Metadata
Author: patents-wipo
Data
German[de]
Zur Erleichterung der Einstellung des Ventiltriebes der Gaswechselventile ist vorgesehen, daß die Auslaßkanäle (29, 30) direkt in einer Flanschfläche (5) auf einer Motorlängsseite (6) münden, daß die Einlaßkanäle (6) Teilkanäle (11, 12, 13, 14) und einen Hauptkanal (10) aufweisen, wobei der Hauptkanal (10) auf einer Brennkraftmaschinenlängsseite mündet und die Teilkanäle (11, 12, 13, 14) von dem Hauptkanal (19) ausgehend zu den Einlaßventilen (15, 16, 17, 18) benachbarter Zylinder (7, 8) geführt sind.
English[en]
In order to facilitate regulation of the distribution mechanism of the gas exchange valves, the exhaust ducts (29, 30) discharge directly into a flange surface (5) on a longitudinal side (6) of the engine; the intake ports (6) have sectional ducts (11, 12, 13, 14) and a main duct (10), whereby the main duct (10) discharges onto the longitudinal side of the internal combustion engine and the sectional ducts (11, 12, 13, 14) lead from the main duct (19) to the admission valves (15, 16, 17, 18) of adjoining cylinders (7, 8).
French[fr]
En vue de faciliter le réglage du mécanisme de distribution des soupapes de changement de gaz, les chappelles d'échappement (29, 30) débouchent directement dans une face de bride (5) sur un côté longitudinal (6) du moteur, les chapelles d'admission (6) présentent des chapelles partielles (11, 12, 13, 14) et une chapelle principale (10), la chapelle principale (10) débouchant sur un côté longitudinal du moteur et les chapelles partielles (11, 12, 13, 14) menant de la chapelle principale (19) aux soupapes d'admission (15, 16, 17, 18) des cylindres voisins (7, 8).