Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wamok tamwa me tero kwowa ki worowa calo gin ma pire tek.
Afrikaans[af]
Mag ons vasbeslote wees om ’n ernstige beskouing van ons lewe en aanbidding te behou.
Amharic[am]
ለይሖዋ ከምናቀርበው አምልኮም ሆነ ከሌሎች የሕይወታችን ዘርፎች ጋር በተያያዘ ምንጊዜም ቁም ነገረኞች ለመሆን ቁርጥ ውሳኔ እናድርግ።
Arabic[ar]
فَلْنُصَمِّمْ إِذًا أَنْ نُحَافِظَ عَلَى نَظْرَةٍ جِدِّيَّةٍ إِلَى حَيَاتِنَا وَعِبَادَتِنَا.
Azerbaijani[az]
Buna görə də gəlin bundan sonra da həyatımıza və ibadətimizə ciddi yanaşaq.
Baoulé[bci]
Maan e ta nda kɛ e su faman mɛn dilɛ’n nin Ɲanmiɛn sulɛ’n e yoman aɔwi le.
Central Bikol[bcl]
Magin determinado logod kita na pagdanayon an seryosong pagmansay sa satong buhay asin pagsamba.
Bemba[bem]
Shi natutwalilile ukubika amano ku kupepa na ku fintu fimbi ifyacindama.
Bulgarian[bg]
Нека бъдем решени да запазваме сериозен възглед за живота и своето поклонение!
Bangla[bn]
আমরা সকলে যেন আমাদের জীবন ও উপাসনা সম্বন্ধে এক গাম্ভীর্যপূর্ণ দৃষ্টিভঙ্গি বজায় রাখার ব্যাপারে দৃঢ়সংকল্পবদ্ধ হই।
Cebuano[ceb]
Hinaot magmadeterminado kita nga mahuptan ang seryosong tinamdan sa atong kinabuhi ug pagsimba.
Chuukese[chk]
Amwo sipwe tipeppos le akkamwöchü ach alamota manauach me ach fel ngeni Jiowa.
Hakha Chin[cnh]
Kan nunnak le biaknak ah a biapimi lungput ngeih zungzal awk biakhiak hna u sih.
Czech[cs]
Buďme proto rozhodnuti život ani uctívání našeho Boha nebrat na lehkou váhu.
Chuvash[cv]
Айтӑр пурнӑҫ ҫине те, Турра пуҫҫапасси ҫине те пысӑк тимлӗхпе пӑхар.
Danish[da]
Måtte vi være besluttede på altid at tage vores liv og tilbedelse alvorligt.
German[de]
Hören wir nie auf, unser Leben und unseren Dienst für Jehova ernst zu nehmen.
Ewe[ee]
Mina míayi edzi awɔ nu moveviɖoɖotɔe le míaƒe agbenɔnɔ kple tadedeagu siaa me.
Efik[efi]
Nnyịn ikpakam ibiere ndika iso nda uwem ye utuakibuot nnyịn ke akpan n̄kpọ.
Greek[el]
Ας είμαστε αποφασισμένοι να διατηρούμε σοβαρή άποψη για τη ζωή και τη λατρεία μας.
English[en]
May we be determined to maintain a serious view of our life and worship.
Spanish[es]
Sin duda, estamos más decididos que nunca a tomar muy en serio nuestra forma de vivir y nuestra adoración.
Estonian[et]
Suhtugem siis edaspidigi ellu ja Jumala teenimisse tõsiselt.
Persian[fa]
باشد که مصممانه دید جدّی خود را در مورد زندگی و پرستش حفظ نماییم.
Finnish[fi]
Päättäkäämme suhtautua aina sopivan vakavasti elämäämme ja palvontaamme.
Ga[gaa]
Nyɛhaa wɔtswaa wɔfai shi akɛ wɔbaaya nɔ wɔkɛ hiɛdɔɔ asusu wɔshihilɛ kɛ wɔjamɔ lɛ he.
Gilbertese[gil]
Ti bia motinnanoia bwa ti na teimatoa ni bwaina te wanawana n ara iango ni kaineti ma maiura ao ara taromauri.
Guarani[gn]
Upévare, koʼág̃a koʼýte jajedesidivaʼerã ñaneakãguapy, ha jahechauka ñande rekovépe ñamombaʼeha ñande servísio.
Gujarati[gu]
તેથી ચાલો આપણે જીવનને કીમતી ગણીએ અને યહોવાહની ભક્તિ ગંભીરતાથી કરીએ. (w11-E 04/15)
Gun[guw]
Mì gbọ mí ni magbe nado nọ yí nukun nujọnu tọn do pọ́n ogbẹ̀ mítọn po sinsẹ̀n-bibasi mítọn po zọnmii.
