Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(10) Заедно те определят една обща целева група хора, „изложени на риск от бедност и изключване“, като дадено лице се причислява към групата, ако отговаря поне на един от показателите и се отчита само веднъж.
Czech[cs]
(10) Kombinace těchto tří ukazatelů určuje obecnou cílovou skupinu osob ohrožených chudobou a vyloučením, přičemž splnění jakéhokoliv z těchto kritérií stačí k tomu, aby do ní byla daná osoba zařazena, a to pouze jednou.
Danish[da]
(10) Samlet identificerer de tre indikatorer en generel målgruppe, som »risikerer fattigdom og social udstødelse«, hvilket betyder, at en person, der opfylder blot et af kriterierne, medtælles, og det kun én gang.
German[de]
(10) In Kombination definieren diese drei Indikatoren eine von „Armut oder Ausgrenzung“ gefährdete Gesamtzielgruppe, wobei jede Person, auf die eines dieser Kriterien zutrifft, unter diese Kategorie fällt und darin nur ein Mal aufgeführt wird.
Greek[el]
(10) Οι τρεις αυτοί δείκτες συγκροτούν μια συνολική ομάδα-στόχο που «διατρέχει κίνδυνο φτώχειας ή αποκλεισμού». Αυτό σημαίνει ότι κάθε άτομο που πληροί ένα —οποιοδήποτε— από αυτά τα κριτήρια, εμπίπτει στην εν λόγω ομάδα και καταμετράται μία μόνο φορά.
English[en]
(10) Combined, these three indicators identify an overall target group ‘at risk of poverty or exclusion’ meaning that meeting any of the criteria will suffice — a person is counted if they come within any of the three indicators and is only counted once.
Spanish[es]
(10) Juntos identifican al grupo destinatario global de personas «en riesgo de pobreza o exclusión», lo que supone que basta con cumplir cualquiera de los criterios; una persona se incluye si cumple cualquiera de los tres indicadores, y solo se la incluirá una vez.
Estonian[et]
(10) Nende kolme näitaja põhjal määratletakse selliste isikute sihtrühm, keda ohustab vaesus ja tõrjutus, tingimusel, et kõik isikud, kes vastavad ühele neist kriteeriumidest, kuuluvad sellesse kategooriasse, kuhu neid saab liigitada ainult ühe korra.
Finnish[fi]
(10) Näiden kolmen indikaattorin perusteella määritellään se väestönosa, joka on köyhyys- ja syrjäytymisvaarassa. Henkilö, joka täyttää yhden näistä kriteereistä, kuuluu tähän ryhmään, ja hänet lasketaan siihen kuuluvaksi vain kerran.
French[fr]
(10) Combinés, ces trois indicateurs définissent un groupe cible général de personnes «menacées par la pauvreté et l'exclusion», impliquant que quiconque répond à l'un de ces critères, quel qu'il soit, ressortit à cette catégorie et n'y est repris qu'une et une seule fois.
Croatian[hr]
(10) Ta tri pokazatelja zajedno određuju opću ciljnu skupinu ljudi kojima „prijete siromaštvo i isključenost”, što znači da je ispunjenje bilo kojeg od tih kriterija dovoljni – osoba se ubraja ako se uklapa u bilo koji od triju pokazatelja te se broji samo jednom.
Hungarian[hu]
(10) E mutatók ötvözetével feltárható „a szegénység vagy a kirekesztés kockázatának kitett” általános célcsoport, ami azt jelenti, hogy bárki, akivel kapcsolatban teljesül az egyik említett kritérium, ebbe a kategóriába tartozik, és csak egyszer veszik figyelembe.
Italian[it]
(10) Questi tre indicatori combinati definiscono una categoria generale di persone «a rischio di povertà o esclusione», il che significa che chiunque risponda a uno qualsiasi di questi tre criteri rientra in tale categoria ed è contato una sola volta.
Lithuanian[lt]
(10) Visi kartu šie trys rodikliai apibrėžia bendrą tikslinę visuomenės grupę, „kuriai gresia skurdas ir atskirtis“, o tai reiškia, kad kiekvienas, kuris atitinka bent vieną iš šių kriterijų yra priskiriamas šiai grupei ir tai padaroma tik vieną kartą.
Latvian[lv]
(10) Tie visi kopā raksturo kopēju mērķa grupu, ko apdraud nabadzība vai atstumtība, turklāt ir pietiekami, ja cilvēks atbilst jebkuram vienam kritērijam, kas saistīts ar šo kategoriju, un to uzskaita vienu reizi.
Maltese[mt]
(10) Flimkien, dawn it-tliet indikaturi jiddefinixxu grupp ġenerali mmirat ta' persuni li jinsabu fil-periklu tal-faqar u l-esklużjoni, bl-implikazzjoni li kull min jikkorrispondi għal wieħed minn dawn il-kriterji, ikun xi jkun, jaqa' taħt din il-kategorija, u dan jiġri darba biss.
Dutch[nl]
(10) Gecombineerd leveren die drie indicatoren een algemene doelgroep op van personen die het risico van armoede en uitsluiting lopen. Een persoon wordt meegeteld wanneer hij of zij aan één van de indicatoren voldoet en wordt slecht één keer meegeteld.
Polish[pl]
(10) Łącznie wskaźniki te określają ogólną grupę docelową „zagrożoną ubóstwem lub wykluczeniem społecznym”, co oznacza, że spełnienie któregokolwiek z tych kryteriów jest wystarczające, by dana osoba została zaliczona (tylko raz) do tej kategorii.
Portuguese[pt]
(10) Conjugados, estes três indicadores definem um grupo-alvo geral de pessoas «em risco de pobreza e de exclusão», o que significa que quem preencher qualquer um desses critérios pertence a essa categoria e só é contabilizado uma única vez.
Romanian[ro]
(10) Împreună, aceşti trei indicatori definesc un grup ţintă global de persoane „expuse riscului de sărăcie sau excluziune”, ceea ce înseamnă că este suficient ca o persoană să îndeplinească oricare dintre criterii pentru a fi încadrată în această categorie și că ea este calculată numai o singură dată.
Slovak[sk]
(10) Dohromady určujú celkovú cieľovú skupinu ľudí „ohrozenú chudobou alebo vylúčením“, pričom splnenie ktoréhokoľvek z týchto kritérií je postačujúce, t. j. osoba do tejto skupiny patrí, ak sa na ňu vzťahuje jeden z týchto troch ukazovateľov, a to iba raz.
Slovenian[sl]
(10) Skupaj ti dejavniki predstavljajo splošno ciljno skupino, ki ji grozi revščina ali izključenost, kar pomeni, da bo zadostovalo že izpolnjevanje zgolj enega od teh meril – upošteva se, če je določena oseba blizu izpolnjevanju katerega koli od navedenih treh dejavnikov, in sicer samo enkrat.
Swedish[sv]
(10) Sammantaget identifierar dessa tre indikatorer en övergripande målgrupp ”som riskerar fattigdom eller utestängning”, vilket innebär att det räcker att uppfylla ett av kriterierna. En person räknas om han eller hon omfattas av ett av de tre kriterierna och räknas bara en gång.