Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
På grundlag af sådanne undersøgelser kan den nationale ret afgøre, hvilken procentdel af forbrugerne der skal være vildledt af en oplysning, for at denne findes tilstrækkelig betydningsfuld til i givet fald at berettige et forbud.
German[de]
Anhand solcher Untersuchungen könne das nationale Gericht den Prozentsatz der durch eine Aussage getäuschten Verbraucher bestimmen, der ein Verbot dieser Aussage rechtfertigen könne.
Greek[el]
Βάσει ενός τέτοιου αποδεικτικού μέτρου, το εθνικό δικαστήριο μπορεί να καθορίσει το ποσοστό των παραπλανηθέντων καταναλωτών το οποίο θα θεωρούσε αρκούντως σημαντικό ώστε να δικαιολογηθεί, ενδεχομένως, η απαγόρευση του συγκεκριμένου μηνύματος.
English[en]
On the basis of such a survey, the national court may determine the percentage of consumers misled by a promotional description or statement that, in its view, would be sufficiently significant in order to justify, where appropriate, banning its use.
Spanish[es]
Basándose en una investigación de ese tipo, el órgano jurisdiccional nacional puede determinar qué porcentaje de consumidores engañados es lo suficientemente significativo para justificar la prohibición, en el presente asunto, de tal manifestación.
Finnish[fi]
Kansallinen tuomioistuin voi määrittää kansallisen oikeuden mukaisesti sellaisen mainoksen harhauttamien kuluttajien prosentuaalisen osuuden, joka sen mielestä on riittävän merkittävä mainoksen kieltämiseksi.
French[fr]
À la lumière d'une telle mesure d'instruction, le juge national peut déterminer le pourcentage de consommateurs trompés qui lui paraîtrait suffisamment significatif pour justifier, le cas échéant, l'interdiction de ce message déterminé.
Italian[it]
Sulla base di siffatte indagini il giudice nazionale può stabilire quale percentuale di consumatori ingannati ritenga sufficientemente significativa per giustificare, se del caso, un divieto di quella particolare espressione.
Dutch[nl]
Aan de hand van een dergelijk onderzoek kan de nationale rechter bepalen, welk percentage misleide consumenten hem voldoende significant lijkt om in voorkomend geval een verbod van die bepaalde uiting te rechtvaardigen.
Portuguese[pt]
À luz dessa medida de instrução, o órgão jurisdicional nacional pode determinar a percentagem de consumidores enganados que lhe pareça suficientemente significativa para justificar, se necessário, a respectiva proibição.
Swedish[sv]
Mot bakgrund av en sådan undersökning kan den nationella domstolen besluta vilken procentsats av vilseledda konsumenter som är tillräckligt signifikant för att i det förekommande fallet motivera ett förbud.