Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(16)На интегрираните финансови пазари всяка финансова подкрепа за обезщетяване на вложителите допринася за финансовата стабилност не само в участващите държави членки, но и в други държави членки, като предотвратява разпространението на банкови кризи в неучастващи държави членки.
Czech[cs]
16)Na integrovaných finančních trzích zvyšuje jakákoli finanční podpora určená k výplatám náhrad vkladatelům finanční stabilitu nejen v dotčeném členském státě, ale i v ostatních členských státech tím, že zamezuje přelévání krizí bank do nezúčastněných členských států.
Danish[da]
(16)På integrerede finansielle markeder vil enhver finansiel støtte til godtgørelse af indskydere fremme den finansielle stabilitet ikke kun i den pågældende deltagende medlemsstat, men også i andre medlemsstater ved at forhindre, at bankkriser har afsmittende virkninger i ikkedeltagende medlemsstater.
German[de]
(16)In integrierten Finanzmärkten verbesserte jede finanzielle Unterstützung zur Entschädigung von Einlegern nicht nur die Stabilität des Finanzsystems in dem betreffenden teilnehmenden Mitgliedstaat, sondern auch die in anderen Mitgliedstaaten, da vermieden wird, dass Bankenkrisen auf nicht teilnehmende Mitgliedstaaten übergreifen.
Greek[el]
(16)Σε ενοποιημένες χρηματοπιστωτικές αγορές, κάθε χρηματοδοτική στήριξη για την αποζημίωση καταθετών ενισχύει την χρηματοπιστωτική σταθερότητα όχι μόνο στα συμμετέχοντα κράτη μέλη, αλλά και σε άλλα κράτη μέλη, μέσω της πρόληψης τυχόν δευτερογενών επιπτώσεων των τραπεζικών κρίσεων στα μη συμμετέχοντα κράτη μέλη.
English[en]
(16)In integrated financial markets, any financial support to reimburse depositors enhances the financial stability not only in the participating Member State concerned but also in other Member States, by preventing any spill-over of bank crises into non-participating Member States.
Spanish[es]
(16)En los mercados financieros integrados, cualquier ayuda financiera destinada a reembolsar a los depositantes mejora la estabilidad financiera no solo en el Estado miembro participante de que se trate, sino también en los otros Estados miembros, al impedir que las crisis bancarias acaben repercutiendo en los Estados miembros no participantes.
Estonian[et]
(16)Integreeritud finantsturgudel parandab igasugune hoiustajatele hüvitamise võimaldamiseks antav finantstoetus finantsstabiilsust mitte üksnes asjaomases liikmesriigis, vaid ka muudes liikmesriikides, hoides ära pangakriiside ülekandumist mitteosalevatesse liikmesriikidesse.
Finnish[fi]
(16)Mikä tahansa taloudellinen tuki, jonka avulla tallettajille maksetaan korvauksia, lisää yhdentyneillä rahoitusmarkkinoilla rahoitusvakautta paitsi kyseisessä osallistuvassa jäsenvaltiossa myös muissa jäsenvaltioissa estämällä pankkikriisien leviämistä osallistumattomiin jäsenvaltioihin.
French[fr]
(16)Sur des marchés financiers intégrés, tout soutien financier au remboursement des déposants améliore la stabilité financière non seulement de l’État membre participant concerné, mais aussi des autres États membres, en évitant la propagation des crises bancaires aux États membres non participants.
Irish[ga]
(16)I margaí airgeadais comhtháite, le haon tacaíocht airgeadais a thugtar chun taisceoirí a aisíoc feabhsaítear an chobhsaíocht airgeadais ní amháin sa Bhallstát rannpháirteach lena mbaineann ach i mBallstáit eile freisin, trí chosc a chur ar ghéarchéimeanna baincéireachta leathnú chuig Ballstáit neamhrannpháirteacha.
Croatian[hr]
(16)Na integriranim financijskim tržištima, svakom potporom za plaćanje naknada deponentima unaprjeđuje se financijska stabilnost ne samo u dotičnoj državi članici sudionici nego i u ostalim državama članicama, sprječavanjem prelijevanja bankovne krize u države članice nesudionice.
