Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
как лизингодателят управлява риска, свързан с правата, запазени от него по отношение на основните активи.
Czech[cs]
způsob, jakým pronajímatel řídí riziko spojené s veškerými právy, která si ponechá v podkladových aktivech.
German[de]
den Umgang des Leasinggebers mit den Risiken aus allen etwaigen Rechten, die er an den zugrunde liegenden Vermögenswerten behält.
Greek[el]
τον τρόπο με τον οποίο ο εκμισθωτής διαχειρίζεται τον κίνδυνο που συνδέεται με τυχόν δικαιώματα που διατηρεί επί των υποκείμενων περιουσιακών στοιχείων.
English[en]
how the lessor manages the risk associated with any rights it retains in underlying assets.
Spanish[es]
la manera en que el arrendador gestiona el riesgo conexo a cualquier derecho que conserve sobre los activos subyacentes.
Estonian[et]
seda, kuidas rendileandja maandab riske, mis on seotud talle jäänud õigustega alusvara suhtes.
Finnish[fi]
sitä, kuinka vuokralle antaja hallitsee riskiä, joka liittyy sen kohdeomaisuuseristä itsellään pitämiin oikeuksiin.
French[fr]
la manière dont le bailleur gère les risques liés aux droits qu'il conserve sur les actifs sous-jacents.
Croatian[hr]
kako najmodavac upravlja rizikom povezanim s pravima koja je zadržao u odnosnoj imovini.
Hungarian[hu]
a mögöttes eszközökben megtartott jogokkal kapcsolatos kockázat lízingbeadó általi kezelésének módja.
Italian[it]
il modo in cui il locatore gestisce il rischio associato ai diritti che conserva sulle attività sottostanti.
Lithuanian[lt]
kaip nuomotojas valdo riziką, susijusią su bet kokiomis išlaikytomis teisėmis į nuomojamą turtą.
Latvian[lv]
to, kā iznomātājs pārvalda risku, kas attiecas uz tiesībām, ko tas saglabā uz pamatā esošajiem aktīviem.
Maltese[mt]
kif il-kerrej iġestixxi r-riskju assoċjat ma' kull dritt li jżomm f'assi sottostanti.
Dutch[nl]
de wijze waarop de lessor het risico beheert dat verbonden is aan de rechten die hij eventueel op de onderliggende activa behoudt.
Polish[pl]
sposób zarządzania ryzykiem przez leasingodawcę związanym z wszelkimi prawami, jakie zachowuje on w odniesieniu do bazowych składników aktywów.
Portuguese[pt]
A forma como o locador gere o risco associado a direitos que mantenha sobre os ativos subjacentes.
Romanian[ro]
modul în care locatorul gestionează riscul asociat oricăror drepturi pe care le păstrează în legătură cu activele suport.
Slovak[sk]
ako prenajímateľ riadi riziko spojené s právami, ktoré si ponecháva v podkladových aktívach.
Slovenian[sl]
najemodajalčevo obvladovanje tveganja, povezanega s pravicami, ki jih je obdržal v sredstvih, ki so predmet najema.
Swedish[sv]
hur leasegivaren hanterar den risk som är förknippad med eventuella rättigheter som bevaras i underliggande tillgångar.