Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знаеш ли, Америка, тази вечер бях опипвана, стъпих в повърнато и до преди 10 минути, не знаех, че ще съм по телевизията.
Bosnian[bs]
Znaš, Ameriko, večeras su me pipkali, gacala sam po bljuvotini i do prije 10 minuta nisam znala da ću biti na nac. televiziji.
Czech[cs]
Víš, Ameriko, dnes jsem pátrala, šlápla do zvratků a ještě před 10 minutami jsem nevěděla, že budu v národní televizi.
Danish[da]
Ved l hvad, Amerika, i aften er jeg blevet begramset. Jeg har trådt i opkast og indtil for ti minutter siden anede jeg ikke, at jeg skulle på TV.
German[de]
Weißt du, Amerika, heute wurde ich begrapscht, trat in Kotze, und bis vor 10 Minuten hatte ich keine Ahnung, dass ich im nationalen Fernsehen sein würde.
Greek[el]
Ξέρεις, Αμερική, σήμερα με χούφτωσαν, πάτησα σε ξερατά... και μέχρι πριν 10 λεπτά δεν είχα ιδέα πως θα έβγαινα στην Εθνική Τηλεόραση.
English[en]
You know, America, tonight I've been groped, stepped in puke and until 10 minutes ago had no idea I would be on national television.
Spanish[es]
¿Sabes, Estados Unidos? Esta noche me han metido mano, he pisado un vómito y, hasta hace 10 minutos, no tenía ni idea de que iba a salir en la TV nacional.
Finnish[fi]
Tiedättekö Amerikka, tänä iltana minua on kähmitty, olen astunut laattaan - ja vielä 10 minuttia sitten en tiennyt päätyväni valtakunnalliseen televisioon.
Hebrew[he]
אתם יודעים, אמריקה, הלילה מיששו אותי, דרכתי בקיא ועד לפני עשר דקות לא העליתי בדעתי שאופיע בטלוויזיה הארצית.
Croatian[hr]
Znaš, Ameriko, večeras su me pipkali, gacala sam po bljuvotini i do prije 10 minuta nisam znala da ću biti na nac. televiziji.
Hungarian[hu]
Tudod, Amerika, ma este letaperoltak, hányásba léptem, és tíz perccel ezelőttig nem is sejtettem, hogy országos csatornán fogok szerepelni.
Italian[it]
Sai, America, stasera sono stata palpata, ho camminato nel vomito... e fino a 10 minuti fa non avevo idea che sarei stata in onda sulla tv nazionale.
Dutch[nl]
Amerika, ik ben deze avond vastgepakt, ben in kots getrapt, en wist tot tien minuten geleden niet dat ik op tv zou komen.
Portuguese[pt]
Sabe, América, hoje passaram a mão em mim, pisei no vômito e há dez minutos, não imaginava que estaria em rede nacional.
Romanian[ro]
America, astăzi seară am fost pipăită, am călcat în vomă, şi până acum 10 minute nici nu ştiam că voi transmite la televizor.
Slovak[sk]
Vieš, Amerika, dnes ma ošahávali, stúpila som do zvratkov a ešte pred 10 minútami som netušila, že budem v celonárodnej televízií.
Slovenian[sl]
Veš, Amerika, nocoj so me otipavali, stopila sem v bruhanje in do pred deset minut nisem imela pojma, da bom na državni televiziji.
Serbian[sr]
Znaš, Ameriko, večeras su me pipkali, gacala sam po bljuvotini i do prije 10 minuta nisam znala da ću biti na nac. televiziji.
Turkish[tr]
Amerika bu gece pandiklendim, kusmuğun üzerine bastım ve 10 dakika öncesine kadar ulusal bir kanala çıkacağımı bilmiyordum bile.