Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg bebrejder ikke kommissær Kinnock selv, men jeg bebrejder bestemt den afgående Kommissions handling, holdning og passivitet.
German[de]
Ich mache Kommissar Kinnock nicht persönlich dafür verantwortlich, aber ich verurteile die Maßnahmen, die Haltung und die Untätigkeit der scheidenden Kommission.
Greek[el]
Δεν κατηγορώ τον Επίτροπο Kinnock προσωπικά, αλλά κατηγορώ βεβαίως τις ενέργειες, τη στάση και την αδράνεια ουσιαστικά, της απερχόμενης Επιτροπής.
English[en]
I do not blame Commissioner Kinnock himself, but I certainly blame the action, attitude and inaction, in fact, of the outgoing Commission.
Spanish[es]
No culpo de ello al Comisario Kinnock; desde luego la culpa de la acción, la actitud y la inacción es de la Comisión saliente.
Finnish[fi]
En syytä itse komission jäsen Kinnockia, mutta syytän todellakin eroavan komission toimia, asennetta ja itse asiassa sen toimettomuutta.
French[fr]
Je ne blâme pas le commissaire Kinnock personnellement, mais je critique certainement l'action, l'attitude et l'inaction en fait de la Commission sortante.
Dutch[nl]
Ik wil commissaris Kinnock er niet persoonlijk op aanspreken, maar de maatregelen - of beter gezegd het gebrek aan maatregelen - en de houding van de vertrekkende Commissie kunnen absoluut niet door de beugel.
Portuguese[pt]
Não culpo, pessoalmente, o senhor Comissário Kinnock, mas culpo seguramente a acção, atitude e inacção, de facto, da Comissão cessante.
Swedish[sv]
Jag skyller inte på kommissionär Kinnock personligen, men jag skyller verkligen på åtgärden, attityden och bristen på handling hos den föregående kommissionen.