Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
57 В този контекст не е релевантно обстоятелството, че към датата, на която Banca d’Italia е поискала плащането на вноските, съответната институция вече не е съществувала вследствие на трансгранично сливане чрез вливане, тъй като, както вече беше посочено в точка 42 от настоящото решение, националните органи за преструктуриране са длъжни да изчисляват дължимите редовни вноски въз основа на счетоводните данни от най-актуалните одобрени и заверени годишни финансови отчети, които са налице към 31 декември от годината, предхождаща периода на плащане на вноски.
Czech[cs]
57 Skutečnost, že dotčená instituce přestala v návaznosti na přeshraniční fúzi sloučením existovat ke dni, ke kterému Banca d’Italia požádala o úhradu příspěvků, není v tomto kontextu relevantní z důvodu, že – a jak již bylo uvedeno v bodě 42 tohoto rozsudku – vnitrostátní orgány příslušné k řešení krize musí vypočítat splatné běžné příspěvky za použití účetních informací o poslední schválené a potvrzené roční účetní závěrce, které mají k dispozici ke dni 31. prosince roku, jenž předchází příspěvkovému období.
Danish[da]
57 Den omstændighed, at det pågældende institut som følge af en grænseoverskridende fusion er ophørt med at eksistere på det tidspunkt, hvor Banca d’Italia anmoder om betaling af bidrag, er i denne sammenhæng uden betydning, idet de nationale afviklingsmyndigheder, som det allerede er anført i nærværende doms præmis 42, skal beregne de forfaldne almindelige bidrag på grundlag af regnskabsoplysningerne vedrørende de seneste foreliggende godkendte og attesterede regnskabsaflæggelser inden den 31. december i året forud for bidragsperioden.
German[de]
57 Dass zu dem Zeitpunkt, zu dem die Banca d'Italia die Entrichtung der Beiträge verlangte, das betreffende Institut infolge einer grenzüberschreitenden Fusion durch Aufnahme nicht mehr bestand, ist in diesem Zusammenhang unerheblich, da die nationalen Abwicklungsbehörden – wie in Rn. 42 des vorliegenden Urteils bereits ausgeführt – die geschuldeten ordentlichen Beiträge anhand der Rechnungslegungsdaten im letzten, zum 31. Dezember des dem Beitragszeitraum vorangehenden Jahres vorliegenden gebilligten und beglaubigten Jahresabschluss festsetzen müssen.
Greek[el]
57 Το γεγονός ότι το οικείο ίδρυμα είχε παύσει να υφίσταται, κατόπιν διασυνοριακής συγχωνεύσεως με απορρόφηση, κατά την ημερομηνία κατά την οποία η Banca d’Italia ζήτησε την καταβολή των συνεισφορών, δεν ασκεί επιρροή στο πλαίσιο αυτό, λόγω του γεγονός ότι, όπως ήδη επισημάνθηκε στη σκέψη 42 της παρούσας αποφάσεως, οι εθνικές αρχές εξυγίανσης οφείλουν να υπολογίσουν τις οφειλόμενες τακτικές συνεισφορές με βάση τα λογιστικά στοιχεία των τελευταίων εγκεκριμένων και πιστοποιημένων οικονομικών καταστάσεων οι οποίες ήταν διαθέσιμες στις 31 Δεκεμβρίου του έτους που προηγείται της περιόδου συνεισφοράς.
English[en]
57 The fact that the institution concerned ceased to exist, following a cross-border merger by acquisition, on the date on which Banca d’Italia requested the payment of contributions is irrelevant in this context, since, as has already been noted in paragraph 42 above, the national resolution authorities must calculate the ordinary contributions to be paid by reference to the accounting information regarding the latest approved and certified financial statements available on 31 December of the year preceding the contribution period.
Spanish[es]
57 El hecho de que la entidad de que se trata dejara de existir, a raíz de una fusión transfronteriza por absorción, en la fecha en la que el Banco de Italia solicitó el pago de las contribuciones, carece de relevancia en este contexto, ya que, como se ha indicado en el apartado 42 de la presente sentencia, las autoridades de resolución nacionales deben calcular las contribuciones ordinarias adeudadas en relación con la información contable relativa a los últimos estados financieros aprobados y certificados disponibles antes del 31 de diciembre del año anterior al período de contribución.
Estonian[et]
57 Asjaolu, et vaadeldav krediidiasutus oli ajal, mil Banca d’Italia osamaksete tasumist nõudis, ühendamise teel toimunud piiriülese ühinemise tagajärjel lõppenud, ei ole selles kontekstis asjasse puutuv, kuna – ja nagu on juba märgitud käesoleva kohtuotsuse punktis 42 – riiklikel kriisilahendusasutustel tuleb tasumisele kuuluvad korralised osamaksed arvutada raamatupidamisandmete alusel, mis tulenevad värskeimast heaks kiidetud ja kinnitatud aruandeaasta finantsaruandest ning mis on kättesaadavad osamakseperioodile eelneva aasta 31. detsembril.
