Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Частната тъжба“ („pótmagánvád“), за която става въпрос по главното производство, била трети начин за публично преследване, който позволявал на жертвата на правонарушение да участва, по-конкретно когато прокурорът не поддържа обвинението, което е повдигнал.
Czech[cs]
„Náhradní soukromá obžaloba“ („pótmagánvád“), která je dotčena ve sporu v původním řízení, je třetím typem obžaloby, který umožňuje oběti trestného činu, aby podala obžalobu, zejména v případě, kdy státní zástupce vezme zpět obžalobu, kterou podal.
Danish[da]
Den i tvisten i hovedsagen omhandlede »subsidiære private påtale« (»pótmagánvád«) er en tredje form for strafferetlig forfølgning, som gør det muligt for offeret for et strafbart forhold at tage skridt, navnlig når statsadvokaten vælger at opgive den påtale, som han har rejst.
German[de]
Die „Ersatzprivatklage“(„pótmagánvád“), um die es sich im Ausgangsverfahren handle, sei die dritte Art der Strafklage, die es dem Opfer einer Straftat ermögliche, insbesondere dann einzuschreiten, wenn der Staatsanwalt seine Strafverfolgung einstelle.
Greek[el]
Η «άσκηση δίωξης από ιδιώτη που υποκαθιστά τον δημόσιο κατήγορο» («pótmagánvád»), περί της οποίας πρόκειται στην κύρια δίκη, αποτελεί τον τρίτο τρόπο άσκησης διώξεως, που επιτρέπει στο θύμα αξιόποινης πράξης να κινήσει τη διαδικασία, ιδίως όταν η εισαγγελική αρχή παύσει οριστικά την ποινική δίωξη.
English[en]
The ‘substitute private prosecution’ (‘pótmagánvád’), which is at issue in the main proceedings, is a third means of instituting criminal proceedings, which permits victims of a crime to take action, inter alia where the public prosecutor terminates proceedings which he has instituted.
Spanish[es]
La «acusación particular sustitutoria» («pótmagánvád»), de la que se trata en el procedimiento principal, es el tercer modo de acción pública que permite a la víctima de una infracción ejercer la acción penal, especialmente cuando el Ministerio fiscal retira la acusación que ha formulado.
Estonian[et]
„Ase-erasüüdistus” (pótmagánvád), millest põhikohtuasjas jutt käib, on kolmas süüdistuse esitamise viis, mis võimaldab kuriteoohvril sekkuda, eriti juhul, kui prokurör loobub alustatud menetlusest.
Finnish[fi]
Syyte, joka perustuu asianomistajan toissijaiseen syyteoikeuteen (”pótmagánvád”) ja josta on kyse pääasiassa, on syytteen nostamisen kolmas tapa, jonka avulla rikoksen uhri voi ajaa syytettä virallisen syyttäjän asemesta erityisesti silloin, kun tämä on päättänyt esitutkinnan.
French[fr]
L’«accusation privée substitutive» («pótmagánvád»), dont il est question dans le litige au principal, serait un troisième mode d’action publique qui permettrait à la victime d’une infraction d’intervenir, notamment lorsque le ministère public abandonne des poursuites qu’il a engagées.
Hungarian[hu]
Az alapeljárásban szereplő pótmagánvád a büntetőigény érvényesítésének harmadik módja: többek között akkor teszi lehetővé a sértett fellépését, ha az ügyész az általa emelt vádat elejti.
Italian[it]
L’«accusa privata sussidiaria» («pótmagánvád»), oggetto della presente controversia, sarebbe un terzo modo di azione penale che permetterebbe alla vittima di un reato di intervenire quando, per esempio, il pubblico ministero desiste.
Lithuanian[lt]
Toks „privataus kaltinimo procesas, kuriame nukentėjusysis perima prokuroro funkcijas“, kaip antai pagrindinėje byloje, yra trečiasis viešojo kaltinimo būdas, leidžiantis nukentėjusiajam nuo nusikalstamos veikos dalyvauti procese, jeigu prokuroras atsiima pareikštus kaltinimus.
Latvian[lv]
“Aizstājošā privātā apsūdzība” (“pótmagánvád”), par kuru ir runa pamata lietā, esot trešais kriminālprocesa veids, kas cietušajam noziedzīgā nodarījumā ļauj iejaukties it īpaši tad, ja prokurors tā uzsākto kriminālprocesu pārtrauc.
Maltese[mt]
Il-“prosekuzzjoni privata sussidjarja” (“pótmagánvád”), li hija inkwistjoni fil-kawża prinċipali, hija t-tielet mod ta’ azzjoni pubblika li tippermetti lill-vittma ta’ reat tintervjeni, b’mod partikolari meta l-prosekuzzjoni tabbanduna l-kawżi li hija tkun bdiet.
Dutch[nl]
De „subsidiaire particuliere strafvervolging” („pótmagánvád”), waarvan sprake is in het hoofdgeding, is een derde wijze van strafvervolging, op basis waarvan het slachtoffer van een inbreuk kan tussenkomen, met name wanneer het openbaar ministerie de door hem ingestelde strafvervolging beëindigt.
Polish[pl]
Oskarżenie subsydiarne („pótmagánvád”), którego dotyczy sprawa przed sądem krajowym, jest trzecim trybem ścigania, umożliwiającym działanie osobie pokrzywdzonej w wyniku przestępstwa, w szczególności w sytuacji, gdy prokurator odstępuje od oskarżenia.
Portuguese[pt]
A «acusação particular substitutiva» («pótmagánvád»), em causa no litígio no processo principal, é um terceiro meio de acção pública que permite à vítima de uma infracção intervir, nomeadamente quando o Ministério Público arquiva um processo que instaurou.
Romanian[ro]
Procedura „acuzării private substitutive” („pótmagánvád”), despre care este vorba în acțiunea principală, ar reprezenta o a treia modalitate a acțiunii penale, care ar permite victimei unei infracțiuni să intervină, în special în cazul în care Ministerul Public s‐ar desista.
Slovak[sk]
„Subsidiárna súkromná obžaloba“ („pótmagánvád“), ktorá je predmetom dotknutého vnútroštátneho konania, je tretím typom obžaloby, ktorá obeti trestného činu umožňuje vstúpiť do konania najmä v prípade, keď prokurátor vezme späť obžalobu, ktorú podal.
Swedish[sv]
”Enskilt åtal som väcks i åklagarens ställe” (pótmagánvád), vilket det är fråga om i målet vid den nationella domstolen, är en tredje typ av åtal som ger brottsoffer möjlighet att föra talan, bland annat när åklagaren lägger ner det åtal som denne väckt.