Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
verweist nachdrücklich auf die Bedeutung einer ernsten Verpflichtung, die Initiativen, die in diesem Bereich im Gang sind, zu unterstützen und insbesondere die Tätigkeiten des Bukarester Zentrums und der Initiative zur Bekämpfung der organisierten Kriminalität (SPOC) zu unterstützen, einschließlich der Schaffung einer wirksamen Zeugenschutzsystems, der Ausbildung von Polizei und Sachverständigen nach Europol-Standards, der Förderung grenzüberschreitender Operationen und der Bekämpfung von Wirtschaftskriminalität;
Greek[el]
υπογραμμίζει τη σημασία που έχει η σοβαρή δέσμευση για την επικούρηση των πρωτοβουλιών που βρίσκονται ήδη υπό εξέλιξη σε αυτόν τον τομέα, ιδίως δε για την υποστήριξη των δραστηριοτήτων του Κέντρου του Βουκουρεστίου και της πρωτοβουλίας καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος (SPOC), μεταξύ των οποίων η δημιουργία ενός αποτελεσματικού συστήματος προστασίας μαρτύρων, η εκπαίδευση των αστυνομικών και των εμπειρογνωμόνων σύμφωνα με τα πρότυπα της Europol, η προώθηση διαμεθοριακών επιχειρήσεων και η καταπολέμηση της «εγκληματικότητας των γραφείων»·
English[en]
Stresses the importance of a serious commitment to assisting the initiatives underway in this area, in particular to supporting the activities of the Bucharest Centre and the SP Organised Crime Initiative (SPOC), including the setting up of an efficient witness protection system, training of police and experts according to Europol standards, promotion of cross-border operations, and the fight against white-collar crime;
Spanish[es]
Subraya la importancia de un serio compromiso en la ayuda a las iniciativas actuales en este ámbito, en particular el apoyo a las actividades del Centro Bucarest y del Pacto de estabilidad sobre la delincuencia organizada, con el establecimiento, entre otras cosas, de un sistema eficaz de protección de testigos, formación de policías y expertos policiales de acuerdo con los patrones de Europol, fomento de las operaciones transfronterizas y de la lucha contra la delincuencia de guante blanco;
Finnish[fi]
korostaa, että on tärkeää sitoutua vakavasti tällä alalla tehtyjen aloitteiden edistämiseen ja erityisesti tukea Bukarestin keskuksen toimia ja järjestäytyneen rikollisuuden vastaista aloitetta (SPOC), mukaan lukien tehokkaan todistajansuojajärjestelmän luominen, poliisin ja asiantuntijoiden kouluttaminen Europol-normien mukaisesti, rajatylittävien hankkeiden edistäminen ja valkokaulusrikollisuuden torjunta;
French[fr]
insiste sur l'importance d'un engagement sérieux d'appuyer les initiatives en cours dans ce domaine, en particulier l'aide aux activités du centre de Bucarest et de l'initiative contre le crime organisé (SPOC) y compris l'établissement d'un système de protection efficace des témoins, la formation d'officiers de police et d'experts conformément aux normes Europol, l'encouragement des opérations transfrontière et la lutte contre le crime en col blanc;
Italian[it]
sottolinea l’importanza di un impegno serio di aiutare le iniziative in corso in tale settore, in particolare l’aiuto alle attività del Centro di Bucarest e l’iniziativa contro la criminalità organizzata (SPOC), ivi compresa la creazione di un sistema di protezione efficace dei testimoni, la formazione di funzionari di polizia e di esperti conformi alle norme Europol, la promozione di operazioni transfrontaliere e la lotta alla criminalità in doppio petto;
Dutch[nl]
onderstreept het belang van een serieus beleid ter ondersteuning van de op dit terrein lopende initiatieven, en met name van de activiteiten van het Centrum van Boekarest en het SPOC (SP Organised Crime Initiative), die o.a. strekken tot het opzetten van een effectief systeem van getuigenbescherming, de opleiding van politie en deskundigen volgens de Europol-normen, bevordering van grensoverschrijdende operaties en de bestrijding van witteboordencriminaliteit;
Portuguese[pt]
Salienta a importância de uma aposta forte na assistência às iniciativas em curso nesta área, nomeadamente no apoio às actividades do Centro de Bucareste e à Iniciativa sobre o Crime Organizado no quadro do Pacto de Estabilidade, incluindo a criação de um sistema eficiente de protecção de testemunhas, a formação de agentes de polícia e de peritos de acordo com os padrões da Europol, a promoção das operações transfronteiriças e o combate ao crime de colarinho branco;
Swedish[sv]
Europaparlamentet betonar vikten av ett seriöst åtagande att bistå det arbete som pågår inom detta område, i synnerhet till stöd för verksamheten vid Bukarestcentret och stabilitetspaktens initiativ för att bekämpa organiserad brottslighet. Detta omfattar skapandet av ett system för vittnesskydd, utbildning av polis och expertpersonal i enlighet med Europolstandarder, främjandet av gränsöverskridande operationer och kampen mot ekonomisk brottslighet.