Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sir Shridath Ramphal, wat van 1991 tot 1993 die president van die IUCN-Die Wêreldbewaringsvereniging was, beskryf hierdie soort wanbestuur van die aarde se hulpbronne as “die vernietiging van die natuur”.
Arabic[ar]
هذا النوع من الادارة السيئة لموارد الارض يصفه السير شريداث رامفال، الذي كان رئيس IUCN-الاتحاد العالمي للحفاظ على البيئة من سنة ١٩٩١ حتى سنة ١٩٩٣، بالعبارة «قتْل الطبيعة.»
Bemba[bem]
Sir Shridath Ramphal, uwali umukalamba wa kabungwe ka World Conservation Union ukufuma mu 1991 ukufika mu 1993, alondolola uyu musango wa konaula ubukumu bwe sonde ukuti “kutapa ububumbo.”
Cebuano[ceb]
Si Sir Shridath Ramphal, kinsa presidente sa IUCN-The World Conservation Union gikan sa 1991 hangtod 1993, nagbatbat niining matanga sa sayop nga pagdumala sa kahinguhaan sa yuta ingong “ang pagpatay sa kinaiyahan.”
Czech[cs]
Sir Shridath Ramphal, který byl od roku 1991 do roku 1993 předsedou IUCN (Světové unie pro ochranu přírody), popisuje tento druh špatného hospodaření s přírodními zdroji jako „vraždění přírody“.
Danish[da]
Sir Shridath Ramphal, som fra 1991 til 1993 var formand for IUCN (en international FN-forening til bevarelse af natur og naturrigdomme), beskriver denne type misrøgt af jordens ressourcer som „mord“ på naturen.
German[de]
Sir Shridath Ramphal, von 1991 bis 1993 Vorsitzender der Internationalen Union für Naturschutz (IUCN), bezeichnet diese Art von Mißwirtschaft, die mit den Rohstoffen der Erde getrieben wird, als „Mord an der Natur“.
Ewe[ee]
Aƒetɔ Shridath Ramphal si nye zimenɔla na Xexeame ƒe Dzɔdzɔmenuwo Takpɔha tso 1991 vaseɖe 1993 me la ƒo nu tso anyigba ƒe dzɔdzɔmenuwo zazã madzemadzee alea ŋu be enye “dzɔdzɔmenuwo tsɔtsrɔ̃.”
Greek[el]
Ο Σερ Σρίνταθ Ραμφάλ, που ήταν πρόεδρος της Παγκόσμιας Ένωσης για την Προστασία της Φύσης από το 1991 ως το 1993, περιγράφει αυτό το είδος κακοδιαχείρισης των πόρων της γης ως «σφαγή της φύσης».
English[en]
Sir Shridath Ramphal, who was president of the IUCN-World Conservation Union from 1991 to 1993, describes this kind of mismanagement of earth’s resources as “the slaughter of nature.”
Spanish[es]
Sir Shridath Ramphal, presidente de la UICN-Unión Mundial para la Conservación entre 1991 y 1993, cataloga de “destrucción de la naturaleza” a la mala gestión de los recursos de la Tierra.
Estonian[et]
Sir Shridath Ramphal, Ülemaailmse Looduskaitseliidu president aastatel 1991—1993, nimetab seesugust loodusressursside kuritarvitamist „looduse jõhkraks hävitamiseks”.
Finnish[fi]
Sir Shridath Ramphal, Kansainvälisen luonnon ja luonnonvarojen suojeluliiton (IUCN) puheenjohtaja vuosina 1991–93, luonnehtii tällaista maapallon luonnonvarojen taitamatonta käyttöä ”luonnon murhaamiseksi”.
French[fr]
Parlant de l’exploitation outrancière des ressources de la planète, sir Shridath Ramphal, qui fut, de 1991 à 1993, président de l’Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources, utilise l’expression “ le massacre de la nature ”.
Croatian[hr]
Sir Shridath Ramphal, predsjednik Svjetske konzervatorske unije od 1991. do 1993, ovu vrstu lošeg upravljanja Zemljinim bogatstvima opisuje kao “masakriranje prirode”.
Hungarian[hu]
Sir Shridath Ramphal, aki 1991-től 1993-ig a Természetvédelmi Világunió (IUCN) elnöke volt, úgy írja le a föld erőforrásaival való effajta rossz gazdálkodást, hogy az „a természet öldöklése”.
