Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел да се насърчат износителите да спазват условията за хуманно отношение към животните и да се даде възможност на компетентните органи да контролират правилното предоставяне на възстановяванията при износ, когато това зависи от спазването на изискванията за хуманно отношение към животните, чрез делегирани актове, приети в съответствие с член 321, Комисията:
Czech[cs]
S cílem podnítit vývozce k dodržování dobrých životních podmínek zvířat a umožnit příslušným orgánům ověřit správné výdaje vývozních náhrad v případech, kdy je to podmíněno požadavky na dodržování dobrých životních podmínek zvířat, Komise prostřednictvím aktů v přenesené pravomoci přijatých v souladu s článkem 321:
Danish[da]
For at tilskynde eksportørerne til at overholde dyrevelfærdsbestemmelserne og for at give myndighederne mulighed for at kontrollere, at eksportrestitutionerne kun er blevet udbetalt, hvis dyrevelfærdsbestemmelserne er overholdt, fastsætter Kommissionen følgende ved delegerede retsakter vedtaget i overensstemmelse med artikel 321:
German[de]
Um den Ausführern einen Anreiz dafür zu bieten, die Tierschutzbedingungen einzuhalten und es den zuständigen Behörden zu ermöglichen, die ordnungsgemäße Zahlung der Ausfuhrerstattungen zu überprüfen, wenn diese von der Einhaltung der Tierschutzanforderungen abhängt, wird die Kommission im Wege von gemäß Artikel 321 erlassenen delegierten Rechtsakten
Greek[el]
Για να ενθαρρύνονται οι εξαγωγείς να τηρούν τους όρους καλής μεταχείρισης των ζώων και να είναι σε θέση οι αρμόδιες αρχές να επαληθεύουν την ορθή εκτέλεση των δαπανών για επιστροφές κατά την εξαγωγή, στις περιπτώσεις που εξαρτώνται από την τήρηση των απαιτήσεων καλής μεταχείρισης των ζώων, η Επιτροπή, με κατ’ εξουσιοδότηση πράξεις σύμφωνα με το άρθρο 321:
English[en]
In order to encourage exporters to respect animal welfare conditions and to enable the competent authorities to verify correct expenditure of export refunds where this is conditional on respect for animal welfare requirements, the Commission shall by means of delegated acts adopted in accordance with Article 321:
Spanish[es]
Para animar a los exportadores a respetar las condiciones de bienestar animal y permitir a las autoridades competentes cerciorarse del gasto correcto de las restituciones por exportación cuando su concesión esté condicionada a la observancia de normas de bienestar animal, la Comisión establecerá, mediante actos delegados adoptados con arreglo al el artículo 321:
Estonian[et]
Selleks et eksportijad järgiksid loomade heaolu nõudeid ja pädevad asutused saaksid kontrollida eksporditoetuste kasutamise õigsust, kui eksporditoetuste saamine eeldab loomade heaolu nõuete järgimist, võib komisjon artikli 321 kohaselt vastu võetud delegeeritud õigusaktidega:
Finnish[fi]
Jotta viejiä kannustettaisiin noudattamaan eläinten hyvinvointia koskevia edellytyksiä ja jotta toimivaltaiset viranomaiset voisivat tarkistaa vientitukiin liittyvien varojen moitteettoman käytön silloin kun niiden edellytyksenä on eläinten hyvinvointia koskevien vaatimusten noudattaminen, komissio vahvistaa 321 artiklan mukaisesti annettavilla delegoiduilla säädöksillä
French[fr]
Afin d'encourager les exportateurs à respecter les conditions de bien‐être des animaux et à permettre aux autorités compétentes de vérifier que les restitutions à l'exportation sont dépensées, le cas échéant, conformément aux exigences applicables en matière de bien‐être des animaux, la Commission prend, au moyen d'actes délégués adoptés en conformité avec l'article 321, les mesures suivantes:
