Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hr. Turco er bekendt med, at Rådet aldrig kommer med politiske vurderinger om medlemsstaternes interne anliggender. Hvor bureaukratisk mit svar end måtte være, tror jeg dog, at det på en eller anden måde gav indblik i, hvad vi forsøger at gøre, og at vi forsøger at gennemføre procedurerne, før vi beslutter et eventuelt indgreb.
German[de]
Herr Turco weiß, dass sich der Rat niemals in Form politischer Einschätzungen zu internen Angelegenheiten der Mitgliedstaaten äußert; trotzdem glaube ich, dass aus meiner wenngleich bürokratischen Antwort in gewisser Weise zu erkennen ist, was wir zu unternehmen und wie wir uns ein vollständiges Bild zu machen versuchen, bevor wir eventuelle Maßnahmen beschließen.
Greek[el]
Ο κ. Turco γνωρίζει ότι το Συμβούλιο δεν εκφράζει ποτέ πολιτικές εκτιμήσεις για εσωτερικά ζητήματα των κρατών μελών· πιστεύω ωστόσο ότι η απάντησή μου, αν και γραφειοκρατική, επέτρεψε κατά κάποιον τρόπο να γίνει κατανοητό ότι προσπαθούμε να κινηθούμε και να ολοκληρώσουμε τις διαδικασίες, πριν αποφασίσουμε σχετικά με ενδεχόμενες δράσεις.
English[en]
Mr Turco knows that the Council never passes political judgment on domestic issues in Member States; I believe, though, that however bureaucratic my answer, that it has to some extent given you an idea of what we are trying to do and how we are completing proceedings before deciding on any possible measures.
Finnish[fi]
Jäsen Turco tietää, että neuvosto ei koskaan anna poliittista arviota jäsenvaltioiden kansallisista kysymyksistä. Olen kuitenkin sitä mieltä, että vaikka vastaukseni oli jokseenkin byrokraattinen, se antoi ehkä kuitenkin jonkinlaisen kuvan siitä, mitä pyrimme tekemään ja millaisia menettelyjä sovellamme ennen mahdollisia toimenpiteitä koskevaa päätöstä.
French[fr]
- M. Turco sait que le Conseil ne porte jamais de jugement politique à propos de questions nationales dans les États membres. Pourtant, je crois que ma réponse, aussi bureaucratique soit-elle, vous a donné, dans une certaine mesure, une idée de ce que nous essayons de faire et de la manière dont nous procédons avant de décider de mesures éventuelles.
Italian[it]
. – L’onorevole Turco sa che il Consiglio non si esprime mai facendo valutazioni politiche su questioni interne degli Stati membri; credo però che la mia risposta, per quanto burocratica, abbia in qualche modo dato la possibilità di capire come stiamo cercando di muoverci e di completare le procedure, prima di decidere in merito a eventuali azioni.
Dutch[nl]
Mijnheer Turco weet dat de Raad nooit een politiek oordeel velt over interne aangelegenheden van de lidstaten. Ik dacht echter dat mijn antwoord, hoe bureaucratisch dit ook was, toch liet doorschemeren hoe wij optreden en hoe wij de procedure proberen af te ronden voordat besluiten worden genomen over eventuele acties terzake.
Portuguese[pt]
O senhor deputado Turco sabe que o Conselho não pode fazer juízos políticos sobre questões internas dos Estados-Membros; no entanto, entendo que, por muito burocrática que possa ser a minha resposta, lhe terá dado uma ideia daquilo que estamos a tentar fazer e da forma como estamos a cumprir os procedimentos, antes de podermos decidir qualquer medida.