Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عليّ أن أقول ، أنتِ أكثر شخص إزعاجاً عرفتهُ في حياتي.
Bulgarian[bg]
Трябва да кажа, ти си най-дразнещият трън в задника, който съм имал.
Czech[cs]
Musím říct, že jsi ta nejotravnější osina v zadku, jakou znám.
Danish[da]
Du er den mest irriterende person, jeg nogensinde har mødt.
German[de]
Ich muss schon sagen, du bist die größtmögliche, gereizte Nervensäge, die mir jemals untergekommen ist.
Greek[el]
Πρέπει να ομολογήσω... είσαι ο πιο εκνευριστικός μπελάς που έχω γνωρίσει ποτέ.
English[en]
I have to say you are the most irritable pain in the ass I have ever known.
Spanish[es]
Debo decir que eres la persona más irritante que jamás conocí.
Estonian[et]
Ma pean ütlema, et sa oled kõige ärritavam pind perses, mis mul on kunagi olnud.
Finnish[fi]
Täytyy sanoa, olet ärsyttävin peräpukama, - jonka olen tuntenut.
French[fr]
Je dois dire, que tu es la plus irritable casse-couille que j'ai jamais connu.
Hebrew[he]
אני חייב להודות, את הקוץ בתחת הכי מעצבן שהכרתי מעודי.
Hungarian[hu]
Be kell vallanom, te vagy a legirritálóbb púp a hátamon, akit valaha ismertem.
Indonesian[id]
Harus kukatakan, kau brengsek paling menjengkelkan yang pernah kutahu.
Italian[it]
Devo proprio ammetterlo... sei in assoluto la rompipalle piu'irritante che abbia mai conosciuto.
Norwegian[nb]
Du er den mest irriterende personen jeg noensinne har møtt.
Dutch[nl]
Ik moet zeggen... dat jij de meest irritante lastpak ooit bent.
Portuguese[pt]
Devo dizer que que és a coisa mais irritante que conheço.
Romanian[ro]
Trebuie să recunosc, eşti cea mai mare bătaie de cap pe care am cunoscut-o vreodată.
Russian[ru]
Должен сказать, ты самая большая заноза в заднице, что я когда-либо знал.
Slovak[sk]
Musím povedať, si tá najiritujúcejšia bolesť v riti akú poznám.
Slovenian[sl]
Moram reči, da si ti največji trn v peti, kar sem ga kdaj spoznal.
Serbian[sr]
Moram da priznam, da si ti najbolniji trn koji znam.
Swedish[sv]
Jag måste säga att du är den mest irriterande personen jag har träffat.
Turkish[tr]
İtiraf etmeliyim ki tanıdığım en baş belası kişisin.