Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всички страни, които са представили становище и са се явили на съдебното заседание, са съгласни, че член 45 ДФЕС и член 7, параграф 2 от Регламент No 1612/68 не допускат Нидерландия да наложи правилото „три от шестте години“ като условие за отпускането на MNSF на работниците мигранти и на пограничните работници в Нидерландия.
Czech[cs]
Všichni zúčastnění, kteří předložili vyjádření a zúčastnili se jednání, souhlasí s tím, že článek 45 SFEU a čl. 7 odst. 2 nařízení č. 1612/68 brání tomu, aby Nizozemsko uplatňovalo pravidlo tři ze šesti let jako podmínku pro poskytnutí MNSF migrujícím pracovníkům a příhraničním pracovníkům v Nizozemsku.
Danish[da]
De parter, der har indgivet skriftlige indlæg og deltaget i retsmødet, mener samstemmende, at artikel 45 TEUF og artikel 7, stk. 2, i forordning nr. 1612/68 er til hinder for, at Nederlandene anvender tre-ud-af-seks-års-reglen som betingelse for tildeling af MNSF til vandrende arbejdstagere og grænsearbejdere i Nederlandene.
German[de]
Alle Verfahrensbeteiligten, die Erklärungen eingereicht haben und in der mündlichen Verhandlung anwesend waren, sind darin einig, dass Art. 45 AEUV und Art. 7 Abs. 2 der Verordnung Nr. 1612/68 den Niederlanden verwehren, die Drei-von-sechs-Jahren-Regel als Voraussetzung für die Gewährung einer MNSF an Wander- und Grenzarbeitnehmer in den Niederlanden vorzusehen.
Greek[el]
Άπαντες οι μετέχοντες στη διαδικασία που υπέβαλαν παρατηρήσεις και παρέστησαν στην επ’ ακροατηρίου συζήτηση συμφωνούν ότι το άρθρο 45 ΣΛΕΕ και το άρθρο 7, παράγραφος 2, του κανονισμού 1612/68 απαγορεύουν στις Κάτω Χώρες να επιβάλλουν τον κανόνα τρία από τα έξι έτη ως προϋπόθεση χορηγήσεως MNSF σε διακινούμενους εργαζομένους και σε μεθοριακούς εργαζομένους στις Κάτω Χώρες.
English[en]
All parties who have filed observations and appeared at the hearing agree that Article 45 TFEU and Article 7(2) of Regulation No 1612/68 preclude the Netherlands from imposing the three out of six years rule as a condition for granting MNSF to migrant workers and frontier workers in the Netherlands.
Spanish[es]
Todas las partes que presentaron observaciones y comparecieron en la vista están de acuerdo en que el artículo 45 TFUE y el artículo 7, apartado 2, del Reglamento no 1612/68 se oponen a que los Países Bajos impongan la regla de tres años de seis como requisito para conceder la MNSF a los trabajadores migrantes y a los trabajadores fronterizos de los Países Bajos.
Estonian[et]
Kõik oma seisukohad esitanud ja kohtuistungil osalenud menetlusosalised nõustuvad, et ELTL artikkel 45 ning määruse nr 1612/68 artikli 7 lõige 2 keelavad Madalmaadel kohaldada „kuuest aastast kolm” ‐reeglit kui ülekantava õppestipendiumi andmise tingimust Madalmaade võõrtöötajatele ja piirialatöötajatele.
Finnish[fi]
Kaikki kirjallisia huomautuksia esittäneet ja istuntoon osallistuneet osapuolet ovat samaa mieltä siitä, että SEUT 45 artikla ja asetuksen N:o 1612/68 7 artiklan 2 kohta ovat esteenä sille, että Alankomaat asettaa kolme vuotta kuudesta -säännön edellytykseksi sille, että MNSF voitaisiin myöntää siirtotyöläisille ja rajatyöntekijöille Alankomaissa.
French[fr]
Toutes les parties qui ont déposé des observations et ont comparu à l’audience admettent que l’article 45 TFUE et l’article 7, paragraphe 2, du règlement n° 1612/68 s’opposent à ce que les Pays‐Bas imposent la règle des trois ans sur six à titre de condition de l’octroi d’un MNSF à des travailleurs migrants et des travailleurs frontaliers aux Pays-Bas.
Croatian[hr]
Sve stranke koje su podnijele očitovanja i koje su se pojavile na raspravi slažu se da članak 45. UFEU‐a i članak 7. stavak 2. Uredbe br. 1612/68 zabranjuju Nizozemskoj da nametne uvjet tri od šest godina kao uvjet za dodjelu MNSF‐a radnicima migrantima i prekograničnim radnicima u Nizozemskoj.
Hungarian[hu]
Az észrevételeket előterjesztő és a tárgyaláson megjelent valamennyi fél egyetért abban, hogy az EUMSZ 45. cikk és az 1612/68 rendelet 7. cikkének (2) bekezdése kizárja, hogy Hollandia a hatból három éves szabályt alkalmazza az MNSF migráns munkavállalóknak és határ menti ingázóknak való biztosítása feltételeként Hollandiában.
