Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vonds daarbinne was verstommend—twee volledige manuskripte en vyf groot dele van ander manuskripte.
Arabic[ar]
لقد كانت الاكتشافات في الداخل مذهلة — مخطوطتان كاملتان وخمسة اجزاء كبيرة من مخطوطات اخرى.
Bemba[bem]
Ifyasangilwe mu kati fyali fya kusungusha—amamanyuskripti yabili ayakumanina ne mbali shisano isha yambi.
Cebuano[ceb]
Makapahingangha ang kaplag sa sulod —duha ka kompletong manuskrito ug lima ka dagkong bahin sa uban pang manuskrito.
Czech[cs]
Objevy uvnitř byly ohromující — dva úplné rukopisy a pět velkých částí jiných rukopisů.
Danish[da]
I hulen gjorde man nogle enestående fund — man fandt to komplette håndskrifter og fem store dele af andre.
German[de]
Die Funde, die man darin machte, waren höchst erstaunlich — zwei vollständige Handschriften und größere Teile von fünf weiteren.
Efik[efi]
Se ẹkekụtde ke esịt ama akpa owo idem—ọyọhọ ọyọhọ uwetn̄kpọ iba ye ikpọ mbai ition en̄wen.
Greek[el]
Τα ευρήματα μέσα στη σπηλιά ήταν καταπληκτικά—δυο πλήρη χειρόγραφα και πέντε μεγάλα τμήματα από άλλα χειρόγραφα.
English[en]
The finds inside were astounding —two complete manuscripts and five large portions of others.
Spanish[es]
Lo que encontraron dentro fue sorprendente: dos manuscritos completos y cinco porciones grandes de otros.
Estonian[et]
Seesolevad leiud olid hämmastavad — kaks täielikku käsikirja ja viis suurt hulka teiste osasid.
Finnish[fi]
Sisältä paljastuneet löydökset olivat hämmästyttäviä – kaksi kokonaista käsikirjoitusta sekä laajoja osia viidestä muusta.
French[fr]
On y a fait des découvertes passionnantes: deux manuscrits complets et de larges extraits de cinq autres.
Hindi[hi]
गुफ़ा के अन्दर की प्राप्ति आश्चर्यजनक थी—२ सम्पूर्ण हस्तलेख और अन्य हस्तलेखों के पाँच बड़े हिस्से।
Croatian[hr]
Nalasci su bili zapanjujući — dva kompletna i pet velikih dijelova drugih manuskripta.
Hungarian[hu]
Bámulatba ejtő leletek tárultak a belépők elé: két teljes kézirat, valamint öt egyéb kézirat terjedelmes darabjai.
Indonesian[id]
Penemuan di dalamnya sangat menakjubkan —dua manuskrip lengkap dan lima bagian yang besar dari manuskrip-manuskrip lain.
Iloko[ilo]
Dagiti sapul iti uneg ket makapasiddaawda —dua a kompleto a manuskrito ken lima a dadakkel a paset ti sabsabali pay.
Italian[it]
Ciò che si trovò all’interno fu sbalorditivo: due manoscritti completi e cinque ampie parti di altri manoscritti.
Korean[ko]
그 안에서 발견된 것—온전한 사본 두 개와 상당한 분량의 사본 다섯 개—은 깜짝 놀랄 만한 것이었다.
Malagasy[mg]
Tena nahavariana ny zavatra hita tao anatiny — soratanana roa feno sy tapany dimy lehibe hafa.
Macedonian[mk]
Пронајдоците внатре биле изненадувачки — два комплетни ракописи и пет големи делови од други ракописи.
Marathi[mr]
ते खुले करण्यासाठी दोन टन वजनाचे पडलेले खडक बाजूला करावे लागले व त्यात जे काही सापडले ते आश्चर्याने थक्क करणारे होते—दोन पूर्ण हस्तलिखिते व इतरांचे पाच मोठे भाग.
Burmese[my]
လက်ရေးစာမူအပြည့်နှစ်ခုနှင့် အခြားလက်ရေးစာမူများမှ အတော်အတန်များများပါသော စာမူအပိုင်းအစများဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Funnene innenfor var forbløffende — to hele håndskrifter og fem store deler av andre håndskrifter.
