Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die manuskripte is versigtig in ’n klein pakkamer gebêre wat ’n geniza genoem is, wat in Hebreeus “bewaarplek” beteken.
Amharic[am]
በመሆኑም ያረጁትን የቅዱሳን ጽሑፎች ቅጂዎች ገኒዛ (በዕብራይስጥ “መደበቂያ ቦታ” ማለት ነው) ተብሎ በሚጠራ አነስተኛ መጋዘን ውስጥ በጥንቃቄ አስቀምጠዋቸዋል።
Arabic[ar]
بل وضعوها بعناية في مستودع صغير يدعى جنيزة، التي تعني بالعبرانية «مخبأ».
Central Bikol[bcl]
An mga manuskrito maingat na ibinugtak sa sarong sadit na bodega na inaapod genizah, na nangangahulogan “tagoan na lugar” sa Hebreo.
Bemba[bem]
Aya mamanyuskripiti baleyabika mu kayanda ka kusungilamo ako baleita mu ciHebere ati genizah, icalola mu kuti “umwa kufisama.”
Bulgarian[bg]
Такива ръкописи внимателно били прибирани в малък склад, наричан гениза, което на еврейски означава „скривалище“.
Bislama[bi]
Oli putum ol hanraet ya i stapgud long wan smol haos we oli kolem genizah, wan Hibru tok we i minim “ples blong haed.”
Bangla[bn]
এই পাণ্ডুলিপিগুলো সতর্কতার সঙ্গে জেনিজা নামের একটা ছোট ঘরে রাখা হয়েছিল, ইব্রীয় ভাষায় যেটার অর্থ “গুপ্ত স্থান।”
Cebuano[ceb]
Ang mga manuskrito mainampingong gibutang sa usa ka gamayng tipiganan nga gitawag ug genizah, nga nagkahulogang “tagoanang dapit” sa Hebreohanon.
Danish[da]
Skrifterne blev omhyggeligt anbragt i et lille opbevaringsrum kaldet en geniza, der er hebraisk og betyder „skjulested“.
German[de]
Deshalb bewahrten sie diese Handschriften in einem kleinen Lagerraum auf, der Genisa genannt wurde (was auf Hebräisch „Versteck“ bedeutet).
Ewe[ee]
Wodzra nuŋlɔɖiawo ɖo nyuie ɖe nudzraɖoƒe sue aɖe si woyɔna be genizah, si gɔmee nye “nuɣlaɖoƒe” le Hebrigbe me.
Efik[efi]
Ẹma ẹtan̄ n̄kani uwetn̄kpọ emi ẹkedọn̄ ke ekpri ubet ubonn̄kpọ oro ẹkekotde ke usem Hebrew genizah, emi ọwọrọde “ebiet udịbe.”
Greek[el]
Τα χειρόγραφα τοποθετούνταν προσεκτικά σε μια μικρή αποθήκη η οποία λεγόταν γκενίζα, που σημαίνει «κρυψώνα» στην εβραϊκή.
English[en]
The manuscripts were carefully placed in a small storehouse called a genizah, meaning “hiding place” in Hebrew.
Spanish[es]
Los manuscritos se guardaban cuidadosamente en un pequeño almacén llamado guenizá, que en hebreo significa “escondite”.
Estonian[et]
Käsikirju hoiti hoolikalt väikeses hoidlas genizas, mis heebrea keeles tähendab ’varjatud paika’.
Finnish[fi]
Käsikirjoitukset sijoitettiin huolellisesti varastoihin, joita kutsuttiin heprealaisella nimellä genisa eli ’kätköpaikka’.
Fijian[fj]
A maroroi tu gona vakamaqosa na ivolavivigi kece ena valelalai e vakatokai na genizah, kena ibalebale vakaiperiu na “ivunivuni.”
French[fr]
Les manuscrits étaient placés avec précaution dans une petite réserve appelée geniza, mot qui signifie “ cachette ” en hébreu.
Ga[gaa]
Amɛkɛ Bibliai ni akɛ niji ŋmala lɛ yatoɔ he ko ni yɔɔ shweshweeshwe yɛ nitoohe tsũ bibioo ko ni atsɛ́ɔ lɛ genizah, ní eshishi yɛ Hebri wiemɔ mli ji “teemɔhe” lɛ mli.
