures taken by the authorities on their own authority or on the basis of a judicial order.
Spanish[es]
Para ello, los Estados miembros deben designar instancias oficiales para vigilar el cumplimiento de las disposiciones en materia de protección del consumidor, así como un centro de coordinación para la cooperación transfronteriza con las autoridades de los demás Estados miembros, al que deben otorgar competencias suficientes para el examen de documentos, obtención de información, investigación sobre el terreno y adopción de medidas oficiales de ejecución en virtud de sus propias competencias o por mandamiento judicial.
Finnish[fi]
Jäsenvaltiot velvoitetaan nimittämään sekä viranomaisia valvomaan kuluttajia suojaavien määräysten noudattamista että elin, joka koordinoi muiden jäsenvaltioiden kanssa tehtävää rajat ylittävää yhteistyötä. Elimillä on lisäksi oltava vähimmäisvaltuudet asiakirjoihin perehtymiseksi, tietojen hankkimiseksi paikalla tehtävien tutkimusten suorittamiseksi sekä täytäntöönpanotoimien toteuttamiseksi joko itsenäisesti tai oikeuden antamalla määräyksellä.
French[fr]
À cette fin, les États membres sont tenus de nommer des autorités publiques chargées de surveiller le respect des dispositions relatives à la protection des consommateurs ainsi qu'un bureau de coordination chargé de la coopération transfrontalière avec les organismes des autres États membres et de doter ces autorités d'un minimum de compétences en matière d'investigations concernant la collecte d'informations et les enquêtes sur place et en matière de contrôle, en vertu de leurs compétences propres par voie d'une ordonnance de justice.
Italian[it]
A tal fine, gli Stati membri sono tenuti a nominare delle autorità pubbliche incaricate di sorvegliare il rispetto delle disposizioni relative alla protezione dei consumatori e ad insediare un organo di coordinamento per la cooperazione transfrontaliera con gli organismi degli altri Stati membri, dotando queste autorità di un minimo di competenze in materia di consultazione di documenti, raccolta di informazioni, inchieste in loco nonché in materia di misure di attuazione sulla base delle proprie competenze o di un'ordinanza del tribunale.
Dutch[nl]
Daartoe worden de lidstaten verplicht overheidsinstanties voor de controle op de naleving van voorschriften inzake consumentenbescherming en een coördinatie-instelling voor grensoverschrijdende samenwerking met de desbetreffende instanties in andere lidstaten aan te wijzen en deze van de nodige bevoegdheden te voorzien wat betreft inzage in bescheiden, inwinning van inlichtingen, controle ter plaatse en, handhavingsmaatregelen van overheidswege uit hoofde van eigen bevoegdheden of op grond van een gerechtelijk bevel.
Portuguese[pt]
Neste âmbito, os Estados-Membros devem designar as entidades públicas encarregadas da vigilância do cumprimento das disposições em matéria de protecção dos consumidores e uma entidade de coordenação para a cooperação transfronteiriça com os organismos de outros Estados-Membros, bem como dotá‐las de um mínimo de competências em matéria de acesso a documentos, recolha de informações, investigações in loco e medidas de aplicação pelas autoridades, com base ou nas suas competências ou numa injunção judiciária.
Swedish[sv]
Medlemsstaterna är i detta sammanhang skyldiga att utse offentliga organ som skall övervaka att konsumentskyddslagstiftningen efterlevs och ett samordningsorgan för gränsöverskridande samarbete med organen i de andra medlemsstaterna. Detta skall förses med vissa minimibefogenheter vad gäller granskning av dokument, inhämtande av upplysningar, inspektioner på plats och officiella tillsynsåtgärder med hjälp av egna befogenheter eller genom domstolsavgörande.