Metadata
Author: jw2019
Data
Abé[aba]
? Mabughëwu ngiki nʋn pɛ ghë mɩɩ shú amɛn é?
Abui[abz]
Nalawuhe bekatafiela amakang de lunga he hadatareu?
Acoli[ach]
Pingo dano gudeno can pi kare malac tutwal?
Adangme[ada]
Mɛni he je nɛ adesahi ngɛ nɔ́ nae kɛ ba si piɔ ɔ?
Aja (Benin)[ajg]
Nyi yí taɖo agbetɔwo kpekɔ fun na nɔ hwenu jinjin ahan ɔ?
Southern Altai[alt]
Иегова улустыҥ кыйын-шыразын андый узак не токтотпой турган?
Alur[alz]
Pirang’o dhanu gibesendiri pi nindo ma lee rukeni?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ በሰው ልጆች ላይ ለረጅም ጊዜ መከራ እንዲደርስ የፈቀደው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
لِمَاذَا لَا يَزَالُ ٱلْبَشَرُ يُعَانُونَ؟
Attié[ati]
ˈˈƝan -kɛ fɛn man tsabiɛ ˈba, -ba pa ˈfɛ ze -yɛ ˈza e?
Aymara[ay]
¿Kunatsa jaqenakajj jichhakam tʼaqesipjje?
Azerbaijani[az]
Nəyə görə bəşəriyyət bu qədər uzun müddət əzab çəkir?
Basaa[bas]
Inyuki bôt ba binam ba nok ndutu ntandaa ngéda?
Batak Toba[bbc]
Boasa songon i leleng masa hasusaan?
Bemba[bem]
Cinshi calenga ukuti abantu balecula pa myaka iingi nga nshi?
Biak[bhw]
Rosai ḇefnai fa snonkaku sya sekandera kawan kaku?
Bislama[bi]
? From wanem ol man oli safa longtaem?
Bassa[bsq]
Ðɛ́ kɔ̃̀ jè nyɔǔn ɖǎ kàa gǎ dyéɛń hwèɖèìn nyɛ́?
Gagnoa Bété[btg]
ˈSaa kä ɔ ˈŋlɩ ˈn nɩkpa yɔlɔ bhä ˈkwädlɩ ˈnɩ?
Batak Simalungun[bts]
Mase dokah tumang dong hasunsahan?
Batak Karo[btx]
Engkai maka bage dekahna manusia ngenanami kiniseran?
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu jé bôt ba tôbane minjuk abim ayap éyoñe di?
Belize Kriol English[bzj]
Wai hyoomanz di sofa fi soh lang?
Chopi[cce]
Ngu ku txani vathu va txi xaniseka ku dingana mbimo yo lapha?
Cebuano[ceb]
Nganong nag-antos ang mga tawo sa taas kaayong panahon?
Chuwabu[chw]
Attu antabuwela eni mwa mudhidhi mwinjene?
Chokwe[cjk]
Mumu liaka atu akumona lamba lipwahaha?
Hakha Chin[cnh]
Zeicah minung nih caan saupi chung sifah harnak an ton?
Seselwa Creole French[crs]
Akoz bann imen in sitan soufer tou sa letan?
Tedim Chin[ctd]
Mihing te’n gimna a thuak uh ba’hang hihzah takin sawt a hiam?
Chol[ctu]
¿Chucoch woliʼ bej ñusañob wocol jiñi quixtañujob?
Welsh[cy]
Pam mae pobl wedi dioddef am gyfnod mor hir?
Danish[da]
Hvorfor har der været ondskab og lidelser så længe?
German[de]
Warum müssen Menschen schon so lange leiden?
Dehu[dhv]
Hnauëne laka ekö hë akötre la itre atr?
East Damar[dmr]
Tae-i ǃaroman khoena nētikō gaxuse ǃgomma ra tsâ?
Dan[dnj]
ˈMën -kë mɛnbhɩɩdhe -nu saanˈˈ sü ˈˈtʋ̈ŋ ꞊gblɛɛn ˈˈpiʋ̈?
Kadazan Dusun[dtp]
Nokuro tu alaid kopio’d noinggorit o tulun?
Duala[dua]
Ońola nje bato beno̱ o taka nin ponda bwaba ńe̱se̱ e?
Jula[dyu]
Mun na adamadenw be tɔɔrɔla kabi wagatijan?
Ewe[ee]
Nu ka tae amegbetɔwo kpe fu ɣeyiɣi didi sia gbegbe?
