Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
+ 11 Så gav Abimelek hele folket følgende befaling: “Den der rører denne mand og hans hustru, skal dø!”
English[en]
+ 11 Then A·bimʹe·lech commanded all the people, saying: “Anybody touching this man and his wife will surely be put to death!”
Hindi[hi]
+ 11 फिर अबीमेलेक ने सब लोगों को आज्ञा दी: “अगर किसी ने इस आदमी या इसकी पत्नी को हाथ भी लगाया, तो उसे मार डाला जाएगा!”
Italian[it]
+ 11 Quindi Abimèlec diede questo comando a tutto il popolo: “Chiunque tocchi quest’uomo e sua moglie sarà sicuramente messo a morte!”
Korean[ko]
+ 11 그리고 아비멜렉이 모든 백성에게 이렇게 명령했다. “이 사람과 그의 아내를 건드리는 자는 반드시 죽임을 당할 것이다!”
Malayalam[ml]
+ 11 പിന്നെ അബീ മേലെക്ക്, “ഇദ്ദേഹത്തെ യോ ഭാര്യയെ യോ തൊടു ന്നത് ആരായാ ലും അയാളെ കൊന്നു ക ള യും” എന്നു ജനങ്ങ ളോടെ ല്ലാം കല്പി ച്ചു.
Norwegian[nb]
+ 11 Så befalte Abimẹlek hele folket: «Den som rører denne mannen eller hans kone, skal dø!»
Dutch[nl]
+ 11 Toen gebood Abime̱lech het hele volk: ‘Iedereen die deze man en zijn vrouw aanraakt, zal beslist ter dood worden gebracht!’
Portuguese[pt]
+ 11 Abimeleque ordenou então a todo o povo: “Quem tocar neste homem e na sua esposa certamente será morto!”
Swedish[sv]
*+ 11 Sedan befallde Abimẹlek hela folket: ”Den som rör den här mannen eller hans hustru ska straffas med döden!”
Tatar[tt]
+ 11 Һәм Әбумәлик бөтен халыкны: «Бу кешегә һәм аның хатынына кагылган һәркем үтереләчәк!» — дип кисәтте.
Ukrainian[uk]
+ 11 Тож Авімеле́х дав цілому народу такий наказ: «Кожен, хто торкнеться цього чоловіка і його дружини, обов’язково буде покараний смертю!»