Hausa[ha]
Bari mu ƙuduri aniya mu yi hankali shimfiɗe game da ranmu da kuma bautarmu.
Hebrew[he]
הבה נהיה נחושים להמשיך להתייחס ברצינות לחיינו ולשירותנו.
Hindi[hi]
आइए हम ठान लें कि हम अपनी ज़िंदगी और उपासना को कभी लापरवाही से नहीं लेंगे।
Hiligaynon[hil]
Kabay nga mangin determinado kita nga tamdon sing serioso ang aton kabuhi kag pagsimba.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, namona be iseda mauri lalonai ita karaia gaudia ita laloa namonamo bona Iehova tomadiho henia karana ita laloa bada.
Croatian[hr]
Stoga, trudimo se i dalje ozbiljno shvaćati svoj život i službu Bogu!
Haitian[ht]
Annou detèmine pou n toujou pran lavi a ak adorasyon n ap bay Jewova a oserye.
Hungarian[hu]
Határozzuk el, hogy továbbra is komolyan vesszük Isten imádatát és mindent, ami fontos az életben.
Armenian[hy]
Թող որ միշտ լրջորեն վերաբերվենք թե՛ մեր կյանքին, թե՛ մեր երկրպագությանը։
Western Armenian[hyw]
Թող որ վճռենք մեր կեանքին եւ պաշտամունքին նկատմամբ լուրջ տեսակէտ մը պահպանել։
Indonesian[id]
Semoga kita bertekad untuk tetap serius memandang kehidupan dan ibadat kita.
Igbo[ig]
Ka anyị kpebisie ike na anyị ga-eji ndụ anyị na ofufe anyị na-efe Jehova akpọrọ ihe.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta determinadotayo a mangtaginayon iti serioso a panangmatmat iti biag ken iti panagdayawtayo.
Icelandic[is]
Við skulum vera ákveðin í að taka lífið og tilbeiðslu okkar alvarlega.
Isoko[iso]
Joma se ewha-iruo gbe egagọ mai gboja ziezi.
Italian[it]
Siamo quindi determinati a continuare a prendere seriamente la nostra vita e la nostra adorazione.
Japanese[ja]
では,生活について,また崇拝について,まじめな見方を保つよう決意しましょう。
Kongo[kg]
Bika nde lukanu na beto kuvanda ya kulanda kubaka luzingu mpi lusambu na beto na mbalu mingi.
Kikuyu[ki]
Rekei twĩrutanagĩrie kuoyaga maũndũ na ũritũ ũtũũro-inĩ na ũthathaiya-inĩ witũ.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, natu kaleni twa tokola toko okukala twa tala ko okukalamwenyo nosho yo elongelokalunga letu li li oshinima sha fimanenena.
Kazakh[kk]
Ендеше өмірге және ғибадатымызға ешқашан атүсті қарамайық.
Kalaallisut[kl]
Qanortoq tamatta inuunermik pallorfiginninnermillu pimoorussinerput aalajangiusimajuartigu.
Khmer[km]
ដូច្នេះ សូម ឲ្យ យើង តាំង ចិត្ត រក្សា ឲ្យ មាន ភាព នឹង ធឹង ចំពោះ ជីវិត និង ការ គោរព ប្រណិប័តន៍ របស់ យើង។
Kimbundu[kmb]
Tua tokala tu kolokota ku kala ni ibanzelu iambote ia lungu ni muenhu uetu, ni ubhezelu uetu.
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಹಾಗೂ ಆರಾಧನೆಯ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಗಂಭೀರವಾದ ನೋಟವನ್ನು ಕಾಪಾಡಿಕೊಳ್ಳುವ ದೃಢತೀರ್ಮಾನ ಮಾಡೋಣ.
Korean[ko]
우리는 우리의 삶과 숭배에 대해 진지한 태도를 계속 유지하겠다고 결심해야 하겠습니다.
Kaonde[kqn]
Twayai tutwajijile kuta muchima ku bwikalo ne mpopwelo yetu.
Kwangali[kwn]
Ngano tu tokomene kutunga po mutaro gomuwa kuhamena eparu nokoukareli wetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Yambula twakwamanana songa tezo muna mpila tubadikilanga zingu ye nsambil’eto.
Kyrgyz[ky]
Келгиле, сыйынуубузга жана жашоодогу маанилүү нерселерге олуттуу кароого чечкиндүү бололу.
