Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is weliswaar nie maklik vir verbitterde individue om so op te tree nie.
Arabic[ar]
صحيح انه ليس من السهل على الافراد الغِضاب ان يتصرفوا بهذه الطريقة.
Central Bikol[bcl]
Totoo, bakong pasil para sa mga anggot na gumawe sa paaging ini.
Bemba[bem]
Ca cine, tacaba icayanguka ku bantu umo umo abakalifiwa ukubomba muli iyi nshila.
Cebuano[ceb]
Tinuod, dili sayon sa mga tawong nasuko ang paglihok niining paagiha.
Czech[cs]
Je pravda, že pro rozhněvaného člověka není snadné jednat tímto způsobem.
Danish[da]
Det er ganske vist svært at se sådan på det når man er vred.
German[de]
Zugegeben, es ist für einen ärgerlichen Menschen nicht leicht, so zu handeln.
Efik[efi]
Edi akpanikọ, imemke utom inọ mbon iyatesịt ndinam n̄kpọ ke usụn̄ emi.
Greek[el]
Πράγματι, δεν είναι εύκολο για οργισμένα άτομα να ενεργούν μ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
True, it is not easy for angry individuals to act in this way.
Spanish[es]
Es cierto que a los que son dados a la cólera no se les hace fácil actuar de esa manera.
Estonian[et]
Vihastel inimestel pole tõesti kerge taoliselt tegutseda.
Finnish[fi]
Vihaisten ihmisten ei tosin ole helppo toimia tällä tavalla.
French[fr]
Il est vrai que, lorsqu’une personne est en colère, il ne lui est pas facile d’agir ainsi.
Hebrew[he]
אמת, אין זה קל לאנשים זועמים לנהוג בדרך זו.
Hiligaynon[hil]
Matuod, indi mahapos para sa akig nga mga indibiduwal ang paghikot sa sining paagi.
Croatian[hr]
Istina, srditim pojedincima nije lako postupati na taj način.
Hungarian[hu]
Való igaz, hogy haragos személyek számára nem könnyű így cselekedni.
Indonesian[id]
Benar, tidak mudah bagi orang-orang yang marah untuk melakukan hal ini.
Iloko[ilo]
Pudno, saan a nalaka para kadagiti agpungpungtot nga indibidual nga agtignay iti daytoy a pamay-an.
Italian[it]
È vero che non è facile comportarsi così quando si è adirati.
Japanese[ja]
もちろん,怒っている人がこのように行動するのは容易なことではありません。
Korean[ko]
화가 난 사람이 그렇게 행동하기가 쉽지 않은 것은 사실이다.
Lozi[loz]
Ki niti, haki ko ku bunolo kwa neku la batu ka buñwi ba ba nyemile k’u nga muhato ka nzila yeo.
Malagasy[mg]
Marina fa tsy mora ho an’ny olona tezitra ny manao zavatra amin’izany fomba izany.
Macedonian[mk]
Вистина е дека на разлутениот не му е лесно да постапува на ваков начин.
Malayalam[ml]
കോപിഷ്ഠനായ ഒരു വ്യക്തിക്ക് ഈ തരത്തിൽ പെരുമാറുക എളുപ്പമല്ല എന്നത് സത്യം തന്നെ.
Burmese[my]
မှန်ပါသည်၊ အမျက်ထွက်နေသူများသည် ဤသို့ပြုမူရန်မလွယ်ကူချေ။ သို့သော်၊
Norwegian[nb]
Det er sant at det ikke er lett for hissige personer å opptre på en slik måte.
Niuean[niu]
Moli, kua nakai mukamuka e tau tagata ne ita ke taute e puhala nei.
Dutch[nl]
Het is waar dat het voor iemand die woedend is, niet gemakkelijk is zo te handelen.
Nyanja[ny]
Zowonadi, sikuli kokhweka kwa anthu okwiya kuchita mwanjira imeneyi.
Portuguese[pt]
É verdade que não é fácil pessoas iradas agirem assim.
Romanian[ro]
Este adevărat, unor persoane mînioase nu le este uşor să acţioneze în felul acesta.
Russian[ru]
Правда, рассерженным людям нелегко поступать так.
Slovak[sk]
Iste nie je ľahké, aby rozhnevaný človek konal týmto spôsobom.
Slovenian[sl]
Kadar je človek razjarjen, res ni lahko tako narediti.
Samoan[sm]
E moni, e lē faigofie mo tagata feita ona gaoioi i lenei auala.
Shona[sn]
Chokwadi, hakusi nyore kuti vanhu vakatsamwa vaite nenzira iyoyi.
Serbian[sr]
Istina, srditim pojedincima nije lako da postupaju na taj način.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete, ha ho bonolo bakeng sa batho ba halefileng ho etsa ka tsela ena.
Swedish[sv]
Det är sant att det inte är lätt för den som är upprörd att handla på det sättet.
Swahili[sw]
Ni kweli, si rahisi kwa watu wenye kukasirika kutenda kwa njia hiyo.
Tamil[ta]
மெய்தான், கோபத் தன்மையுள்ள ஆட்கள் இம்முறையில் நடப்பது எளிதல்ல.
Thai[th]
จริง อยู่ ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย สําหรับ ปัจเจกบุคคล ที่ โกรธ แค้น จะ ปฏิบัติ ใน วิธี นี้.
Tagalog[tl]
Totoo, hindi madali para sa nagagalit na mga tao na kumilos sa ganitong paraan.
Tswana[tn]
Ka boammaaruri, ga go motlhofo mo mothong yo o galefileng go dira ka tsela eo.
Turkish[tr]
Gerçi öfkeli bir kişi için böyle davranmak kolay değildir.
Ukrainian[uk]
Правда, сердитим людям нелегко поводитися милостиво.
Vietnamese[vi]
Thật ra, hành động theo đường lối này không phải là một điều dễ đối với những người tức giận.
Xhosa[xh]
Enyanisweni, akukho lula ngabantu abanomsindo ukwenza ngolu hlobo.
Yoruba[yo]
Loootọ, kò rọrun fun awọn ẹni ti nbinu lati huwa ni ọna yii.
Zulu[zu]
Yiqiniso, akulula ngabantu abathukuthele ukuba benze ngalendlela.