Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy is alwetend, almagtig, volmaak in geregtigheid en die verpersoonliking van liefde.
Amharic[am]
እርሱ ሁሉንም ነገር ማወቅና ማድረግ የሚችል፣ ፍጹም ፍትሕ ያለውና ሁለንተናው ፍቅርን የተላበሰ ነው።
Arabic[ar]
انه كليّ العلم، كليّ القدرة، كامل العدل، ومجسَّم المحبة.
Central Bikol[bcl]
Sia nakaaaram kan gabos, daing sagkod an kapangyarihan, sangkap sa hustisya, asin an personipikasyon nin pagkamoot.
Bemba[bem]
Aba uwaishiba fyonse, uwa maka yonse, uwapwililika mu bulungi, kabili e cipasho ca kutemwa.
Bulgarian[bg]
Той е всезнаещ, всесилен, съвършено справедлив и въплъщение на любовта.
Bislama[bi]
Hem i save evri samting, hem i gat olgeta paoa, hem i stret olgeta long fasin blong hem blong jajem man mo hem i stampa blong fasin lav.
Cebuano[ceb]
Siya nasayod-sa-tanan, gamhanan-sa-tanan, hingpit sa hustisya, ug personipikasyon sa gugma.
Czech[cs]
Je vševědoucí, všemohoucí, má dokonalý smysl pro právo a je zosobněním lásky.
Danish[da]
Han er alvidende, almægtig, fuldkommen retfærdig og den personificerede kærlighed.
German[de]
Er ist allwissend, allmächtig, vollkommen gerecht und der Inbegriff der Liebe.
Efik[efi]
Enye edi akakan ke ọniọn̄, akakan ke odudu, ata mfọnmma ke unenikpe, ye uwụtn̄kpọ ima.
Greek[el]
Είναι παντογνώστης, παντοδύναμος, τέλειος σε δικαιοσύνη και επίσης είναι η προσωποποίηση της αγάπης.
English[en]
He is omniscient, omnipotent, perfect in justice, and the personification of love.
Spanish[es]
Es omnisciente, omnipotente, perfecto en justicia y la personificación del amor.
Estonian[et]
Ta on kõiketeadja, kõikvõimas, täiuslik õigluses ja armastuse kehastus.
Persian[fa]
او عالم کل، قادر مطلق میباشد و در عدالتْ کامل، و مظهر محبت است.
Finnish[fi]
Hän on kaikkitietävä, kaikkivoipa, täydellisen oikeudenmukainen ja rakkauden personoituma.
Ga[gaa]
Eji nilee fɛɛ tsɛ, hewalɛ fɛɛ tsɛ, eye emuu yɛ jalɛsaneyeli mli, ni eji suɔmɔ ni ejie ekpo yɛ gbɔmɔtsoŋ.
Hebrew[he]
הוא כל יודע, כל יכול, משפטו מושלם והוא התגלמות האהבה.
Hindi[hi]
वह सर्वज्ञ, सर्वशक्तिमान, न्याय में परिपूर्ण, और प्रेम का प्रतिरूप है।
Hiligaynon[hil]
Sia labing maalam, labing gamhanan, himpit sa hustisya, kag amo ang personipikasyon sang gugma.
Hungarian[hu]
Mindentudó, mindenható, tökéletesen igazságos és a szeretet megtestesülése.
Indonesian[id]
Ia mahatahu, mahakuasa, sempurna dalam keadilan, dan personifikasi kasih.
Iloko[ilo]
Awan pagpatinggaan ti sirib ken pannakabalinna, awan pagkurangan ti kinahustisiana, ken isu ti personipikasion ti ayat.
Italian[it]
È onnisciente, onnipotente, perfetto in giustizia, la personificazione stessa dell’amore.
Japanese[ja]
また,全知全能で,公正さにおいて完全であり,愛を体現しておられます。
Korean[ko]
그분은 전지 전능하시고 공의가 완전하시며 사랑을 구현하시는 분입니다.
Lingala[ln]
Aleki na mayele, aleki na nguya, akoki kati na boyengebene, mpe azali mpenza bolingo.
Lozi[loz]
U ziba lika kaufela ka ku tala, u na ni m’ata o’te, wa katulo ye petehile, mi ki yena mutomo luli wa lilato.
Malagasy[mg]
Manana ny fahalalana rehetra izy, manana ny hery rehetra, tanteraka eo amin’ny rariny, sy sary velona mampiseho ny fitiavana.
Malayalam[ml]
അവിടുന്ന് സർവജ്ഞാനിയാണ്, സർവശക്തനാണ്, നീതിയിൽ പൂർണനാണ്, സ്നേഹത്തിന്റെ ആളത്വമാണ്.
Marathi[mr]
तो सर्वज्ञ, सर्वशक्तीमान, न्यायात निष्णात, व प्रीतीचा उत्कृष्ट आदर्श आहे.