Ganda[lg]
Ka tube bamalirivu okusigala nga tulowooza ku bintu ebisinga obukulu mu bulamu n’okutwala okusinza kwaffe nga kukulu nnyo.
Lingala[ln]
Tózala na ekateli makasi ya kozwa makambo na lisɛki te na bomoi mpe na losambo na biso.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi tusumininwei kulama bulēme botumwene nabo būmi ne butōtyi bwetu.
Luba-Lulua[lua]
Nunku tudisuikayi bua kuikala tumona nsombelu wetu ne ntendelelu wetu mu mushindu muimpe.
Luvale[lue]
Ngachize, tufwilenu kumona kuyoya chetu nakulemesa Kalunga kupwa vyavilemu.
Lunda[lun]
Tutwalekenuhu kulemesha yuma yalema muwumi wetu nikudifukula.
Luo[luo]
Weuru watim matek mondo wasiki ka wakawo gi pek mowinjore, ting’wa mag ngima koda lamo marwa.
Lushai[lus]
Kan nun leh Pathian kan biakna lâk thutak reng chu i tum tlat ang u. (w11-E 04/15)
Latvian[lv]
Apņemsimies arī turpmāk nopietni raudzīties uz savu dzīvi un kalpošanu.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈunë duˈun, nˈokpëjtakëmë jot winmäˈäny ets njukyˈäjtëm mëdë mayˈäjt wintsëˈkën ets nmëjpëjtakëmë Diosë tyuunk.
Malagasy[mg]
Aoka àry isika ho tapa-kevitra ny tsy hanao an-tsirambina ny zava-dehibe eo amin’ny fiainana, anisan’izany ny fanompoana an’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Jen wõnm̦aanl̦o̦k wõt im kaorõke jerbal ko ad im wãween ad kabuñ ñan e.
Macedonian[mk]
Затоа, да се трудиме и понатаму сериозно да ја сфаќаме нашата служба за Бог и сите други одговорности во животот!
Malayalam[ml]
ജീവിതത്തെയും ആരാധനയെയും കാര്യഗൗരവത്തോടെ വീക്ഷിക്കാൻ നമുക്ക് നിശ്ചയിച്ചുറയ്ക്കാം.
Mongolian[mn]
Ахуй амьдрал, шүтлэг мөргөлд буурь суурьтай хандаж байцгаая.
Mòoré[mos]
Bɩ d modg n kell n da reem ne d Wẽnnaamã tũub ye.
Marathi[mr]
तर मग, आपण आपल्या जीवनाबद्दल व आपल्या उपासनेबद्दल गंभीर दृष्टिकोन बाळगण्याचा दृढ निर्धार करू या.
Maltese[mt]
Jalla nkunu determinati li nżommu ħarsa serja lejn il- ħajja u l- qima tagħna.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့ဘဝနဲ့ ဝတ်ပြုရေးအပေါ် အလေးအနက်သဘောထား အမြဲတင်ပြဖို့ ဆုံးဖြတ်နိုင်ကြပါစေ။
Norwegian[nb]
Måtte vi være fast bestemt på å bevare det rette syn på livet og på vår tilbedelse.
Nepali[ne]
आफ्नो जीवन र उपासनाप्रति गम्भीर दृष्टिकोण कायम राख्न हामी कटिबद्ध होऔं।
Ndonga[ng]
Natu kale twa tokola toko okukala hatu gandja eitulomo kiinima mbyoka ya simanenena monkalamwenyo yetu melongelokalunga lyetu.
Niuean[niu]
Kia eketaha a tautolu ke fakatumau e onoonoaga aoga lahi ke he ha tautolu a tau momoui mo e tapuakiaga.
Dutch[nl]
Neem je dus voor je leven en je aanbidding serieus te blijven nemen.
South Ndebele[nr]
Kwanga singazimisela ukubulunga umbono omuhle ngepilo nangokukhulekela kwethu.
Northern Sotho[nso]
Eka re ka ikemišetša go dula re sa tšee dilo gabohwefo bophelong le borapeding bja rena.
Nyanja[ny]
Tiyeni tiziyesetsabe kukhala ndi maganizo oyenerera ndiponso kuona kulambira kwathu kukhala kofunika kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Tutokolei okutualako nolusoke luaviuka konthele yomuenyo nefendelo lietu.
Oromo[om]
Jireenyaafi waaqeffannaa keenyaaf xiyyeeffannaa kennuuf haa murteessinu.
