Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het by die huis uitgesluip om vergaderinge by te woon”, sê sy.
Arabic[ar]
تروي: «كنت اخرج خلسة من المنزل لأذهب الى الاجتماعات».
Cebuano[ceb]
“Moyuhot ko paglakaw aron makatambong sa mga tigom,” matod niya.
Czech[cs]
Sestra říká: „Když jsem šla na shromáždění, musela jsem se z domu dostat tak, aby si toho dědeček nevšiml.“
Danish[da]
„Jeg sneg mig ud af huset for at komme til møderne,“ siger hun.
German[de]
Sie erzählt: „Um zu den Zusammenkünften zu kommen, musste ich mich jedes Mal aus dem Haus schleichen.“
Greek[el]
«Έφευγα κρυφά από το σπίτι για να πάω στις συναθροίσεις», λέει η ίδια.
English[en]
“I would sneak out of the house to go to meetings,” she says.
Estonian[et]
”Hiilisin salaja kodunt välja, et minna koosolekutele,” räägib ta.
Finnish[fi]
”Hiivin ulos talosta päästäkseni kokouksiin”, hän kertoo.
French[fr]
“ Je sortais de la maison en catimini pour aller aux réunions ”, dit- elle.
Hiligaynon[hil]
“Nagahinayhinay ako kon maghalin sa balay pakadto sa mga miting agod indi ako madakpan ni Lolo,” siling niya.
Croatian[hr]
“Iskradala bih se iz kuće da idem na sastanke”, kaže ona.
Hungarian[hu]
„Úgy kellett kiosonnom a házból, ha összejövetelekre mentem – mondja.
Indonesian[id]
”Saya akan menyelinap ke luar rumah untuk pergi ke perhimpunan,” katanya.
Iloko[ilo]
“Aglibasak a mapan makigimong,” kinunana.
Italian[it]
“Sgusciavo fuori di casa per andare alle adunanze”, dice.
Japanese[ja]
その女性は,「集会に行くため家をこっそり抜け出していました」と言います。
Georgian[ka]
„კრებაზე რომ წავსულიყავი, სახლიდან გამოპარვა მიწევდა“, — ამბობს ის.
Korean[ko]
“나는 집회에 가려고 집에서 몰래 빠져나오곤 하였지요”라고 그는 말합니다.
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Niafina an’i Dadabe aho rehefa nandeha nivory.”
Malayalam[ml]
അവൾ പറയുന്നു: “അദ്ദേഹം അറിയാതെയാണു ഞാൻ യോഗങ്ങൾക്കു പോയിരുന്നത്.”
Norwegian[nb]
«Jeg pleide å snike meg ut av huset for å gå på møter,» sier hun.
Dutch[nl]
„Ik sloop altijd stiekem het huis uit om naar de vergaderingen te gaan”, zegt ze.
Polish[pl]
„Żeby korzystać z zebrań, musiałam się wymykać z domu” — opowiada.
Portuguese[pt]
“Eu saía de casa às escondidas para ir às reuniões”, diz ela.
Romanian[ro]
Iată ce povesteşte ea: „Ca să pot merge la întruniri trebuia să plec pe furiş“.
Russian[ru]
«Я тайком убегала из дома на встречи»,— говорит она.
Slovak[sk]
„Vždy, keď som išla na zhromaždenie, potajomky som sa vytratila z domu,“ hovorí.
Slovenian[sl]
»Za to, da sem šla na shode, sem se morala izmuzniti iz hiše,« pravi.
Shona[sn]
“Ndaiita zvokuverevedza kuti ndiende kumisangano,” anodaro.
Albanian[sq]
«Dilja fshehurazi për të shkuar në mbledhje»,—thotë ajo.
Serbian[sr]
„Iskradala sam se iz kuće da bih išla na sastanke“, priča ona.
Southern Sotho[st]
O re: “Ke ne ke thoba ha ke ea libokeng.”
Swahili[sw]
Mwanamke huyo anasema hivi: “Nilijificha nilipokuwa nikienda kwenye mikutano.”
Congo Swahili[swc]
Mwanamke huyo anasema hivi: “Nilijificha nilipokuwa nikienda kwenye mikutano.”
Tamil[ta]
“கூட்டங்களுக்குப் போவதற்காக வீட்டைவிட்டுத் திருட்டுத்தனமாய் வெளியே வரவேண்டியிருந்தது” என்று அவர் கூறுகிறார்.
Tagalog[tl]
“Tumatakas ako ng bahay para makadalo sa pulong,” ang sabi niya.
Tsonga[ts]
U ri: “Leswaku ndzi ya eminhlanganweni a ndzi huma hi ku ngungumela leswaku kokwana a nga ndzi voni.”
Ukrainian[uk]
«Щоб піти на зібрання, я непомітно втікала з дому»,— каже дівчина.
Xhosa[xh]
Lithi: “Ndandizimela xa ndisiya ezintlanganisweni.”
Chinese[zh]
她说:“我要偷偷出去参加聚会。”
Zulu[zu]
Uthi: “Ngangiphuma nginyonyoba endlini ngiye emihlanganweni.”