Gun[guw]
Alọnuwe-hihia lọ lẹ nọ yin bibẹ po sọwhiwhe po do zínhọ pẹvi de mẹ he nọ yin yiylọdọ geniza, ehe zẹẹmẹdo “nọtẹn whiwhla” to Heblugbe mẹ.
Hebrew[he]
את כתבי־היד שמרו מכל משמר במחסן קטן הקרוי גניזה.
Hindi[hi]
उन्होंने हस्तलिपियों को गेनीज़ा नाम के छोटे-छोटे गोदामों में सँभालकर रखा था। इब्रानी में गेनीज़ा का मतलब है, “छिपाने की जगह।”
Hiligaynon[hil]
Gintago nila ang mga manuskrito sa isa ka gamay nga bodega nga ginatawag nga genizah, nga nagakahulugan “palanaguan” sa Hebreo.
Croatian[hr]
Rukopise se brižljivo smještalo u malo spremište koje se zvalo geniza, što na hebrejskom znači “skrovište”.
Hungarian[hu]
A kéziratokat gondosan egy genizának nevezett kis raktárban helyezték el; ez a szó héberül ’rejtekhelyet’ jelent.
Armenian[hy]
Ձեռագրերը խնամքով դնում էին փոքր պահեստներում, որոնք կոչվում էին «գենիզա» (եբրայերեն՝ «թաքստոց»)։
Indonesian[id]
Manuskrip-manuskrip itu ditempatkan dengan hati-hati di sebuah gudang kecil yang disebut geniza, yang dalam bahasa Ibrani berarti ”tempat persembunyian”.
Igbo[ig]
E ji nlezianya debe ihe odide Bible ndị ahụ n’obere ụlọ nkwakọba ihe a na-akpọ genizah, nke pụtara “ebe nzuzo” n’asụsụ Hibru.
Iloko[ilo]
Siaannad a naitalimeng dagiti manuskrito iti maysa a bassit a bodega a naawagan genizah, a ti kaipapananna iti Hebreo ket “pagilemmengan.”
Italian[it]
I manoscritti venivano riposti con cura in piccoli ripostigli chiamati genizàh, che in ebraico significa “nascondiglio”.
Japanese[ja]
それらの古い写本は,ヘブライ語で“隠し場”を意味するゲニザという小さな倉庫にしまい込まれました。
Georgian[ka]
ხელნაწერებს საგულდაგულოდ ინახავდნენ პატარა საწყობებში, რომლებსაც „გენიზა“ ეწოდებოდა (რაც ებრაულად „შესანახ ადგილს“ ნიშნავს).
Kannada[kn]
ಹೀಬ್ರು ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಅಡಗಿಸಿಡುವ ಸ್ಥಳ” ಎಂಬ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವ ಗನೀಜಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಸಣ್ಣ ಉಗ್ರಾಣದಲ್ಲಿ ಆ ಹಸ್ತಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಜಾಗರೂಕತೆಯಿಂದ ಇಡುತ್ತಿದ್ದರು.
Korean[ko]
사본들은 히브리어로 “숨기는 곳”을 의미하는 게니자라고 불리는 작은 창고에 주의 깊이 보관되었습니다.
Lingala[ln]
Bazalaki kobatela bamaniskri yango malamumalamu na bandako ya kobomba biloko oyo babengi geniza, elingi koloba “esika ya kobomba” na Liebele.
Lozi[loz]
Miputo ne i bulukiwa ka tokomelo mwa tushete to tu bizwa genizah, ili ku talusa “maipato” mwa Siheberu.
Luba-Lulua[lua]
Bavua bateka maniskri au mu tuzubu tukese tua kulamina bintu tuvuabu babikila ne: genizah, mbuena kuamba ne: “muaba musokoka” mu tshiena-Ebelu.
Luvale[lue]
Mikanda kana vayilaminyinyine mukazuvo vavulukilenga ngwavo genizah, kulumbununa “chihela chakuswama” muchiHepeleu.
