Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lütke Daldrup, mine damer og herrer! Jeg vil først gerne lykønske ordføreren og takke ham, for hr.
German[de]
im Namen der ALDE-Fraktion. - (FR) Frau Präsidentin, Herr Verheugen, Herr Lütke Daldrup, meine Damen und Herren! Zunächst möchte ich unseren Berichterstatter beglückwünschen und mich bei ihm auch bedanken, denn Herr Tourbon hat mit all seinen Kolleginnen und Kollegen in sehr kooperativer Weise zusammengearbeitet.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας ALDE. - (FR) Κυρία Πρόεδρε, κύριε Verheugen, κύριε Lütke Daldrup, κυρίες και κύριοι, θέλω καταρχάς να συγχαρώ τον εισηγητή μας και επίσης να τον ευχαριστήσω διότι ο κ. Toubon εργάστηκε σε πνεύμα απόλυτης συνεργασίας με όλους τους συναδέλφους του.
English[en]
on behalf of the ALDE Group. - (FR) Madam President, Mr Verheugen, Mr Lütke Daldrup, ladies and gentlemen, I should like first of all to congratulate our rapporteur and also to thank him because Mr Toubon has worked in a spirit of complete cooperation with all his colleagues.
Spanish[es]
en nombre del Grupo ALDE. - (FR) Señora Presidenta, señor Verheugen, señor Daldrup, Señorías, ante todo quiero felicitar a nuestro ponente y darle las gracias porque el señor Toubon ha trabajado con espíritu de plena cooperación con todos su colegas.
Finnish[fi]
ALDE-ryhmän puolesta. - (FR) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen Verheugen, arvoisa neuvoston puheenjohtaja Daldrup, hyvät kollegat, haluan aluksi kiittää esittelijäämme, sillä jäsen Toubon on tehnyt saumatonta yhteistyötä kaikkien kollegojensa kanssa.
French[fr]
au nom du groupe ALDE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Monsieur le représentant du Conseil, chers collègues, je voudrais tout d'abord féliciter notre rapporteur et aussi le remercier car M. Toubon a travaillé dans un esprit de totale coopération avec tous ses collègues.
Italian[it]
a nome del gruppo ALDE. - (FR) Signora Presidente, Commissario Verheugen, Presidente Lütke Daldrup, onorevoli colleghi, innanzi tutto vorrei congratularmi con il relatore e ringraziarlo, perché l'onorevole Toubon ha lavorato in uno spirito di totale collaborazione con tutti i colleghi.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, mijnheer de vertegenwoordiger van de Raad, beste collega's, ik wil om te beginnen onze rapporteur, de heer Toubon, gelukwensen en bedanken.
Portuguese[pt]
on behalf of the ALDE Group. - (FR) Senhora Presidente, Senhor Vice-Presidente Verheugen, Senhor Secretário de Estado Lütke Daldrup, Senhoras e Senhores Deputados, queria começar por felicitar o nosso relator e também por lhe agradecer, pois o senhor deputado Toubon trabalhou num espírito de total cooperação com todos os seus colegas.