Efik[efi]
Ntak emi mme owo ẹbọde ufen ẹbịghi ntem?
Greek[el]
Γιατί υποφέρουν εδώ και τόσο πολύ καιρό οι άνθρωποι;
English[en]
Why have humans suffered for so long?
Spanish[es]
¿Por qué ha sufrido la humanidad durante tanto tiempo?
Estonian[et]
Miks on Jumal lubanud kõigel halval nii kaua kesta?
Fanti[fat]
Ebɛnadze ntsi na nyimpa ehu amandze ber tsentsenntsen dɛm?
Finnish[fi]
Miksi kärsimystä on jatkunut niin pitkään?
Fijian[fj]
Na cava sa rui dede tale kina na rarawa ni kawatamata?
Fon[fon]
Etɛwu gbɛtɔ́ lɛ ka kpó ɖò wuvɛ̌ mɔ wɛ kaka jɛ dìn?
French[fr]
Pourquoi les humains souffrent- ils depuis si longtemps ?
East Futuna[fud]
Talu mei fualoa, koleā na maʼuli mamae ai le fenua?
Irish[ga]
Cén fáth a bhfuil an cine daonna ag fulaingt chomh fada seo?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ adesai ena amanehulu be kplaŋŋ?
Guadeloupean Creole French[gcf]
Poukwa ni tousa tan lézimen ka soufè ?
Guianese Creole French[gcr]
Poukisa moun-yan ka soufri dipi tousa tan-an ?
Gilbertese[gil]
E aera ngkai a a rangi ni maan aomata n rawawata?
Guarani[gn]
¿Mbaʼérepa hetaite tiémporema osufri yvyporakuéra?
Eastern Bolivian Guaraní[gui]
¿Maerapa ɨma rupi kia reta oiporara?
Gun[guw]
Naegbọn gbẹtọvi lẹ do to yaji na ojlẹ dindẹn sọmọ?
Wè Southern[gxx]
Dhɛɛdɩ- zoova ˈse ˈklejheɛ- iza- ke -ɛ?
Hausa[ha]
Me ya sa mutane sun daɗe suna shan wahala?
Hindi[hi]
इंसानों को इतने लंबे समय तक मुश्किलें क्यों सहनी पड़ी हैं?
Hunsrik[hrx]
Warom tuun ti mënxe soo lang eelent mit mache?
Haitian[ht]
Poukisa lèzòm ap soufri pandan tout tan sa a?
Hungarian[hu]
Miért kell ennyi ideig szenvedniük az embereknek?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ է Եհովան թույլ տվել, որ տառապանքը այսքան երկար ժամանակ գոյություն ունենա։
Western Armenian[hyw]
Մարդիկ ինչո՞ւ մինչեւ հիմա կը չարչարուին։
Herero[hz]
Ongwaye ovandu tji va muna ouzeu orure nao?
Iban[iba]
Nama kebuah mensia lama amat merinsa?
Indonesian[id]
Mengapa manusia masih menderita sampai sekarang?
Igbo[ig]
Gịnị mere ahụhụ ndị mmadụ na-ata jirila dịtee aka?
Iloko[ilo]
Apay a nakapapaut ti panagsagaba dagiti tattao?
Italian[it]
Perché gli uomini soffrono da così tanto tempo?
Javanese[jv]
Apa sebabé kok suwé banget manungsa ngalami sengsara?
Kachin[kac]
Masha ni yakhkak hkrum nga ai gaw, hpa majaw grai na ai kun?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ yɔɔ ɛyaa wɛ kʋñɔmɩŋ taa mbʋ halɩ nɛ sɔnɔ?
Kabuverdianu[kea]
Pamodi ki ti inda Jeová ka kaba ku sufrimentu?
Kongo[kg]
Sambu na nki bantu ke monaka mpasi banda ntama?
Kikuyu[ki]
Nĩ kĩĩ gĩtũmĩte andũ mathĩnĩke ihinda iraihu ũguo?
Kuanyama[kj]
Omolwashike okumona oixuna kwovanhu kwa kala po efimbo lile?
Kazakh[kk]
Қайғы-қасірет неге тоқтамай жатыр?
Khmer[km]
ហេតុ អ្វី មនុស្សជាតិ បាន រង ទុក្ខ វេទនា យូរ ម៉្លេះ?
Kimbundu[kmb]
Mukonda diahi o athu ene mu tala hadi iavulu?
