Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Дори и застраховането на реколтата или взаимоспомагателните фондове да могат да подпомогнат възстановяването след понесени щети, възстановяването може да се окаже твърде скъпо струващо в икономически и социален план, и във връзка с това следва успоредно да се насърчава създаването на инструменти за предпазване от рисковете .
Czech[cs]
Ačkoli pojištění úrody nebo vzájemné fondy mohou přispívat k nápravě rizik, může být tato náprava z hlediska hospodářského a sociálního příliš nákladná, a je tudíž vhodné zároveň podporovat rozvíjení nástrojů, které umožňují preventivní řízení rizik .
Greek[el]
Εάν η ασφάλιση καλλιέργειας ή τα ταμεία αλληλοβοήθειας μπορούν να συμβάλουν σε μια θεραπευτική διαχείριση των κινδύνων, το κόστος της διαχείρισης αυτής ενδέχεται να είναι πολύ υψηλό σε οικονομικό και κοινωνικό επίπεδο· κατόπιν τούτου είναι σκόπιμο να προαχθεί η ανάπτυξη μιας προληπτικής διαχείρισης του κινδύνου.
English[en]
While crop insurance or mutual funds can contribute to corrective risk management, this can be very costly in economic and social terms. Parallel efforts should therefore be made to develop preventive risk management instruments .
Spanish[es]
Si bien el seguro de cosecha o las mutualidades pueden concurrir a una gestión correctora de los riesgos, ésta puede resultar muy costosa en el plano económico y social, por lo que conviene, paralelamente, promover el desarrollo de instrumentos que permitan una gestión preventiva del riesgo .
Finnish[fi]
Satovakuutus tai sijoitusrahastot voivat kyllä olla osa korjaavaa riskinhallintaa, mutta se voi tulla taloudellisesti ja sosiaalisesti hyvin kalliiksi ja siksi olisi samaan aikaan edistettävä ennaltaehkäisevän riskinhallinnan mahdollistavien välineiden kehittämistä .
Hungarian[hu]
Jóllehet a terménybiztosítás vagy a segélyalapok hozzájárulhatnak az utólagos kockázatkezeléshez, az rendkívül költségesnek bizonyulhat gazdasági és társadalmi szempontból, ezért ezzel párhuzamosan ösztönözni kell a megelőző kockázatkezelést lehetővé tevő eszközök kialakítását .
Italian[it]
Se l'assicurazione del raccolto o i fondi di mutualizzazione possono contribuire a una gestione curativa dei rischi, tale gestione può rivelarsi molto costosa sul piano economico e sociale; è quindi opportuno promuovere parallelamente la messa a punto di strumenti che consentano una gestione preventiva del rischio .
Lithuanian[lt]
Pasėlių draudimas arba savitarpio pagalbos fondai gali paskatinti rizikos valdymą, tačiau tai gali pareikalauti daug sąnaudų ekonominiu ir socialiniu požiūriu, todėl lygiagrečiai reikia skatinti priemonių, kuriomis būtų sukurtos sąlygos valdyti riziką, vystymą .
Latvian[lv]
Lai gan ražas apdrošināšana vai kopējie fondi var veicināt korektīvu riska pārvaldību, šāda pieeja var izrādīties finansiāli un sociāli ļoti dārga, tāpēc vienlaikus jāveicina preventīvu riska pārvaldības instrumentu izstrāde .
Maltese[mt]
Jekk l-assigurazzjoni tal-uċuħ jew il-fondi reċiproċi jkunu jistgħu jikkontribwixxu għal ġestjoni kurattiva tar-riskji, din il-ġestjoni tista' toħroġ għalja wisq fuq il-pjan ekonomiku u soċjali, għalhekk jeħtieġ li b'mod parallel jiġi promoss l-iżvilupp ta' strumenti li jkunu jippermettu ġestjoni preventiva tar-riskju .
Portuguese[pt]
Embora o seguro das colheitas ou os fundos mútuos possam contribuir para uma gestão curativa dos riscos, esta pode revelar-se muito onerosa no plano económico e social, pelo que convém promover, em paralelo, o desenvolvimento de instrumentos que permitam uma gestão preventiva do risco .
Romanian[ro]
Deși asigurarea culturilor sau fondurile mutuale pot contribui la o gestionare corectivă a factorilor de risc, aceasta pot fi foarte costisitoare pe plan economic și social; ar trebui, prin urmare, să se promoveze în paralel instituirea unor instrumente care să permită o gestionare preventivă a riscurilor .
Slovenian[sl]
Če zavarovanje letine ali vzajemni skladi lahko prispevajo h kurativnemu obvladovanju tveganj, so lahko ekonomsko in socialno zelo dragi, zato je treba hkrati spodbujati razvoj instrumentov, ki omogočajo preventivno obvladovanje tveganj .
Swedish[sv]
Även om skördeförsäkringen eller de gemensamma fonderna kan bidra till en reaktiv riskhantering, kan detta bli ekonomiskt och socialt mycket betungande, och det finns därför skäl att parallellt främja utvecklingen av instrument som möjliggör en förebyggande riskhantering .