Indonesian[id]
Sir Shridath Ramphal, yang adalah presiden Ikatan Konservasi Dunia dari tahun 1991 hingga tahun 1993, menggambarkan kesalahan manajemen sumber daya bumi ini sebagai ”pembantaian alam”.
Iloko[ilo]
Ni Sir Shridath Ramphal, presidente ti IUCN-The World Conservation Union nanipud 1991 agingga iti 1993, deskribirenna daytoy a kita ti di umiso a panangusar iti kinabaknang ti daga a kas “ti panangpapatay iti nakaparsuaan.”
Italian[it]
Sir Shridath Ramphal, che dal 1991 al 1993 è stato presidente dell’Unione Internazionale per la Conservazione della Natura e delle risorse naturali (IUCN), definisce questo uso sconsiderato delle risorse del pianeta “lo scempio della natura”.
Japanese[ja]
1991年から1993年までIUCN(世界自然保護連合)の議長を務めたシュリダス・ランファル卿は,こうした地球資源の誤った管理を,「自然に対する殺りく」と呼んでいます。
Korean[ko]
1991년부터 1993년까지 IUCN 세계 자연 보호 연맹 회장이었던 슈리다트 람팔 경은, 이 땅의 자원을 이런 식으로 잘못 관리하는 것을 “자연에 대한 대학살”이라고 칭하였습니다.
Lingala[ln]
Sir Shridath Ramphal, oyo azalaki prezidá ya ebongiseli ebéngami World Conservation Union kobanda 1991 kino 1993, alobeli lolenge yango mabe ya kosalela makoki ya mabelé ete ezali “kobebisama ya biloko bizalisami.”
Lithuanian[lt]
Ponas Šridatas Ramfelas, kuris nuo 1991 iki 1993 metų buvo Pasaulio gamtosaugos sąjungos (IUCN) prezidentas, pavadino tokį blogą žemės išteklių naudojimą „gamtos žudymu“.
Latvian[lv]
Sers Šrīdats Ramfals, kurš no 1991. līdz 1993. gadam bija Starptautiskās dabas un dabas resursu aizsardzības savienības prezidents, šādu zemes resursu izmantošanu raksturoja vārdiem ”dabas slepkavošana”.
Malagasy[mg]
Milazalaza io karazana tsy fahaiza-mitantana ny loharanon-karen’ny tany io ho “fandripahana ny natiora” i Sir Shridath Ramphal, izay prezidàn’ny IUCN-The World Conservation Union, nanomboka tamin’ny 1991 ka hatramin’ny 1993.
Macedonian[mk]
Г-н Шридат Рамфал, кој од 1991 до 1993 бил претседател на IUCN, Светското здружение за заштита, го опишува овој вид погрешно управување со ресурсите на Земјата како „колеж на природата“.
Malayalam[ml]
1991 മുതൽ 1993 വരെ ഐയുസിഎൻ-ന്റെ—ലോകപരിരക്ഷണ സമിതി—പ്രസിഡൻറായിരുന്ന സർ ശ്രീദത്ത് റാംഫൽ പ്രകൃതി വിഭവങ്ങളുടെ ഇത്തരത്തിലുള്ള ദുരുപയോഗത്തെ, “പ്രകൃതിയെ കശാപ്പുചെയ്യൽ” എന്നു വർണിക്കുന്നു.
Burmese[my]
၁၉၉၁ ခုနှစ်မှ ၁၉၉၃ ခုနှစ်အထိ ကမ္ဘာ့ထိန်းသိမ်းစောင့်ရှောက်ရေးအသင်းအဖွဲ့၏ ဥက္ကဋ္ဌဖြစ်သူ ဆာ ရှရစ်ဒ် ရမ်ဖာလ်က ကမ္ဘာ့သယံဇာတပစ္စည်းများအား အလွဲလုပ်ဆောင်မှုမျိုးကို “သဘာဝကို ပျက်ပြုန်းစေခြင်း” အဖြစ်ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
Sir Shridath Ramphal, som var leder for IUCN, Den internasjonale union for vern av natur og ressurser, fra 1991 til 1993, omtaler denne formen for dårlig forvaltning av jordens ressurser som «nedslakting av naturen».