Finnish[fi]
57 Sillä seikalla, että asianomainen laitos lakkasi rajatylittävän absorptiosulautumisen seurauksena olemasta ajankohtana, jolloin Banca d’Italia vaati rahoitusosuuksien suorittamista, ei ole merkitystä tässä yhteydessä, koska – kuten tämän tuomion 42 kohdassa on jo mainittu – kansallisten kriisinratkaisuviranomaisten on vahvistettava maksettavat tavanomaiset rahoitusosuudet viittaamalla kirjanpitotietoihin viimeisimmästä hyväksytystä ja vahvistetusta tilinpäätöksestä, joka on saatavissa ennen rahoitusosuuskautta edeltävän vuoden joulukuun 31. päivää.
French[fr]
Le fait que l’établissement concerné a cessé d’exister, à la suite d’une fusion transfrontalière par absorption, à la date à laquelle la Banca d’Italia a demandé le versement des contributions, n’est pas pertinent dans ce contexte, en raison du fait que, et comme cela a déjà été indiqué au point 42 du présent arrêt, les autorités de résolution nationales doivent calculer les contributions ordinaires dues en faisant référence aux informations comptables relatives aux derniers états financiers approuvés et certifiés disponibles au 31 décembre de l’année précédant la période de contribution.
Croatian[hr]
57 Činjenica da je predmetna institucija prestala postojati nakon prekograničnog spajanja preuzimanjem na dan kada je Banca d’Italia zahtijevala plaćanje doprinosa u ovom kontekstu nije relevantna iz razloga što, i kao što je to već navedeno u točki 42. ove presude, nacionalna sanacijska tijela moraju izračunati dospjele redovne doprinose pozivanjem na računovodstvene podatke vezano uz posljednje odobrene i potvrđene financijske izvještaje koji su dostupni 31. prosinca u godini koja prethodi razdoblju doprinosa.
Hungarian[hu]
57 Az a tény, hogy az érintett intézmény a beolvadással történő, határokon átnyúló egyesülés következtében már megszűnt akkor, amikor a Banca d’Italia a hozzájárulás befizetését követelte, ebben az összefüggésben nem releváns, mivel – amint az a jelen ítélet 42. pontjában már megállapításra került – a nemzeti szanálási hatóságoknak a hozzájárulási időszakot megelőző év december 31‐én rendelkezésre álló, jóváhagyott és tanúsítvánnyal ellátott, legutóbbi pénzügyi kimutatásra vonatkozó könyvelési adatok alapján kell kiszámítaniuk a fizetendő hozzájárulás mértékét.
Italian[it]
La circostanza che l’ente di cui trattasi abbia cessato di esistere, in seguito ad una fusione per incorporazione transfrontaliera, alla data in cui la Banca d’Italia ha chiesto il versamento dei contributi, non è rilevante in tale contesto, a motivo del fatto che, come già indicato al punto 42 della presente sentenza, le autorità di risoluzione nazionali devono calcolare i contributi ordinari dovuti facendo riferimento alle informazioni contabili relative agli ultimi bilanci d’esercizio approvati e certificati disponibili al 31 dicembre dell’anno precedente il periodo di contribuzione.
Lithuanian[lt]
57 Tai, kad po tarpvalstybinio prisijungimo atitinkama įstaiga nebeegzistavo, kai Banca d’Italia paprašė sumokėti įnašus, šiomis aplinkybėmis neturi reikšmės, nes, kaip jau buvo nurodyta šio sprendimo 41 punkte, nacionalinės pertvarkymo institucijos turi apskaičiuoti įprastus įnašus, nurodydamos apskaitos informaciją, susijusią su patvirtintomis metinėmis finansinėmis ataskaitomis, turimomis iki metų, ėjusių prieš įnašų mokėjimo laikotarpį, gruodžio 31 d.
Latvian[lv]
57 Tas, ka dienā, kad Banca d’Italia pieprasīja veikt iemaksas, attiecīgā kredītiestāde pievienošanas veidā notikušas pārrobežu apvienošanās rezultātā bija beigusi pastāvēt, šajā kontekstā nav nozīmīgi tādēļ, ka valsts noregulējuma iestādēm veicamās parastās iemaksas – kā jau norādīts šā sprieduma 42. punktā – ir jāaprēķina, izmantojot grāmatvedības informāciju no jaunākajiem apstiprinātajiem gada finanšu pārskatiem, kas pieejami iepriekšējā gada 31. decembrī pirms iemaksu perioda.
