Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Po pár hrozných manželstvích jsem si uvědomila, že tajemství k dlouhému a šťastnému životu je, čokoláda a flirtovaní s mladými a snad dobře visícími mladíky.
Danish[da]
Nå, men... efter et par tomme ægteskaber indså jeg... at hemmeligheden bag et langt og lykkeligt liv er... chokolade og flirten med unge veludstyrede mænd.
Greek[el]
Μετά από δύο κενούς γάμους, συνειδητοποίησα ότι το μυστικό για μακροζωία και ευτυχία είναι... η σοκολάτα και το φλερτ με νέους και προικισμένους άντρες.
English[en]
Well... after a pair of empty marriages, I realized... the secret to long life and happiness is... well, chocolate, and flirting with young, hopefully hung, men.
Spanish[es]
Bueno. Luego de un par de matrimonios vacíos me di cuenta de que el secreto para una vida larga y la felicidad es chocolate y coquetear con hombres jóvenes, y espero que bien dotados.
Estonian[et]
Peale paari tühja abielu mõistsin, et õnne ja pikaealisuse saladuseks on... Noh, shokolaad ja flirt noorte ja loodetavasti hästivarustatud meestega.
Finnish[fi]
Parin tyhjän avioliiton jälkeen tajusin, että pitkän elämän ja onnellisuuden salaisuus on suklaa ja flirttailu nuorille, toivottavasti kookkaille miehille.
French[fr]
Après deux mariages futiles, j'ai réalisé... que le secret de la longévité et du bonheur, c'est le chocolat, et le flirt avec de jeunes hommes bien membrés.
Hungarian[hu]
Hát, pár érdektelen házasság után rájöttem, hogy a hosszú és boldog élet titka a csokoládé és a flörtölés, remélhetőleg nagyfarkú fiatal pasikkal.
Italian[it]
Beh... dopo due matrimoni squallidi, mi sono resa conto... che il segreto per una vita lunga... e per la felicita'e'... beh, il cioccolato... e i flirt con uomini giovani e possibilmente ben dotati.
Norwegian[nb]
Vel... etter et par tomme ekteskap innså jeg... at hemmeligheten bak et langt og lykkelig liv er... sjokolade og flørting med unge, velutstyrte menn.
Portuguese[pt]
Depois de dois casamentos vazios, eu percebi que o segredo de uma vida longa e felicidade é... bom, chocolate e namorar homens novos e, com sorte, disponíveis.
Russian[ru]
Знаешь, после пары неудачных браков я поняла, что секрет счастья... Это шоколад и флирт с молодыми красавцами с достойным хозяйством, надеюсь.
Slovenian[sl]
No, po dveh praznih zakonih sem spoznala, da je skrivnost dolgega življenja in sreče v čokoladi in spogledovanju z mladimi, in - upajmo - obdarjenimi moškimi.
Thai[th]
ก็ หลังจากชีวิตแต่งงานที่ว่างเปล่า 2 ครั้ง ฉันพบว่าความลับของชีวิตที่มีความสุขคือ ช็อคโกแลต และการจีบหนุ่มล่ํา