Ossetic[os]
Цӕй уӕдӕ дарддӕр дӕр нӕ царды ӕмӕ нӕ лӕггады уӕззаузондӕй архайӕм.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਪੱਕਾ ਇਰਾਦਾ ਕਰੀਏ ਕਿ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਅਤੇ ਭਗਤੀ ਨੂੰ ਗੰਭੀਰਤਾ ਨਾਲ ਲੈਂਦੇ ਰਹਾਂਗੇ।
Pangasinan[pag]
Komon ta determinado itayon pansiansiaen so seryoson panmoria ed bilay tan ed panagdayew tayo.
Palauan[pau]
Me bo el sebeched el melemolem el ultebechel a osenged el kirel a klengar er kid me a omengull er kid el mo er a Dios.
Pijin[pis]
Iumi laek for gohed ting long worship bilong iumi olsem important samting.
Polish[pl]
Dalej więc poważnie podchodźmy do życia i wielbienia Boga.
Pohnpeian[pon]
Eri kitail en koasoanehdi teng en pousehlahte kesempwalki atail mour oh kaudok.
Portuguese[pt]
Estejamos decididos a manter um conceito sério sobre a nossa vida e a nossa adoração.
Quechua[qu]
Awmi, kawënintsikchö y adoracionnintsikchöqa, imëpitapis masmi Diospa kaqta puntaman churëta munantsik.
Ayacucho Quechua[quy]
Kallpanchasqam tarikunchik Dios serviyninchikta anchata chaninchanapaq hinaspa kawsayninchikpipas allin kanapaq.
Cusco Quechua[quz]
Kunanmantaqa astawanchá kallpachakusun allin yuyaywan kawsanapaq Diosta yupaychanapaqpas.
Rundi[rn]
Nimuze twiyemeze kuguma turi abantu badafyina mu kuntu tubona ibijanye n’ubuzima bwacu be n’ugusenga kwacu.
Ruund[rnd]
Salany usu amboku chakwel tulamany chitongijok cha kulimish mwom ni difukwil dietu.
Romanian[ro]
Aşadar, să fim hotărâţi să privim şi în continuare cu toată seriozitatea viaţa şi închinarea la Iehova!
Russian[ru]
Давайте сохранять серьезное отношение к жизни и к поклонению.
Kinyarwanda[rw]
Nimucyo twiyemeze gukomeza guha agaciro ibintu by’ingenzi kurusha ibindi, ndetse na gahunda yacu yo gusenga Imana.
Sango[sg]
Zia e sara kue ti ngbâ ti bâ fini ti e nga na vorongo Jéhovah na nene ni.
Sinhala[si]
අපි සියලුදෙනාම අපගේ ජීවිතය ගැනත් නමස්කාරය ගැනත් බැරෑරැම්ව සැලකීමට අධිෂ්ඨාන කරගනිමු.
Slovak[sk]
Buďme rozhodnutí ďalej s vážnosťou pristupovať k svojmu životu i k uctievaniu.
Slovenian[sl]
Bodimo odločeni, da bomo življenje in služenje Bogu še naprej jemali resno!
Samoan[sm]
Tau ina ia tatou maumauaʻi e taulaʻi atu pea i mea e sili ona tāua o le olaga, ma la tatou tapuaʻiga.
Shona[sn]
Kunyange zvodini ngatisamboona upenyu uye kunamata kwatinoita sezvakareruka.
Albanian[sq]
Qofshim të vendosur të ruajmë një pikëpamje serioze për jetën dhe adhurimin tonë!
Serbian[sr]
Zato ozbiljno gledajmo na život i na našu službu Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Meki wi alamala abi a fasti bosroiti fu si a libi nanga na anbegi fu wi leki wan seryusu sani.
Swati[ss]
Shengatsi sonkhe singatimisela kutsi sihlale sitsatsa kuphila kanye nekukhonta kwetfu Nkulunkulu njengalokubalulekile.
Southern Sotho[st]
E se eka re ka ikemisetsa ho lula re nka bophelo ba rōna le borapeli ba rōna ka botebo.
Swedish[sv]
Vi är beslutna att ta vårt liv och vår tillbedjan på största allvar.
Swahili[sw]
Na tuazimie kuendelea kuchukua kwa uzito maisha na ibada yetu.
Congo Swahili[swc]
Na tuazimie kuendelea kuchukua kwa uzito maisha na ibada yetu.
Tamil[ta]
நம் வாழ்க்கையையும் வழிபாட்டையும் எப்போதும் முக்கியமானதாய்க் கருதத் தீர்மானமாய் இருப்போமாக.
