Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
Пенсията за прослужено време или пенсията за инвалидност не се изплащат едновременно със заплатата, изплащана от Фондацията или от институциите на Европейските общности
Czech[cs]
Starobní a invalidní důchod nemohou být vypláceny současně s platem vypláceným nadací nebo některým z orgánů Evropských společenství
English[en]
A RETIREMENT OR INVALIDITY PENSION SHALL NOT BE PAID CONCURRENTLY WITH THE SALARY PAYABLE BY THE FOUNDATION OR BY ONE OF THE INSTITUTIONS OF THE EUROPEAN COMMUNITIES
Estonian[et]
Vanadus-või töövõimetuspensioni ei maksta samal ajal fondi või mõne Euroopa ühenduste institutsiooni makstava palgaga
French[fr]
LA PENSION D
Hungarian[hu]
Öregségi vagy rokkantsági nyugdíj nem fizethető az Alapítvány vagy az Európai Közösségek egyik intézménye által fizetendő illetménnyel egyidejűleg
Lithuanian[lt]
Ištarnauto laiko arba invalidumo pensija nemokama vienu metu su Fondo ar kitos Europos Bendrijų institucijos mokamu atlyginimu
Latvian[lv]
Izdienas vai invaliditātes pensiju nemaksā vienlaikus ar algu, ko maksā fonds vai kāda no Eiropas Kopienu institūcijām
Maltese[mt]
Pensjoni ta
Polish[pl]
Emerytura za wysługę lat lub renta inwalidzka nie są wypłacane w tym samym czasie, co wynagrodzenie wypłacane przez Fundację lub jedną z instytucji Wspólnot Europejskich
Portuguese[pt]
A pensão de aposentação ou invalidez não pode ser acumulada com outro vencimento a cargo da Fundação ou de uma das instituições das Comunidades Europeias
Romanian[ro]
O pensie pentru vechime în muncă sau de invaliditate nu este plătită simultan cu salariul plătibil de fundație sau de una dintre instituțiile Comunităților Europene
Slovak[sk]
Starobný alebo invalidný dôchodok nie je vyplatený zároveň s platom, ktorý platí nadácia alebo niektorá inštitúcia Európskych spoločenstiev
Slovenian[sl]
Starostne ali invalidske pokojnine se ne izplačujejo sočasno s plačo, ki jo izplačuje fundacija ali ena od institucij Evropskih skupnosti