Kannada[kn]
ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಮನುಷ್ಯರು ಕಷ್ಟ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
Korean[ko]
사람들이 고통당하는 일이 왜 이렇게 오랫동안 계속됩니까?
Konzo[koo]
Busana naki abandu babiriaghalhwa ahabw’omughulhu muli?
Kaonde[kqn]
Mambo ka bantu o bamanamina pa myaka yavula bibye?
Krio[kri]
Wetin mek mɔtalman dɔn sɔfa fɔ lɔng tɛm?
Southern Kisi[kss]
Le yɛɛ waŋchieeya cho yɛ o nyɛpalaa niŋ le teleŋ vilɛi?
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်မနုၤအဃိ ပှၤဟီၣ်ခိၣ်ဖိတဖၣ် ကွၢ်ဆၢၣ်မဲာ်ဘၣ်ဝဲတၢ်နးတၢ်ဖှီၣ် ယံာ်ထဲအံၤညါလဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Mirovan çima ew qas wext êş kişandiye?
Kwangali[kwn]
Morwasinke ruhepo rwa karera po siruwo sosire?
San Salvador Kongo[kwy]
Ekuma wantu bemwenanga e mpasi yamu wau?
Kyrgyz[ky]
Адамзат эмнеге узак убактан бери азап тартууда?
Lamba[lam]
Nindo abantu bapengela pa myaka iyakuti ubwingi?
Ganda[lg]
Lwaki abantu babonyeebonye okumala ekiseera kiwanvu nnyo?
Lingala[ln]
Mpo na nini bato banyokwami ntango molai boye?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi batu habanyandile ka nako yetelele cwana?
Lithuanian[lt]
Kodėl žmonės kenčia taip ilgai?
Luba-Katanga[lu]
Mwanda waka bantu abasusuka kyaba kilampe nenki?
Luba-Lulua[lua]
Bua tshinyi bantu mbakenge mutantshi bule nunku?
Luvale[lue]
Mwomwo ika vatu vali nakuyanjila ngana hatando yayisuku?
Lunda[lun]
Muloñadi antu chinakabakeniwu hadi mpinji yeneni?
Central Mazahua[maz]
¿Pjenga ya kjogu̷ na punkju̷ kje̷e̷ ke ri supjreji?
Morisyen[mfe]
Kifer bann dimounn pe soufer sa kantite letan-la?
Malagasy[mg]
Nahoana ny olona no mbola mijaly foana?
Mambwe-Lungu[mgr]
U mulandu ci uno antu yaaculila pa nsita itali vii?
Malayalam[ml]
മനുഷ്യർ ഇത്രയും കാലമാ യി കഷ്ടപ്പാ ടും ദുരി ത വും അനുഭ വി ക്കു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
Хүмүүс яагаад ийм удаан хугацаагаар зовж байна вэ?
Mòoré[mos]
Bõe yĩng tɩ namsgã kaoosd woto?
Marathi[mr]
मानवांना इतकी वर्षं दुःख का सहन करावं लागत आहे?
Malay[ms]
Mengapakah manusia menderita begitu lama?
Maltese[mt]
Il- bnedmin għala ilhom daqstant ibatu?
Burmese[my]
လူ တွေ ဘာ လို့ ဒီ လောက် ကြာ ကြာ ဆင်း ရဲ ဒုက္ခ ရောက် နေ ရ တာ လဲ။
Norwegian[nb]
Hvorfor har menneskenes lidelser vart så lenge?
Nyemba[nba]
Vika vantu vali na ku yandela miaka yose eyi?
North Ndebele[nd]
Kungani ukuhlupheka sekuthethe isikhathi eside kangaka ukuthi kuphele?
Ndau[ndc]
Ngenyi vandhu vandori kundotambujika?
Nepali[ne]
मानिसहरूले किन यति लामो समयदेखि दुःख भोग्दै आएका छन्?
Nengone[nen]
Wen’ ore nge ha nidi iwe kore ci jo nore ngom?
Ndonga[ng]
Omolwashike aantu ya kala taya mono iihuna ethimbo ele?
Lomwe[ngl]
Ntakhara heeni achu annahooxeya mu elukuluku yincipale?
Nias[nia]
Hana waʼara sibai wamakao niha gulidanö?
Ngaju[nij]
Mbuhen are uluh mangkeme kapehe sampai wayah tuh?
Dutch[nl]
Waarom duurt het lijden al zo lang?
South Ndebele[nr]
Kubayini kuthethe isikhathi eside kangaka abantu behlakalelwa zizinto ezibuhlungu?