Maltese[mt]
57 Il-fatt li l-istabbiliment ikkonċernat ma baqax jeżisti, wara amalgamazzjoni transkonfinali permezz ta’ akkwist, fid-data li fiha l-Banca d’Italia talab il-ħlas tal-kontribuzzjonijiet, ma huwiex rilevanti f’dan il-kuntest, minħabba l-fatt li, kif diġà ġie indikat fil-punt 42 ta’ din is-sentenza, l-awtoritajiet nazzjonali ta’ riżoluzzjoni għandhom jikkalkolaw il-kontribuzzjonijiet ordinarji dovuti billi jagħmlu riferiment għall-informazzjoni ta’ kontabbiltà tal-aħħar karti tal-bilanċ approvati u awditjati disponibbli fil-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ qabel il-perijodu ta’ kontribuzzjoni.
Dutch[nl]
57 Het feit dat de betrokken instelling op de datum waarop Banca d’Italia om betaling van de bijdragen verzocht, na een grensoverschrijdende fusie door overneming was opgehouden te bestaan, is in deze context niet relevant omdat de nationale afwikkelingsautoriteiten, zoals reeds vermeld in punt 42 van het onderhavige arrest, de verschuldigde gewone bijdragen moeten berekenen op basis van boekhoudkundige informatie over de laatste goedgekeurde en gecertificeerde jaarrekening die vóór 31 december van het jaar voorafgaand aan de bijdrageperiode beschikbaar was.
Polish[pl]
57 Okoliczność, że omawiana instytucja, nie istniała już w następstwie połączenia transgranicznego poprzez przejęcie w dniu, w którym Banca d’Italia zażądał uiszczenia składek, jest w tym kontekście bez znaczenia, ponieważ, jak już wskazano w pkt 42 niniejszego wyroku, krajowe organy ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji muszą obliczyć należne składki zwyczajne poprzez odwołanie się do informacji księgowych dotyczących ostatnich zatwierdzonych rocznych sprawozdań finansowych, które były dostępne najpóźniej w dniu 31 grudnia roku poprzedzającego okres składkowy.
Portuguese[pt]
57 O facto de a instituição em causa se ter extinguido, na sequência de uma fusão transfronteiriça por incorporação, à data em que a Banca d’Italia pediu o pagamento das contribuições, não é pertinente neste contexto, uma vez que, como já foi indicado no n.° 42 do presente acórdão, as autoridades nacionais de resolução devem calcular as contribuições ordinárias a pagar tendo por referência as informações contabilísticas relativas às mais recentes demonstrações financeiras aprovadas e certificadas, disponíveis antes de 31 de dezembro do ano que precede o período de contribuição.
Romanian[ro]
57 Faptul că instituția în cauză își încetase activitatea, în urma unei fuziuni transfrontaliere prin absorbție, la data la care Banca d’Italia a solicitat plata contribuțiilor nu este relevant în acest context, ca urmare a faptului că, după cum s‐a indicat deja la punctul 42 din prezenta hotărâre, autoritățile naționale de rezoluție trebuie să stabilească contribuțiile ordinare datorate făcând trimitere la informații contabile referitoare la ultimele situații financiare aprobate și certificate disponibile înainte de data de 31 decembrie a anului care precedă perioada de contribuție.
Slovak[sk]
57 Skutočnosť, že dotknutá inštitúcia v čase, keď Banca d’Italia žiadala o úhradu príspevkov, už zanikla v dôsledku cezhraničného zlúčenia, nie je v tomto kontexte relevantná z dôvodu, ako to už bolo uvedené v bode 42 tohto rozsudku, že vnútroštátne orgány pre riešenie krízových situácií musia vypočítať splatné pravidelné príspevky s odkazom na účtovné informácie týkajúce sa poslednej schválenej a osvedčenej účtovnej závierky, ktorá je k dispozícii pred 31. decembrom roka predchádzajúceho príspevkovému obdobiu.
Slovenian[sl]
57 Dejstvo, da je zadevna institucija zaradi čezmejne združitve s pripojitvijo prenehala obstajati, ko je Banca d’Italia zahtevala plačilo prispevkov, v zvezi s tem ni upoštevno, ker morajo, kot je bilo že navedeno v točki 42 te sodbe, nacionalni organi za reševanje dolgovane redne prispevke izračunati z opiranjem na računovodske informacije glede potrjenih in certificiranih najnovejših računovodskih izkazov, ki so na voljo pred 31. decembrom v letu pred prispevnim obdobjem.
Swedish[sv]
57 Den omständigheten att det aktuella institutet inte längre existerade – till följd av en gränsöverskridande fusion genom absorption – vid den tidpunkt då Banca d’Italia begärde att bidragen skulle betalas är inte relevant i detta sammanhang, eftersom de nationella resolutionsmyndigheterna, såsom redan har påpekats i punkt 42 ovan, var skyldiga att fastställa det ordinarie bidrag som skulle betalas genom att använda sig av de redovisningsuppgifter som lämnats in avseende det senast godkända och vidimerade årsbokslut som var tillgängligt före den 31 december året före bidragsperioden.