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy az exportőröket az állatjóléti feltételek betartására ösztönözze, és lehetővé tegye az illetékes hatóságok számára az export-visszatérítésekkel kapcsolatos kiadások helyességének ellenőrzését azokban az esetekben, amikor a visszatérítés nyújtásának feltétele az állatjóléti követelmények teljesítése, a Bizottság a 312. cikknek megfelelően elfogadott felhatalmazáson alapuló jogi aktusok révén:
Italian[it]
Per incoraggiare gli esportatori a rispettare le condizioni di benessere degli animali e permettere alle autorità competenti di verificare la correttezza della spesa per le restituzioni all’esportazione soggette al rispetto delle norme in materia di benessere degli animali, mediante atti delegati adottati a norma dell'articolo 321, la Commissione:
Lithuanian[lt]
Siekdama paskatinti eksportuotojus laikytis gyvūnų gerovės sąlygų ir sudaryti galimybę kompetentingoms institucijoms tikrinti, ar teisingai naudojamos eksporto grąžinamosios išmokos, kai tai priklauso nuo gyvūnų gerovės reikalavimų laikymosi, Komisija deleguotaisiais teisės aktais, priimtais pagal 321 straipsnį:
Latvian[lv]
Lai rosinātu eksportētājus ievērot dzīvnieku labturības nosacījumus un dotu kompetentajām iestādēm iespēju pārbaudīt eksporta kompensāciju pareizu izmaksāšanu, ja tā ir atkarīga no dzīvnieku labturības prasību ievērošanas, Komisija ar deleģētajiem aktiem, kas pieņemti saskaņā ar 321. pantu:
Maltese[mt]
Sabiex tinkuraġġixxi lill-esportaturi josservaw il-kundizzjonijiet tal-benesseri tal-annimali u sabiex tippermetti lill-awtoritajiet kompetenti jivverifikaw in-nefqa korretta tar-rifużjonijiet tal-esportazzjoni meta din tkun tiddependi fuq il-ħarsien tar-rekwiżiti tal-benesseri tal-annimali, il-Kummissjoni għandha, permezz ta’ atti delegati adottati skont l-Artikolu 321:
Dutch[nl]
Om de naleving van de dierenwelzijnsvoorschriften door de exporteurs te bevorderen en om de bevoegde autoriteiten in staat te stellen na te gaan of de uitbetaling van met de naleving van dierenwelzijnsvoorschriften verbonden uitvoerrestituties correct heeft plaatsgevonden, voorziet de Commissie, middels gedelegeerde handelingen vastgesteld overeenkomstig artikel 321, in:
Portuguese[pt]
A fim de incentivar os exportadores ao respeito das condições de bem-estar dos animais e permitir às autoridades competentes verificar a correcção das despesas de restituições à exportação sempre que subordinadas à observância das exigências de bem-estar dos animais, a Comissão, por meio de actos delegados adotados nos termos do artigo 321. °:
Romanian[ro]
Pentru a încuraja exportatorii să respecte condițiile în materie de bunăstare a animalelor și pentru a permite autorităților competente să verifice dacă restituirile la export sunt cheltuite, dacă este cazul, conform cerințelor aplicabile în materie de bunăstare a animalelor, Comisia, prin intermediul unor acte delegate adoptate în conformitate cu articolul 321:
Slovak[sk]
S cieľom nabádať vývozcov, aby rešpektovali podmienky starostlivosti o zvieratá a umožniť príslušným orgánom overovať riadnu realizáciu výdavkov spojených s vývoznými náhradami v prípadoch, kde sú podmienené dodržiavaním požiadaviek týkajúcich sa dobrých životných podmienok zvierat, Komisia prostredníctvom delegovaných aktov prijatých v súlade s článkom 321 :
Slovenian[sl]
Da se spodbudi izvoznike k spoštovanju pogojev za dobro počutje živali in omogoči, da pristojni organi preverijo pravilne izdatke izvoznih nadomestil, kjer je to pogoj za izpolnjevanje zahtev za dobro počutje živali, lahko Komisija z delegiranimi akti, sprejetimi v skladu s členom 321:
Swedish[sv]
För att uppmuntra exportörer att iaktta djurskyddskraven och göra det möjligt för de behöriga myndigheterna att kontrollera korrekt förbrukning av exportbidrag i de fall bidragen beviljas under förutsättning att djurskyddskraven iakttas, ska kommissionen genom delegerade akter som antagits i enlighet med artikel 321