Italian[it]
Tutte le parti che hanno presentato osservazioni e sono comparse in udienza concordano sul fatto che l’articolo 45 TFUE e l’articolo 7, paragrafo 2, del regolamento n. 1612/68, ostano a che i Paesi Bassi impongano la regola dei tre anni su sei anni come condizione per la concessione del MNSF a lavoratori migranti e frontalieri nei Paesi Bassi.
Lithuanian[lt]
Visi pastabas pateikę ir posėdyje dalyvavę subjektai sutinka, kad pagal SESV 45 straipsnį ir Reglamento Nr. 1612/68 7 straipsnio 2 dalį Nyderlandams draudžiama taikyti trejų iš šešerių metų taisyklę kaip MNSF skyrimo darbuotojams migrantams ir pasienio darbuotojams Nyderlanduose sąlygą.
Latvian[lv]
Visi lietas dalībnieki, kuri iesniedza apsvērumus un piedalījās tiesas sēdē, piekrīt, ka LESD 45. pants un Regulas Nr. 1612/68 7. panta 2. punkts neļauj Nīderlandei uzlikt noteikumu par trīs no sešiem gadiem kā nosacījumu, lai migrējošiem darba ņēmējiem un pārrobežu darba ņēmējiem Nīderlandē piešķirtu MNSF.
Maltese[mt]
Il-partijiet kollha li ressqu l-osservazzjonijiet tagħhom u li dehru fis-seduta jaqblu li l-Artikoli 45 TFUE u 7(2) tar-Regolament Nru 1612/68 jipprekludu lill-Pajjiżi l-Baxxi milli jimponu r-regola tat-tliet snin minn sitta bħala kundizzjoni għall-għoti ta’ MNSF lil ħaddiema migranti u fruntaliera fil-Pajjiżi l-Baxxi.
Dutch[nl]
Alle partijen die opmerkingen hebben ingediend en ter terechtzitting zijn verschenen, zijn het erover eens dat artikel 45 VWEU en artikel 7, lid 2, van verordening nr. 1612/68 eraan in de weg staan dat Nederland de 3-uit-6-regel toepast als voorwaarde voor de toekenning van MNSF aan migrerende werknemers en grensarbeiders in Nederland.
Polish[pl]
Wszystkie strony, które złożyły w niniejszej sprawie uwagi i wzięły udział w rozprawie, zgadzają się, że art. 45 TFUE i art. 7 ust. 2 rozporządzenia nr 1612/68 stoją na przeszkodzie możliwości stosowania przez Niderlandy zasady „3 z 6 lat” jako warunku decydującego o przyznaniu MNSF pracownikom migrującym i pracownikom przygranicznym w Niderlandach.
Portuguese[pt]
Todas as partes que apresentaram observações e que compareceram na audiência consideram que o artigo 45. ° TFUE e o artigo 7.°, n.° 2, do Regulamento n.° 1612/68 se opõem a que os Países Baixos imponham a regra dos 3 anos em 6 como condição para a concessão do MNSF aos trabalhadores migrantes e aos trabalhadores fronteiriços nos Países Baixos.
Romanian[ro]
Toate părţile care au depus observaţii şi au fost prezente la şedinţă sunt de acord că articolul 45 TFUE şi articolul 7 alineatul (2) din Regulamentul nr. 1612/68 împiedică Ţările de Jos să impună regula „trei ani din şase” ca o condiţie pentru acordarea MNSF lucrătorilor migranţi şi celor frontalieri de pe teritoriul lor.
Slovak[sk]
Všetci účastníci konania, ktorí predložili pripomienky a zúčastnili sa na pojednávaní, súhlasia s tým, že článok 45 ZFEÚ a článok 7 ods. 2 nariadenia č. 1612/68 bránia tomu, aby Holandsko uplatňovalo pravidlo troch zo šiestich rokov ako podmienku pre poskytnutie MNSF migrujúcim pracovníkom a cezhraničným pracovníkom v Holandsku.
Slovenian[sl]
Vse stranke, ki so predložile stališča in se udeležile obravnave, se strinjajo, da člen 45 PDEU in člen 7(2) Uredbe št. 1612/68 Nizozemski prepovedujeta, da določi pravilo tri leta od šestih kot pogoj za dodelitev MNSF delavcem migrantom in obmejnim delavcem na Nizozemskem.
Swedish[sv]
Alla parter som har ingett skriftliga yttrande och närvarade vid förhandlingen är överens om att artikel 45 FEUF och artikel 7.2 i förordning nr 1612/68 utgör hinder för Nederländerna att föreskriva tre år av sex-villkoret som ett krav för beviljande av medtagbart studiestöd till migrerande arbetstagare och gränsarbetare i Nederländerna.