Dutch[nl]
Sir Shridath Ramphal, die van 1991 tot 1993 voorzitter was van de IUCN (Internationale Unie voor Natuurbehoud), beschrijft dit soort wanbeheer van de hulpbronnen der aarde als „moord op de natuur”.
Northern Sotho[nso]
Mohlomphegi Shridath Ramphal, yo e bego e le mopresidente wa IUCN—The World Conservation Union go tloga ka 1991 go fihla ka 1993, o hlalosa mohuta wo wa go dirišwa gampe ga methopo ya lefase ya tšweletšo e le “go bolawa ga tlhago.”
Nyanja[ny]
Bwana Shridath Ramphal, yemwe anali pulezidenti wa World Conservation Union kuyambira 1991 mpaka 1993, akufotokoza kuti mtundu umenewu wa kusasamala chuma cha dziko lapansi ndiwo “kusakaza chilengedwe.”
Papiamento[pap]
Sir Shridath Ramphal, kende tabata presidente dje Union pa Conserbacion Mundial desde 1991 te 1993 ta describí e clase di mal maneho aki dje recursonan dje tera como “e matansa dje naturalesa.”
Polish[pl]
Sir Shridath Ramphal, prezes Międzynarodowej Unii Ochrony Przyrody w latach 1991-1993, nazywa taką rabunkową gospodarkę zasobami ziemi „zbrodnią przeciw przyrodzie”.
Portuguese[pt]
Sir Shridath Ramphal, que presidiu a UICN-World Conservation Union de 1991 a 1993, classifica essa exploração dos recursos da Terra de “matança da natureza”.
Romanian[ro]
Sir Shridath Ramphal, fostul preşedinte al IUNC — Uniunea Mondială pentru Conservare — între anii 1991 şi 1993, numeşte această proastă administrare a resurselor naturale ale pământului „mutilarea naturii“.
Russian[ru]
Сэр Шридат Рамфал, который был президентом Международного союза охраны природы и природных ресурсов (МСОП) с 1991 по 1993 год, назвал эту порчу земных ресурсов «смертельными ударами по природе».
Slovak[sk]
Sir Shridath Ramphal, ktorý bol od roku 1991 do roku 1993 prezidentom IUCN — Svetovej ochranárskej únie, označuje tento spôsob zlého hospodárenia s bohatstvom zeme za „ničenie prírody“.
Slovenian[sl]
Sir Shridath Ramphal, od leta 1991 do 1993 predsednik IUCN-The World Conservation Union, to vrsto napačnega ravnanja z zemljinimi viri opisuje kot »pokol narave«.
Samoan[sm]
Ua faamatalaina e le Susuga Shridath Ramphal, o lē sa avea ma peresitene i le 1991 e oo atu i le 1993 o le Iuni mo le Puipuia o le Lalolagi (IUCN), lenei ituaiga faaaogaina lē lelei o tamaoaiga o le lalolagi o “le faataumaoia o le natura.”
Shona[sn]
Sir Shridath Ramphal, uyo akanga ari purezidhendi weIUCN-The World Conservation Union kubvira muna 1991 kusvikira kuna 1993, anorondedzera urwu rudzi rwokutadza kutarisira pfuma yepasi so“kuparadzwa kwechisiko.”
Albanian[sq]
Z. Shridath Ramfel, i cili ishte president i Unionit Ndërkombëtar për Ruajtjen e Natyrës dhe të Burimeve Natyrore (IUNC), nga viti 1991 deri në vitin 1993, e përshkruan këtë lloj shpërdorimi të burimeve tokësore si «vrasja e natyrës».
Serbian[sr]
Ser Šridat Ramfal, koji je od 1991. do 1993. bio predsednik Svetske unije za očuvanje, opisuje ovu vrstu lošeg upravljanja zemljinim prirodnim bogatstvima kao „kasapljenje prirode“.
Southern Sotho[st]
Mohlomphehi Shridath Ramphal, eo e neng e le mopresidente oa IUCN-The World Conservation Union ho tloha ka 1991 ho ea ho 1993, o hlalosa mofuta ona oa tšebeliso e mpe ea matlotlo a lefatše e le “ho bolaea lintho tsa tlhaho.”
