Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Бог да помага на гаджето му, ако си намери такова.
Czech[cs]
Chudák dívka, kterou si najde.
Danish[da]
Jeg har ondt af hans kæreste.
German[de]
Gott hilf seiner armen Freundin, wenn er eine bekommt.
Greek[el]
Ο Θεός να βοηθήσει την κακομοίρα την κοπέλα του, αν βρει ποτέ καμιά.
English[en]
God help his poor girlfriend, if he gets one.
Spanish[es]
Dios se apiade de su novia, si llega a tener una.
Finnish[fi]
Säälittää tyttökaveri jo etukäteen.
French[fr]
Je plains sa future petite amie, s'il en trouve une un jour.
Hebrew[he]
שאלוהים יעזור לחברתו המסכנה אם תהיה לו.
Croatian[hr]
Neka je Bog u pomoći njegovoj devojci ako je bude imao.
Hungarian[hu]
Isten őrizze szegény barátnőjét, ha lesz neki egyszer.
Italian[it]
Dio aiuti la sua ragazza, se mai ne dovesse avere una.
Norwegian[nb]
Stakkars hans kommende kjæreste.
Polish[pl]
Biedna będzie jego dziewczyna, jeżeli jakąś znajdzie.
Portuguese[pt]
Deus ajude a sua pobre namorada, se alguma vez tiver alguma.
Romanian[ro]
Dumnezeu să o ajute pe prietena lui, dacă o să aibă una.
Russian[ru]
Боже, помоги его бедной девушке, если она у него будет.
Slovak[sk]
Boh pomáhaj jeho dievčaťu, ak raz nejaké bude mať.
Slovenian[sl]
Uboga tista, ki ga bo dobila.
Serbian[sr]
Neka je Bog u pomoći njegovoj devojci ako je bude imao.
Swedish[sv]
Gud hjälpe hans stackars flickvän, om han får tag på någon.
Turkish[tr]
İleride bir kız arkadaşı olursa, Tanrı o kızın yardımcısı olsun.