Metadata
Author: opensubtitles2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки ден съм там и се опитвам да открия нещо, което да ми припомни
German[de]
Ich laufe jeden Tag durch die Gegend, und versuche etwas zu finden, an das ich mich erinnere
Greek[el]
Πέρασα όλη την μέρα μου τριγυρνώντας εδώ και εκεί...... προσπαθώντας να βρω κάτι που θα με κάνει να θυμηθώ
Spanish[es]
He estado deambulando todo el día por el lugar, intentando encontrar algo que me refrescara la memoria
Estonian[et]
Veedan kõik päevad seal hulkudes, püüdes leida midagi, mis värskendaks mu mälu
Finnish[fi]
Kuljen siellä päivät pitkät,- yrittäen löytää jotakin muistini virkistämiseksi
French[fr]
Je passe mes journées à me promener là- bas, à essayer de trouver quelque chose qui débloquerait ma mémoire
Hungarian[hu]
Minden egyes nap a farmon bolyongok,...... hátha előkerül valami, ami helyrebillenti a memóriámat
Dutch[nl]
Ik heb er elke dag rondgelopen, in de hoop iets te vinden dat m' n geheugen zou triggeren
Portuguese[pt]
Eu passei todos os dias perambulando naquele lugar, tentando achar algo que desse uma sacudida na minha memória
Romanian[ro]
Am petrecut fiecare zi acolo întrebându- mă, încercând să găsesc ceva care să- mi readucă memoria
Slovenian[sl]
Cel dan sem zapravila za ogled tega prostora v upanju, da bom našla nekaj kar bi pospešilo moj spomin
Serbian[sr]
Provodim dane lutajući onim mestom, pokušavajući da pronađem nešto što će mi osvežiti pamćenje
Swedish[sv]
Jag är där varje dag och försöker hitta nåt som kan hjälpa mig
Turkish[tr]
Bütün günümü etrafta dolaşarak geçiriyorum.Hafızamı uyandıracak bir şey bulabilir miyim diye