Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Under alle omstændigheder finder vi det indlysende, at denne ordning vil være nyttig, idet den effektivt kan koordinere og udnytte de ressourcer, som vi råder over i Europa til nødsituationer, således som det er sket i de seneste år - jeg husker udmærket, hvad der skete i Doñana nationalpark, da der opstod brud på et depot med giftigt affald, og floden og lavlandet blev totalt oversvømmet, hvilket medførte, at over 5.000 landmænd mistede deres arbejde.
German[de]
Er kann alle uns in Europa zur Verfügung stehenden Ressourcen koordinieren und in Betrieb setzen, wenn es um eindeutige Notfälle geht, wie wir sie in den letzten Jahren erlebt haben - ich erinnere mich noch sehr gut an die Ereignisse im Nationalpark Doñana, als der Damm eines Beckens mit giftigen Abfallstoffen brach und ein Fluss sowie ein riesiges fruchtbares Tal überschwemmt wurden, wodurch mehr als 5 000 Landwirte ihre Arbeit verloren.
English[en]
In any case, I think it is obvious that this mechanism will prove very useful in that it can effectively coordinate and mobilise all the resources we have available in Europe for clear emergencies, as have occurred in recent years. I remember very well what happened in the Doñana National Park, when a pond of toxic waste burst its banks, flooded a river and a vast area of water meadows and destroyed the livelihoods of 5000 farmers.
Spanish[es]
En todo caso, a nosotros nos parece evidente que va a ser muy útil este mecanismo que puede coordinar y poner en funcionamiento eficazmente todos los recursos de que disponemos en Europa para casos de emergencia claros, como se dieron en los últimos años, -yo recuerdo muy bien lo que ocurrió en el Parque Nacional de Doñana, cuando se produjo la rotura de una balsa de residuos tóxicos, que inundó un río y una vega enorme, en la que perdieron el trabajo más de 5 000 agricultores-.
Finnish[fi]
Joka tapauksessa mielestämme on selvää, että mekanismista on erittäin paljon hyötyä, sillä sen avulla voidaan koordinoida ja käyttää tehokkaasti kaikkia Euroopassa käytettävissä olevia voimavaroja selkeissä hätätilanteissa, jollaisia viime vuosina on ollut; muistan erittäin hyvin, miten Doñanan kansallispuistoon pääsi myrkyllistä jätettä, joka saastutti joen ja valtavan tasangon, jolloin yli 5 000 maanviljelijää menetti työnsä.
French[fr]
Il permettra de coordonner et de mettre en uvre de manière efficace toutes les ressources dont nous disposons en Europe en cas d'urgence, comme ces dernières années, - je me souviens très bien de ce qui est arrivé dans le parc national de Doñana lors de la rupture du bassin de déchets toxiques qui a inondé un fleuve et une plaine fertile énorme, provoquant la perte de 5 000 emplois agricoles.
Italian[it]
Comunque questo meccanismo appare molto utile, in grado di coordinare e attivare efficacemente tutti i mezzi disponibili in Europa per i casi evidenti di emergenza, come successo negli ultimi anni: ricordo quanto accaduto nel Parco nazionale di Doñana, quando si spezzò un trasporto contenente residui tossici, che contaminarono un fiume e l' ampia area coltivabile circostante, lasciando senza lavoro oltre 5.000 agricoltori.