Hungarian[hu]
(16)Az integrált pénzügyi piacokon a betétesek kifizetéséhez igénybe vett bármely pénzügyi támogatás javítja a pénzügyi stabilitást – nemcsak az érintett részt vevő tagállamban, hanem az egyéb tagállamokban is – azáltal, hogy megakadályozza a bankválságok tovagyűrűzését a részt nem vevő tagállamokba.
Italian[it]
(16)Nei mercati finanziari integrati, ogni sostegno finanziario destinato a rimborsare i depositanti rafforza la stabilità finanziaria non solo nello Stato membro partecipante interessato ma anche negli altri Stati membri, impedendo alle crisi bancarie di produrre ricadute negli Stati membri non partecipanti.
Lithuanian[lt]
(16)integruotose finansų rinkose dėl bet kokios finansinės paramos, skirtos kompensacijoms indėlininkams mokėti, didėja finansinis stabilumas ne tik atitinkamoje dalyvaujančioje valstybėje narėje, bet ir kitose valstybėse narėse, nes užkertamas kelias bankų krizės plitimui į nedalyvaujančias valstybes nares.
Latvian[lv]
(16)Integrētos finanšu tirgos jebkurš finansiāls atbalsts noguldītāju atlīdzināšanai veicina finansiālo stabilitāti ne tikai attiecīgajā iesaistītajā dalībvalstī, bet arī citās dalībvalstīs, novēršot jebkuru banku krīžu netiešu ietekmi neiesaistītajās dalībvalstīs.
Maltese[mt]
(16)Fi swieq finanzjarji integrati, kwalunkwe appoġġ finanzjarju biex jiġu rimborżati d-depożitanti jtejjeb l-istabbiltà finanzjarja mhux biss fl-Istat Membru parteċipanti kkonċernat iżda anki fi Stati Membri oħra, billi jipprevjeni r-riperkussjonijiet tal-kriżijiet tal-banek fi Stati Membri mhux parteċipanti.
Dutch[nl]
(16)In geïntegreerde financiële markten versterkt financiële steun om deposanten terug te betalen de financiële stabiliteit, niet alleen in de betrokken deelnemende lidstaat maar ook in andere lidstaten, doordat overloopeffecten van bankcrises naar niet-deelnemende lidstaten worden voorkomen.
Polish[pl]
(16)Na zintegrowanych rynkach finansowych wszelkie wsparcie finansowe służące spłaceniu deponentów zwiększa stabilność finansową nie tylko w uczestniczącym państwie członkowskim, lecz także w pozostałych państwach członkowskich, poprzez zapobieganie rozprzestrzenianiu się kryzysów bankowych na nieuczestniczące państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
(16)Nos mercados financeiros integrados, qualquer apoio financeiro para o reembolso dos depositantes aumenta a estabilidade financeira não apenas no Estado-Membro participante em causa, mas também noutros Estados-Membros, mediante a prevenção de qualquer alastramento das crises bancárias aos Estados-Membros não participantes.
Romanian[ro]
(16)Pe piețele financiare integrate, orice sprijin financiar pentru rambursarea deponenților consolidează stabilitatea financiară nu numai în statul membru participant respectiv, ci și în alte state membre, prin prevenirea efectelor de propagare a crizelor bancare în statele membre neparticipante.
Slovak[sk]
(16)Na integrovaných finančných trhoch akákoľvek finančná podpora na odškodnenie vkladateľov zlepšuje finančnú stabilitu, a to nielen v zúčastnených členských štátoch, ale aj v ostatných členských štátoch, zabránením presahovania bankových kríz do nezúčastnených členských štátov.
Slovenian[sl]
(16)Na povezanih finančnih trgih vsaka finančna pomoč za povračilo vlagateljem s preprečevanjem širjenja bančnih kriz v nesodelujoče države članice izboljšuje finančno stabilnost ne le v zadevni sodelujoči državi članici, ampak tudi v drugih državah članicah.
Swedish[sv]
(16)På integrerade finansmarknader stärker varje finansiellt stöd för ersättning till insättare den finansiella stabiliteten, inte bara i den berörda deltagande medlemsstaten, men också i andra medlemsländer, genom att förhindra att bankkriser sprider sig till icke deltagande medlemsstater.