Telugu[te]
కాబట్టి, మన జీవితంలో యెహోవా ఆరాధనను, ఇతర బాధ్యతలను ఎల్లప్పుడూ ప్రాముఖ్యమైనవిగా ఎంచాలనే కృతనిశ్చయంతో ఉందాం.
Thai[th]
ขอ ให้ เรา ตั้งใจ แน่วแน่ ที่ จะ รักษา ทัศนะ ที่ จริงจัง เกี่ยว กับ ชีวิต และ การ นมัสการ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
እምበኣር፡ ንህይወትናን ንኣምልኾናን ወትሩ ብርዝነት ንኽርእዮ ቘራጽነት ንግበር!
Tiv[tiv]
Yô, se kange nen ishima, se za nen hemen u nengen uma wase man mcivir wase beelee ga.
Turkmen[tk]
Geliň, ýaşaýşa we seždä çynlakaý garamagy ýüregimize düweliň!
Tagalog[tl]
Maging determinado sana tayong mapanatili ang seryosong pangmalas sa ating buhay at pagsamba.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nyɛsɔ toyashikikɛ dia ntetemala mbɔsa lɔsɛnɔ ndo ɔtɛmwɛlɔ aso la nɛmɔ di’efula.
Tswana[tn]
E kete re ka ititaya sehuba go tsaya botshelo jwa rona le kobamelo ya rona masisi.
Tonga (Zambia)[toi]
Tweelede kubikkila maano kubukombi bwesu ambotupona.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, la uku liwana lakapastaknitaw xaʼakgstitum nalatamayaw chu nakakninaniyaw Dios.
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yumi holimpas tingting olsem laip na lotu bilong yumi i bikpela samting tru.
Turkish[tr]
O halde hayatımız ve tapınmamızla ilgili ciddi bir bakış açısını korumaya kararlı olalım.
Tsonga[ts]
Onge hi nga tikarhatela ku teka vutomi ni vugandzeri bya hina byi ri bya nkoka.
Tatar[tt]
Әйдәгез, тормышыбызга һәм гыйбадәтебезгә җитди караш сакларга тәвәккәл булыйк.
Tumbuka[tum]
Tiyeni tilutilire kuŵika mtima panji kuti kuzirwiska vinthu vyauzimu ndipo tileke kuwona umoyo withu mwakutalulira.
Twi[tw]
Momma yensi yɛn bo sɛ yɛbɛkɔ so ama nneɛma a ɛho hia paa wɔ asetena mu no ne yɛn som ho ahia yɛn.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, tsotsuk skʼoplal xkiltik ti kʼuyelan chkichʼtik ta mukʼ Diose xchiʼuk ti kʼuyelan kuxulutike.
Ukrainian[uk]
Тож постановімо зберігати серйозний погляд на життя і поклоніння.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu amamiko oku kapako ovikele vietu komuenyo kuenda efendelo lietu.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ ہم ہمیشہ ایسا کرتے رہیں۔
Venda[ve]
U nga ri ri nga ḓiimisela u dzula ri na mavhonele o teaho a u ḓiimisela tshoṱhe vhurabelini hashu.
Wolaytta[wal]
Nu deˈuwaanne nu goynuwaa ubbatoo xoqqu oottidi xeellanau murttidaageeta gidoos.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot magin determinado kita nga pirme seryosohon an aton pagtagad ha aton kinabuhi ngan pagsingba.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou fakatotonu ke tou tōkakaga tuʼumaʼu ʼo fakahoko fakalelei ia totatou ʼu maʼua ʼaē ʼi totatou maʼuli pea mo tatatou tauhi.
Xhosa[xh]
Ngamana singazimisela ukungazithathi lula izinto ebomini naxa sikhonza uYehova.
Yapese[yap]
Ere manga yugu da pared nib ga’ fan u wan’dad e yafas rodad nge liyor ni gad be tay ngak Got.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí gbogbo wa pinnu láti fọwọ́ pàtàkì mú ìjọsìn wa àti ọ̀nà tá a gbà ń gbé ìgbé ayé wa.
Yucateco[yua]
Jach ku kiʼimaktal k-óol, le oʼolal bejlaʼeʼ maas unaj k-ilik k-kuxtal jeʼex u kʼáat Dioseʼ yéetel k-adorartik jeʼex uts tu tʼaaneʼ.
Zande[zne]
Sidu tie, ani dunduko, ani naabi gaani raka na gaani irisombori na nyanyakipaha, angianga kaa bihe taata gbua ya.
Zulu[zu]
Kwangathi singazimisela ukulondoloza umbono ongathí sina ngokuphila nangokukhulekela kwethu.