Swedish[sv]
Shridath Ramphal, som åren 1991–1993 var chef för Internationella naturvårdsunionen, kallar denna misshushållning med jordens resurser för ”massakern på naturen”.
Swahili[sw]
Sir Shridath Ramphal, aliyekuwa msimamizi wa IUCN-Muungano wa Uhifadhi Ulimwenguni, tokea 1991 hadi 1993, afafanua aina hiyo ya matumizi mabaya ya mali za dunia kuwa “maangamizi ya vitu vya asili.”
Tamil[ta]
1991-லிருந்து 1993 வரை IUCN-உலக இயற்கை வளவாய்ப்பு பாதுகாப்பு யூனியனின் பிரஸிடென்ட்டாக இருந்த ஷிரிடாத் ராம்ஃபால், பூமியின் வளங்களை இவ்வாறு தவறாக பயன்படுத்துவதை “இயற்கைப் படுகொலை” என்பதாக விவரிக்கிறார்.
Tagalog[tl]
Inilalarawan ni Sir Shridath Ramphal, na siyang pangulo ng IUCN-The World Conservation Union mula noong 1991 hanggang 1993, ang uring ito ng maling pangangasiwa sa mga yaman ng lupa bilang “ang pagsira sa kalikasan.”
Tswana[tn]
Sir Shridath Ramphal, yo e neng e le poresidente wa IUCN—The World Conservation Union go tloga ka 1991 go ya go 1993 o tlhalosa mokgwa o o ntseng jalo wa go senyaka dikhumo tsa lefatshe a re ke “go kgemetha tlholego.”
Turkish[tr]
IUCN-The World Conservation Union’un 1991’den 1993’e kadar başkanlığını yapan Sir Shridath Ramphal yeryüzü kaynaklarının bu tarz bir kötü yönetimini “doğa katliamı” olarak tanımlıyor.
Tsonga[ts]
Sir Shridath Ramphal, loyi a a ri muungameri wa IUCN—The World Conservation Union ku sukela hi 1991 ku ya eka 1993, u hlamusela muxaka lowu wa ku tlanga hi rifuwo ra misava tanihi “ku lovisiwa ka ntumbuluko.”
Twi[tw]
Sir Shridath Ramphal a na ɔyɛ IUCN Wiase Adekora Kuw no titrani fi 1991 kosi 1993 no, ka asase so nneɛma a wɔnhwɛ so yiye yi ho asɛm sɛ “asase so nneɛma a wɔsɛe no.”
Tahitian[ty]
Te faataa ra o Sir Shridath Ramphal, e peretiteni hoi o ’na no te IUCN-Te tahoêraa e faaherehere i te ao mai te matahiti 1991 mai e tae atu i te matahiti 1993, i teie huru faaohiparaa ma te tano ore i te mau faufaa o te fenua mai “te faainoraa i te natura.”
Ukrainian[uk]
Сер Шрідат Рамфаль, який з 1991 до 1993 року був президентом Міжнародного союзу охорони природи (IUCN), назвав таке безгосподарське ставлення до земних ресурсів «розправою над природою».
Xhosa[xh]
UMhlekazi uShridath Ramphal, owayengumongameli weIUCN—The World Conservation Union ukususela ngowe-1991 ukusa ngowe-1993, uluchaza olu hlobo lokulawula kakubi ubuncwane bomhlaba “njengokutshatyalaliswa kwendalo.”
Yoruba[yo]
Alàgbà Shridath Ramphal, tí ó jẹ́ ààrẹ IUCN-Ẹgbẹ́ Ìdáàbòbò Ìṣẹ̀dá Àgbáyé láti 1991 sí 1993, ṣàpèjúwe irú àìtọ́jú búrùjí ilẹ̀ ayé dáradára yìí bíi “pípa ìṣẹ̀dá run.”
Chinese[zh]
据世界保护联盟(现称国际自然及自然资源保护联盟)1991至1993年的主席什里达思·兰法尔爵士说,人类对地球资源这样管理不当,就是“毁灭大自然”。
Zulu[zu]
USir Shridath Ramphal, owayengumongameli we-IUCN—i-World Conservation Union kusukela ngo-1991 kuya ku-1993, uchaza lokhu kusetshenziswa kabi kwemithombo yengcebo yomhlaba ngokuthi “ukubhujiswa kwemvelo.”