Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ry vinnig”, was hulle gasheer se raad, “en moenie dat enigiemand julle verbysteek nie.”
Arabic[ar]
فما كان منهما إلّا ان عملا بنصيحة مضيفهما الذي قال لهما: «قودا السيارة بسرعة ولا تدعا احدا يسبقكما».
Cebuano[ceb]
“Paspasi lag drayb,” mitambag ang ilang giabotan, “ug ayaw gyod pagukod sa ubang sakyanan.”
Czech[cs]
Před odjezdem dostali radu: „Jeďte rychle a nikoho před sebe nepouštějte.“
Danish[da]
„Kør stærkt,“ rådede deres vært, „og lad ingen overhale jer.“
German[de]
Der Gastgeber riet ihnen: „Fahrt so schnell ihr könnt und lasst euch ja nicht überholen.“
Greek[el]
«Να οδηγείτε γρήγορα», τους συμβούλεψε εκείνος που τους φιλοξενούσε, «και μην αφήνετε κανέναν να σας προσπεράσει».
English[en]
“Drive fast,” their host advised, “and don’t let anyone overtake you.”
Spanish[es]
Su anfitrión les había aconsejado: “Conduzcan rápido y no permitan que nadie los rebase”.
Estonian[et]
”Sõitke kiiresti,” soovitas nende võõrustaja, ”ning ärge laske kellelgi endast mööda sõita.”
Finnish[fi]
”Ajakaa lujaa”, neuvoi heidän isäntänsä, ”älkääkä antako kenenkään ohittaa teitä.”
French[fr]
“ Roulez vite, leur recommande leur hôte, et ne laissez personne vous doubler.
Hiligaynon[hil]
“Dasiga n’yo lang,” hambal sang ila gindayunan, “kag indi gid kamo magpa-overtake.”
Croatian[hr]
Domaćin im je savjetovao: “Vozite brzo i nemojte nikome dozvoliti da vas pretekne.”
Hungarian[hu]
„Vezessetek gyorsan, és ne hagyjátok, hogy bárki megelőzzön benneteket!” – tanácsolta a szállásadójuk.
Indonesian[id]
”Tancap gas saja,” saran tuan rumah mereka, ”dan jangan sampai ada yang menyusul.”
Iloko[ilo]
“Partakanyo ti agpataray ken diyo ipalubos nga adda siasinoman a manglumba kadakayo,” kinuna ti nangpadagus kadakuada.
Italian[it]
“Andate veloci”, venne consigliato loro, “e non fatevi superare da nessuno”.
Japanese[ja]
泊めてくれた家の人から,「スピードを上げて走り,だれにも追い越されないようにすることです」と忠告されました。
Georgian[ka]
ამიტომ მასპინძელმა ურჩია მათ: „სწრაფად იარეთ და შეეცადეთ, არავინ გადაგისწროთ“.
Korean[ko]
그들에게 잠자리를 제공해 준 집주인은 “아무도 따라잡지 못하게 빨리 달리세요”라고 말해 주었습니다.
Malagasy[mg]
Hoy ilay olona nampiantrano azy ireo: “Mandehana mafy ary aza avela hisy hisongona anareo.”
Malayalam[ml]
“വേഗത്തിൽ വണ്ടി ഓടിച്ചുകൊള്ളണം; ഓവർടേക്ക് ചെയ്യാൻ ആരെയും അനുവദിക്കരുത്,” അവർ താമസിച്ചിരുന്നിടത്തെ വീട്ടുകാരൻ പറഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
«Kjør fort,» hadde verten deres sagt, «og ikke la noen kjøre forbi dere.»
Dutch[nl]
„Rij snel”, was het advies van hun gastheer, „en laat je door niemand inhalen.”
Polish[pl]
Gospodarz poradził Günterowi i Stanleyowi: „Jedźcie szybko i nie pozwólcie, by ktokolwiek was wyprzedził”.
Portuguese[pt]
“Pisem fundo no acelerador e não deixem que ninguém os alcance”, havia aconselhado seu anfitrião.
Romanian[ro]
„Mergeţi cu viteză şi nu lăsaţi pe nimeni să vă depăşească“, i-a sfătuit gazda.
Russian[ru]
«Поезжайте быстро,— посоветовал брат, у которого они ночевали,— и не давайте никому вас обогнать».
Slovak[sk]
Hostiteľ Stanleymu a Günterovi radil: „Choďte rýchlo a nedovoľte, aby vás niekto predbehol.“
Slovenian[sl]
Njun gostitelj jima je svetoval: »Vozita hitro in nikomur ne pustita, da vaju prehiti!«
Albanian[sq]
Mikpritësi i tyre i këshilloi: «Ecni me shpejtësi dhe mos lejoni t’ju parakalojnë.»
Serbian[sr]
„Vozite brzo“, savetovao ih je domaćin, „i ne dozvolite nikome da vas pretekne.“
Swedish[sv]
”Kör fort”, hade deras värd sagt, ”och låt ingen köra om er.”
Swahili[sw]
“Mwendeshe mbio,” akawaambia mwenyeji wao, “msiruhusu gari lolote liwapite njiani.”
Congo Swahili[swc]
“Mwendeshe mbio,” akawaambia mwenyeji wao, “msiruhusu gari lolote liwapite njiani.”
Tamil[ta]
“வேகமாக ஓட்டுங்கள், முந்திச் செல்ல யாரையும் விடாதீர்கள்” என்று அவர்கள் தங்கிய வீட்டின் சொந்தக்காரர் சொல்லியிருந்தார்.
Tagalog[tl]
Kaya ang bilin sa kanila ng tinuluyan nila, “Bilisan ninyo, at huwag kayong magpapa-overtake.”
Tsonga[ts]
N’wini wa muti lowu va tshameke eka wona u te: “Chayelani hi xihatla naswona mi nga pfumeleli munhu a mi hundza hi movha wa yena.”
Ukrainian[uk]
Господар дому порадив: «Через ліс їдьте швидко і не дозволяйте нікому вас наздогнати».
Xhosa[xh]
Umntu ababefikele kuye wathi: “Ze nibe ngathi niyawunyathela umcephe, ningavumeli nayiphi na imoto efuna ukunidlula.”
Chinese[zh]
接待他们的家主提醒他们,“尽量开快一点,不要让人超车”。
Zulu[zu]
Umuntu ababengenise kwakhe wayebadonse ngendlebe: “Ningatotobi endleleni, futhi ningavumeli moto inidlule.”