Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Изглеждаш великолепно застанала пред огъня с големия ми мъжки халат.
Bosnian[bs]
Izgledate mnogo lepo, draga... stojite tu ispred vatre... u mom mantilu.
Czech[cs]
Vypadáte tak nádherně, jak tu stojíte před krbem v mém županu, který je vám velký.
Danish[da]
Hvor er du bedårende når du står foran kaminen i min alt for store herrebadekåbe.
German[de]
Sie sehen so hübsch aus, meine Liebe, wie Sie in meinem zu großen Bademantel vor dem Feuer stehen.
Greek[el]
Είσαι τόσο αξιαγάπητη όπως στέκεσαι κοντά στη φωτιά φορώντας την ανδρική μου ρόμπα.
English[en]
You look so lovely, my dear... standing here before the fire in my oversized man's robe.
Spanish[es]
Te ves tan hermosa, querida mía... parada aquí frente a la chimenea con mi bata tan amplia.
Estonian[et]
Sa paistad nii kena, siin tule ees seistes, minu lohvakas hommikumantlis.
Finnish[fi]
Näytät upealta, kun seisot siinä minun ylisuuressa aamutakissani.
French[fr]
Vous êtes si ravissante, ma chère, debout devant le feu, dans ce peignoir trop grand.
Hebrew[he]
את נראית כל כך מקסימה, יקירתי... כשאת ניצבת כאן, מול האח הבוערת, בחלוק הגברי שלי.
Hungarian[hu]
Olyan aranyos ahogy áll itt a tűz előtt az én fürdőlepedőmben.
Italian[it]
È davvero adorabile lì in piedi davanti al fuoco, con addosso una vestaglia troppo grande per lei.
Norwegian[nb]
Du er så nydelig, min kjære når du står her foran meg i den altfor store manns-slåbroken.
Polish[pl]
Wyglądasz tak ślicznie, moja droga, kiedy stoisz obok kominka w moim za dużym, męskim szlafroku.
Portuguese[pt]
Está tão linda, querida... aqui diante da lareira, no meu robe de homem.
Romanian[ro]
Arăţi minunat, draga mea, lângă şemineu, cu halatul meu mare.
Russian[ru]
Вы сейчас такая милая стоите перед камином в моем огромном теплом халате.
Slovak[sk]
Ste taká krásna, drahá... ako stojíte pred kozubom... v mojom veľkom župane.
Slovenian[sl]
Tako prisrčni izgledate... pred tem ognjem... v preveliki moški halji.
Serbian[sr]
Izgledate mnogo lepo, draga... stojite tu ispred vatre... u mom mantilu.
Swedish[sv]
Du är så vacker, framför brasan i min alltför stora badrock.