Northern Sotho[nso]
Ke ka baka la’ng e le kgale gakaakaa batho ba tlaišega?
Navajo[nv]
Haʼátʼíí biniinaa bílaʼashdlaʼii bichʼįʼ nidahwiiʼná?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani anthu akhala akukumana ndi mavuto kwa nthawi yaitali?
Nyaneka[nyk]
Omokonda yatyi ovanthu vamonena ononkhumbi tunde kohale?
Nyankole[nyn]
Ahabw’enki abantu babonaboine kumara obwire buraingwa?
Nyungwe[nyu]
N’thangwe ranyi wanthufe tikadabonera mpaka pano?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Nongwa yafiki twebandu tukutamiwa mpaka lino?
Nzima[nzi]
Duzu ati a alesama ɛnwu amaneɛ mekɛ tendenle zɛhae ɛ?
Khana[ogo]
Ena anua miɔŋɔ nɛɛ etɔga bu nyɔɔnyɔɔ sɔ̄ ani?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Mesoriẹ ituakpọ a rioja jiri te omana?
Oromo[om]
Rakkinni yeroo dheeraadhaaf namoota irra kan gaʼe maaliifi?
Pangasinan[pag]
Akin et abaybayag lan maniirap iray totoo?
Nigerian Pidgin[pcm]
Why all this suffer suffer never end?
Phende[pem]
Mukunda natshi athu ana gumona malamba sendese mualeha?
Pijin[pis]
Why nao Jehovah letem olketa nogud samting gohed for longtaem tumas?
Polish[pl]
Dlaczego ludzie cierpią tak długo?
Punjabi[pnb]
انسان اینے لمے عرصے توں مصیبتاں کیوں سہہ رہے نیں؟
Pohnpeian[pon]
Dahme kahrehda aramas akan wie lokolok ahnsou reirei?
Portuguese[pt]
Por que Jeová está esperando tanto tempo para acabar com o sofrimento?
Quechua[qu]
¿Imanirtaq Jehoväqa permitishqa tsëtsika tiempupa nunakuna sufriyänanta?
Santiago del Estero Quichua[qus]
¿Imajchus persunas ancha ashca tiempút usorancu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqam runakunaqa unay watakunaña ñakarichkanchik?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaraykun khaytukuy tiempo sufrimiento kashan?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imamandata gentecunaca ashtaca llaquicunahuan causashca?
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Runagunaga imahuata tucuita turmintarishcauna.
Rarotongan[rar]
Eaa te tumu i roa ai te taitaia ua anga te tangata?
Carpathian Romani[rmc]
Soske o Jehovas domukhel o trapišagos ťisice berša?
Balkan Romani[rmn]
Sose o manuša odobor but vakti isiljen muke?
Rundi[rn]
Kubera iki abantu bamaze igihe kirekire bashikirwa n’imibabaro?
Ruund[rnd]
Mulong wak antu amen mar chisu chilemp mwamu?
Romanian[ro]
De ce suferă oamenii de atât de mult timp?
Russian[ru]
Почему Иегова допускает, чтобы люди страдали так долго?
Kinyarwanda[rw]
Kuki hashize igihe kirekire cyane abantu bababara?
Sena[seh]
Thangwi yanji anthu asathabuka mu ndzidzi uzinji?
Sango[sg]
Ndali ti nyen la azo abâ pasi aninga tongaso so?
Sinhala[si]
මිනිසුන් මේ තරම් කාලයක් දුක් විඳින්නේ ඇයි?
Sidamo[sid]
Mannu oosora xaa geeshsha qarru batiˈrinohu mayiraati?
Sakalava Malagasy[skg]
Manino ro maharitsy ela ty fijalean’olombelo?
Samoan[sm]
Aiseā ua umi ai le taimi o mafatia tagata?
Shona[sn]
Nei vanhu vatambura kwenguva yakareba kudai?
Songe[sop]
Bwakinyi bantu abakyengye mafuku ebungi bino?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede libisma pina so langa?
Swati[ss]
Yini leyente kutsi bantfu bahlupheke sikhatsi lesidze kangaka?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha batho ba hlahetsoe ke mathata ka nako e telele hakaale?
Sundanese[su]
Naon sababna manusa sangsara sakitu lilana?
Swedish[sv]
Varför har människor fått lida så länge?
Swahili[sw]
Kwa nini wanadamu wameteseka kwa muda mrefu?
Congo Swahili[swc]
Juu ya nini watu wameteseka kwa wakati murefu?
