Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar nie dié keer nie.
Amharic[am]
በዚህ ጊዜ ግን መሞት አልፈለግኩም።
Arabic[ar]
ولكن ليس هذه المرة.
Bemba[bem]
Lelo te pali iyi nshita.
Bislama[bi]
Be, naoia i defren.
Cebuano[ceb]
Apan dili niining panahona.
Czech[cs]
Ale tentokrát ne.
Danish[da]
Men ikke denne gang.
German[de]
Diesmal jedoch nicht.
Ewe[ee]
Gake menye fifia ya o.
Greek[el]
Αλλά όχι αυτή τη φορά.
English[en]
But not this time.
Spanish[es]
Pero en aquella ocasión no la deseaba.
Finnish[fi]
Mutta ei tällä kertaa.
French[fr]
Mais pas cette fois.
Hiligaynon[hil]
Apang indi na karon.
Croatian[hr]
No ne i ovaj put.
Hungarian[hu]
Ekkor azonban nem.
Indonesian[id]
Tetapi kali ini tidak.
Iloko[ilo]
Ngem saan itan.
Italian[it]
Ma non questa volta.
Japanese[ja]
しかし,今度はそうではありません。
Malagasy[mg]
Tsy tamin’itỳ indray mandeha itỳ anefa.
Macedonian[mk]
Но, не и овој пат.
Malayalam[ml]
പക്ഷേ ഇത്തവണ അങ്ങനെയല്ല.
Dutch[nl]
Maar deze keer niet.
Nyanja[ny]
Koma osati panopo.
Papiamento[pap]
Pero e biaha aki no.
Polish[pl]
Ale nie tym razem.
Portuguese[pt]
Mas desta vez não.
Romanian[ro]
Nu însă şi de data aceasta.
Russian[ru]
Но только не теперь.
Slovak[sk]
Ale tentoraz nie.
Slovenian[sl]
Ne pa tokrat!
Shona[sn]
Asi kwete nguva ino.
Serbian[sr]
Ali ne i ovog puta.
Southern Sotho[st]
Empa eseng lekhetlong lena.
Swahili[sw]
Lakini si wakati huu.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த முறை அல்ல.
Tagalog[tl]
Ngunit hindi gayon sa pagkakataong ito.
Tswana[tn]
Mme e seng gone jaanong.
Tok Pisin[tpi]
Tasol dispela taim nogat.
Turkish[tr]
Ama bu kez değil.
Tsonga[ts]
Kambe hi nkarhi lowu a swi nga ri tano.
Twi[tw]
Nanso na ɛnyɛ saa bere yi.
Tahitian[ty]
Eiaha faahou râ i teie nei taime.
Ukrainian[uk]
Проте не цього разу.
Xhosa[xh]
Kodwa kungekuko ngeli xesha.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n nísinsìnyí kọ́.
Zulu[zu]
Kodwa hhayi kulokhu.