Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det er naturligvis af afgørende betydning, at Europa tilføres tilstrækkelige økonomiske midler, herunder på FUSP-området, således at vi kan opfylde vores stadig større ansvar på Vestbalkan, i forhold til det bredere naboskab og i andre lande.
German[de]
Es liegt auf der Hand, dass Europa auch im Bereich der GASP über ausreichende Finanzmittel verfügen muss, um seiner wachsenden Verantwortung auf dem westlichen Balkan, in unserer weiteren Nachbarschaft und darüber hinaus gerecht zu werden, vor allem mit Blick auf die ärmsten Länder, die unsere Unterstützung benötigen und mit denen Europa nach wie vor eine besondere Freundschaft verbinden sollte.
Greek[el]
Είναι, βεβαίως, αναγκαία η επαρκής χρηματοδότηση της Ευρώπης, μεταξύ άλλων, στον τομέα της ΚΕΠΠΑ, προκειμένου να μπορεί να ανταποκριθεί στις αυξημένες ευθύνες της στα δυτικά Βαλκάνια, στην ευρύτερη γειτονιά μας και σε πιο μακρινές περιοχές του κόσμου, ιδίως έναντι των πιο φτωχών περιοχών οι οποίες έχουν ανάγκη τη βοήθειά μας και με τις οποίες η Ευρώπη πρέπει να συνεχίσει να καλλιεργεί ιδιαίτερους δεσμούς φιλίας.
English[en]
It is, of course, essential that Europe is adequately funded, including in the CFSP area, for addressing its growing responsibilities in the western Balkans, in our wider neighbourhood and further afield, especially towards the poorest who need our support and to whom Europe should continue to strive to be a special friend.
Spanish[es]
Por supuesto, es fundamental que Europa disponga de financiación suficiente, también en el ámbito de la PESC, para asumir sus crecientes responsabilidades en los Balcanes Occidentales, en nuestros países vecinos y en otros países, sobre todo los más pobres que necesitan nuestra ayuda y para los que Europa debe seguir tratando de ser un amigo especial.
Finnish[fi]
Olennaista on tietenkin, että unionilla on riittävä rahoitus myös YUTP:n alalla, jotta se voi kantaa kasvavan vastuunsa Länsi-Balkanilla, naapurialueillamme ja kauempanakin, erityisesti kaikkein köyhimmillä alueilla, jotka tarvitsevat tukeamme ja joita kohtaan unionin on pyrittävä olemaan erityisen ystävällinen.
French[fr]
Il est évidemment essentiel que l'Europe dispose de financements suffisants, notamment dans le domaine de la PESC, afin de pouvoir répondre à sa responsabilité croissante dans les Balkans occidentaux, dans notre voisinage ou même encore plus loin, surtout envers les plus pauvres. Ils ont besoin de notre aide et l'Europe doit s'efforcer de rester, pour eux, un ami important.
Italian[it]
Senza dubbio è fondamentale che l'Europa venga finanziata in modo adeguato, anche nell'area della PESC, per affrontare le crescenti responsabilità nei Balcani occidentali, nel più ampio raggio dei paesi vicini e ancor più lontano, soprattutto nei confronti dei più poveri che necessitano del nostro sostegno; l'Europa deve proseguire i propri sforzi per poter rappresentare per loro un'amica speciale.
Dutch[nl]
Dat geldt ook voor het gebied van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid, alsook voor de aanpak van onze toenemende verantwoordelijkheden in de Westelijke Balkan, in de landen van ons nabuurschapsbeleid en in nog verder weg gelegen gebieden, vooral jegens de armste mensen, die onze steun behoeven en voor wie Europa een speciale vriend moet proberen te blijven.
Portuguese[pt]
É fundamental, evidentemente, que a Europa disponha dos fundos apropriados, inclusive no domínio da PESC, para poder assumir as suas responsabilidades crescentes nos Balcãs Ocidentais, na nossa vizinhança e em locais mais afastados, e em especial para prestar assistência aos mais pobres, que necessitam do nosso apoio e em relação aos quais a Europa deve continuar a tentar construir uma amizade especial.
Swedish[sv]
Det är förstås mycket viktigt att EU har medel till sitt förfogande, även när det gäller den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, för att kunna uppfylla sina allt större åtaganden i västra Balkan, i våra grannländer och ännu längre bort, framför allt gentemot de allra fattigaste som behöver vårt stöd och för vilka EU bör sträva efter att vara en särskild bundsförvant.