Burmese[my]
ကိုယ်တော်သည် အနန္တတန်ခိုးနှင့်ပြည့်စုံတော်မူ၍ တရားမျှတခြင်းတွင် စုံလင်ပြီး ချစ်ခြင်းမေတ္တာ၏ပြယုဂ် ဖြစ်တော်မူသည်။
Norwegian[nb]
Han er allvitende, allmektig, fullkomment rettferdig og personifikasjonen av kjærlighet.
Niuean[niu]
Ko ia ne nakai fai kaupaaga e iloilo, ne katoatoa e malolo lahi mahaki ue atu, mitaki katoatoa e fakafiliaga tonu, mo e ko e fakatino katoatoa he fakaalofa.
Dutch[nl]
Hij is alwetend, almachtig, volmaakt in gerechtigheid, en de personificatie van liefde.
Northern Sotho[nso]
Ke yo a nago le bohlale bjohle, yo matla ka moka, o phethagetše tokeng gape ke mothofatšo wa lerato.
Nyanja[ny]
Ali mwininzeru, mwinimphamvu, wangwiro m’chilungamo, ndi chitsanzo changwiro cha chikondi.
Portuguese[pt]
É onisciente, onipotente, perfeito em justiça, e é a personificação do amor.
Romanian[ro]
El este omniscient, omnipotent, perfect în dreptate şi este însăşi personificarea iubirii.
Slovak[sk]
Je vševediaci, všemohúci, dokonalý v práve a je zosobnením lásky.
Samoan[sm]
E silafia e ia mea uma, o ia o le pule silisili, e atoatoa lana faamasinoga tonu, ma o le faaperesonaina foi o le alofa.
Shona[sn]
Iye anoziva zvose, ndowamasimba ose, akakwana mururamisiro, uye rudo runotaurwa somunhu.
Albanian[sq]
Ai është i gjithëdijshëm, i plotfuqishëm, i përsosur në drejtësi dhe personifikimi i dashurisë.
Serbian[sr]
On je sveznajuć, svemoćan, savršen u pravdi, i personifikacija ljubavi.
Southern Sotho[st]
O na le bohlale bohle, o matla ’ohle, o phethahetse tokeng, ’me ke mothofatso ea lerato.
Swedish[sv]
Han är allvetande, allsmäktig, fullkomlig i rättvisa och kärleken personifierad.
Swahili[sw]
Anajua mambo yote, ana uwezo wote, ni mkamilifu katika haki, na ni wonyesho halisi wa upendo.
Tamil[ta]
அவர் எல்லாம் அறிந்தவராக, எல்லாம் வல்லவராக, நியாயத்தில் முழுநிறைவானவராக, அன்பே உருவானவராக இருக்கிறார்.
Telugu[te]
ఆయన సర్వజ్ఞుడు, సర్వశక్తిగలవాడు, న్యాయంలో పరిపూర్ణుడు, ప్రేమ యొక్క మూర్తిమంతమునై యున్నాడు.
Thai[th]
พระองค์ ทรง สัพพัญญู, ทรง พลานุภาพ ไพศาล, เที่ยงธรรม ครบ ถ้วน, และ ทรง เป็น แบบ ฉบับ ของ ความ รัก.
Tagalog[tl]
Siya ay walang-hanggan sa kaalaman, walang-hanggan sa kapangyarihan, sakdal sa katarungan, at pinakauliran ng pag-ibig.
Tswana[tn]
O itse dilo tsotlhe, o maatla otlhe, o na le tshiamiso e e feletseng, e bile ke mothofatso ya lorato.
Tok Pisin[tpi]
Em i gat olgeta save, na olgeta strong, na pasin bilong em i stret olgeta, na em i As bilong pasin bilong laikim ol narapela.
Turkish[tr]
Her şeyi bilen, her şeye gücü yetendir, adalette kusursuzdur ve sevginin kişileşmiş halidir.
Tsonga[ts]
U ni vutlharhi hinkwabyo, u ni matimba hinkwawo, u ni vululami lebyi hetisekeke naswona i rirhandzu hi byakwe.
Twi[tw]
Ne nimdeɛ ne ne tumi nni ano, n’atɛntrenee di mu, na ɔne dɔ.
Tahitian[ty]
O ’na te ite hope, te puai hope, tei tia roa i te parau-tia, e te hi‘oraa hau a‘e o te here.
Vietnamese[vi]
Ngài là Đấng thông suốt mọi sự, toàn năng, hoàn toàn công bằng và là hiện thân của tình yêu thương.
Wallisian[wls]
ʼE ina ʼiloʼi ia meʼa fuli, ʼe māfimāfi, ʼe māʼoluga tokotahi ʼi te faitotonu, ko he fakatā lelei ia ʼo te ʼofa.
Xhosa[xh]
Wazi zonke izinto, unamandla onke, ugqibelele ngokusesikweni, yaye uluthando lumntwisiwe.
Yoruba[yo]
Òun ni olùmọ ohun gbogbo, alágbára gbogbo, pípé nínú ìdájọ́ òdodo, àti ògidi àpẹẹrẹ ìfẹ́.
Zulu[zu]
Unokuqonda konke, namandla onke, uphelele ngobulungisa, futhi uwukwenziwa samuntu kothando.