Dutch[nl]
De vondsten binnen in de grot waren verbazingwekkend — twee complete en vijf grote gedeelten van andere handschriften.
Nyanja[ny]
Zotumbidwa mkatimo zinali zozizwitsa —malembo apamanja athunthu aŵiri ndi mbali zina zazikulu zisanu.
Polish[pl]
W środku znaleźli coś zdumiewającego — dwa kompletne manuskrypty i pięć dużych fragmentów innych rękopisów.
Portuguese[pt]
Os achados lá dentro eram assombrosos — dois manuscritos completos e cinco enormes trechos de outros.
Romanian[ro]
Dar ceea ce s–a găsit înăuntru a fost uluitor: două manuscrise complete şi cinci fragmente mari din alte manuscrise.
Russian[ru]
Найденные внутри предметы были изумительны: две полные рукописи и пять больших отрывков других манускриптов.
Slovak[sk]
Objavy vnútri boli ohromujúce — dva úplné rukopisy a päť veľkých častí iných rukopisov.
Slovenian[sl]
Najdbe so bile enkratne — dva kompletna rokopisa in pet velikih kosov drugih rokopisov.
Samoan[sm]
Sa matuā maofa i mea na maua ai i totonu—e lua ni manusikulipi atoatoa ma ni fasi mea tetelē e lima o isi.
Shona[sn]
Zviwanwa zvaiva mukati zvakanga zvichikatyamadza—manyoro maviri akakwana nezvikamu zvikuru zvishanu zvamamwe.
Serbian[sr]
Nalasci su bili zapanjujući — dva kompletna i pet velikih delova drugih manuskripta.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha sibolloa lintho tse hlollang—libuka tse peli tse ngotsoeng ka letsoho tse felletseng le likarolo tse hlano tse khōlō tsa libuka tse ling.
Swedish[sv]
Fynden i grottan var sensationella — två kompletta handskrifter och fem stora delar av andra rullar.
Swahili[sw]
Mapato yaliyokuwa ndani yalistaajabisha—hati-mkono kamili mbili na sehemu kubwa tano za nyinginezo.
Telugu[te]
దానిలో లభ్యమైనవి ఎంతో ఆశ్చర్యము కల్గించెను—పూర్తిగావున్న రెండు చేతివ్రాత ప్రతులు ఇంకా ఐదు పెద్ద ఇతరభాగములు లభించెను.
Thai[th]
สิ่ง ที่ ค้น พบ ข้าง ใน น่า ตื่นเต้น—นั่น คือ ต้น ฉบับ ครบ ถ้วน สอง ฉบับ และ ส่วน ใหญ่ ห้า ส่วน ของ ต้น ฉบับ อื่น ๆ.
Tagalog[tl]
Ang mga natuklasan sa loob ay nakapanggigilalas —dalawang kumpletong manuskrito at limang malalaking bahagi pa ng mga iba.
Tswana[tn]
Dilo tse ba neng ba di bona di ne di gakgamatsa tota—memeno e mebedi e e feletseng le dikarolo tse tlhano tse dikgolo tsa e mengwe.
Tsonga[ts]
Le ndzeni, swikumiwa a swi hlamarisa—matsalwa mambirhi lama heleleke ni swiphemu swa ntlhanu swa man’wana.
Xhosa[xh]
Okwafunyanwa phakathi kwakubambisa ongezantsi—imibhalo-ngqangi emibini epheleleyo neenxalenye ezintlanu ezinkulu zeminye.
Yoruba[yo]
Awọn ohun ti a ṣawari ninu rẹ̀ jẹ ayanilẹnu—awọn iwe afọwọkọ meji pipe perepere ati apá titobi marun-un ninu ti awọn miiran.
Chinese[zh]
洞里的发现的确令人惊讶——有两部完整的手抄本和其他五部抄本的颇大部分。
Zulu[zu]
Okwatholwa ngaphakathi kwakumangalisa—imibhalo yesandla emibili ephelele kanye nezingxenyana eziyisihlanu ezinkulu zeminye.