Sangir[sxn]
Kawe nụe kasasusah turusẹ̌ mạdiadi sarang orasẹ̌ ini?
Tamil[ta]
மனிதர்கள் ஏன் இவ்வளவு காலமாக வேதனைகளை அனுபவிக்கிறார்கள்?
Tetun Dili[tdt]
Tanbasá mak ema terus ba tempu kleur?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Nagnino o ndatio mbe tsy afake amo o fijaleagneò?
Tajik[tg]
Барои чӣ Яҳува роҳ медиҳад, ки ранҷу азоби одамон дурудароз давом ёбад?
Thai[th]
ทําไม มนุษย์ ต้อง เจอ กับ ความ ทุกข์ นาน ขนาด นี้?
Tigrinya[ti]
ሰባት ንኽንድዚ ዚኣክል ግዜ ዚሳቐዩ ዘለዉ ስለምንታይ እዮም፧
Tiv[tiv]
Er nan ve uumace ve ye ican gbem yum nahana?
Tagalog[tl]
Bakit napakatagal nang nagdurusa ng tao?
Tetela[tll]
Lande na kambosowa anto edja efula nganɛ?
Tswana[tn]
Ke eng fa batho ba ile ba boga lobaka lo lo kana kana?
Tongan[to]
Ko e hā kuo fu‘u fuoloa ai ‘a e faingata‘a‘ia ‘a e fa‘ahinga ‘o e tangatá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ntchifukwa wuli ŵanthu asuzika kwa nyengu yitali viyo?
Gitonga[toh]
Khu ginani vathu va tshanisekago khu tepo nyo laphe?
Tonga (Zambia)[toi]
Nkaambo nzi bantu ncobapenga kwaciindi cilamfwu boobu?
Turkish[tr]
İnsanlar neden bu kadar uzun süredir acı çekiyor?
Tsonga[ts]
Ha yini ku hundze nkarhi wo leha vanhu va ri eku xanisekeni?
Tswa[tsc]
Hikuyini ku hunzako xikhati xo leha a vanhu na va xaniseka?
Tatar[tt]
Ни өчен кешеләр шулкадәр озак газаплана?
Tooro[ttj]
Habwaki abantu babonaboine habw’akasumi kaingi?
Tumbuka[tum]
Chifukwa wuli ŵanthu ŵasuzgika kwa nyengo yitali?
Tuvalu[tvl]
Kaia ne logo‵mae ei a tino mō se taimi leva ‵ki?
Twi[tw]
Adɛn nti na nnipa ahu amane akyɛ saa?
Tahitian[ty]
Mea maoro to te taata mauiuiraa, eaha te tumu?
Ukrainian[uk]
Чому Бог терпить так довго?
Umbundu[umb]
Momo lie omanu va siatela oku tala ohali vokuenda kuotembo yalua?
Urdu[ur]
اِنسانوں کو اِتنے عرصے سے مصیبتیں کیوں سہنی پڑ رہی ہیں؟
Urhobo[urh]
Diesorọ ojaẹriọ rẹ ihworakpọ vwo kri te enẹ?
Venetian[vec]
Parché i umani i ze drio sofrir par tanto tempo?
Vietnamese[vi]
Tại sao con người chịu đau khổ lâu đến thế?
Makhuwa[vmw]
Xeeni ohaawa wa apinaatamu oniviriha aya okathi munceene?
Wolaytta[wal]
Daro wodiyawu asay tuggatidoy aybissee?
Cameroon Pidgin[wes]
Why people don suffer for long time?
Wallisian[wls]
He koʼe ʼe maʼuli mamahi te tagata talu mai fualoa?
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
¿Atsi pʼante mʼak toj tamenej toj wichi wujpe lewhayis toj letelaythayaj ihi?
Antankarana Malagasy[xmv]
Nan̈ino ma jaly io tsy mety afaka?
Liberia Kpelle[xpe]
Lé mɛni ɓé núu-kpune aâ mɔ̃lɛ la a tãi su kôyai?
Yao[yao]
Ana ligongo cici ŵandu aŵele ali mkulaga kwandaŵi jelewu?
Yombe[yom]
Kibila mbi batu bammwenanga ziphasi thangu ka thangu?
Cantonese[yue]
点解苦难延续咁耐?
Zande[zne]
Tipagine du tie aboro narungo ti ni tipa gbanga regbo?
Zulu[zu]
Kungani ububi sebuqhubeke isikhathi eside kangaka?