Latvian[lv]
Nolietotos rokrakstus viņi rūpīgi uzglabāja mazās noliktavās, ko sauca par genizām (tulkojumā no senebreju valodas ”slēptuves”).
Malagasy[mg]
Nampiriminy tsara kosa izy ireny, ary nataony tao anaty trano kely atao hoe genizà, izay midika hoe “toerana miafina” amin’ny teny hebreo.
Macedonian[mk]
Ракописите внимателно биле сместени во едно мало складиште наречено гениза, што на хебрејски јазик значи „скривница“.
Malayalam[ml]
എബ്രായയിൽ “മറവിടം” എന്ന് അർഥംവരുന്ന ഗെനീസ എന്ന ചെറിയ സംഭരണശാലകളിൽ ആ കയ്യെഴുത്തുപ്രതികൾ അവർ ഭദ്രമായി സൂക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Maltese[mt]
Il- manuskritti kienu jitqiegħdu b’attenzjoni f’maħżen żgħir bl- isem genizah, li bl- Ebrajk ifisser “post fejn taħbi.”
Burmese[my]
ဟေဗြဲဘာသာစကားဖြင့် “ဝှက်ထားရာနေရာ” ဟုအဓိပ္ပာယ်ရသည့် ဂနီဇာဟုခေါ်သော သိုလှောင်ရုံလေးတစ်ခုတွင် ထိုစာမူများကို သေသေချာချာ သိမ်းဆည်းထားလေ့ရှိသည်။
Nepali[ne]
पाण्डुलिपिहरूलाई हिब्रू भाषामा “लुकाउने ठाउँ” अर्थ लाग्ने गेनिजा भनिने एउटा सानो भण्डारमा जतनसाथ राखिएको थियो।
Dutch[nl]
De handschriften werden voorzichtig in een kleine bergruimte gelegd die een geniza werd genoemd, wat in het Hebreeuws „schuilplaats” betekent.
Northern Sotho[nso]
Mengwalo e ile ya bewa gabotse ka ngwakwaneng wa polokelo wo o bitšwago genizah, yeo ka Sehebere e bolelago “lefelo la go iphihla.”
Nyanja[ny]
Malemba a Baibulo a pamanjawo ankawasunga mosamala m’nyumba yosungiramo zinthu yotchedwa genizah, kutanthauza kuti “malo obisalapo” m’Chihebri.
Panjabi[pa]
ਇਨ੍ਹਾਂ ਲਿਖਤਾਂ ਨੂੰ ਗਨੀਜ਼ਾ ਨਾਮਕ ਛੋਟੀਆਂ-ਛੋਟੀਆਂ ਕੋਠੜੀਆਂ ਵਿਚ ਸੰਭਾਲ ਕੇ ਰੱਖਿਆ ਜਾਂਦਾ ਸੀ। ਇਸ ਗਨੀਜ਼ਾ ਸ਼ਬਦ ਦਾ ਮਤਲਬ ਇਬਰਾਨੀ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਗੁਪਤ ਥਾਂ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saray manuskrito so maalwar ya insimpen ed sakey a melag a kamalir a tatawagey genizah, a mankabaliksay “amotan a pasen” diad Hebreo.
Papiamento[pap]
Nan a pone e manuskritonan kuidadosamente den un depósito chikitu ku yama genizah, ku na hebreo ta nifiká “lugá di skonde.”
Pijin[pis]
Olketa putim olketa manuscript hia insaed olketa smol stoahaos wea olketa kolem genizah, wea long Hebrew languis hem minim “ples for haedem samting.”
Polish[pl]
Rękopisy starannie umieszczano w genizach (co po hebrajsku znaczy „schowek”).
Portuguese[pt]
Os manuscritos eram colocados cuidadosamente num pequeno depósito chamado genizá, que significa “esconderijo”, em hebraico.
Rundi[rn]
Ivyo vyandiko vyandikishijwe iminwe babishingura bitonze mu kazu kabikwamwo ibintu kitwa geniza, iryo jambo mu giheburayo rikaba risobanura ngo “aho banyegeza ibintu”.
Romanian[ro]
Manuscrisele erau aşezate cu grijă într-o încăpere mică numită geniza, în ebraică însemnând „ascunzătoare“.
Russian[ru]
Рукописи прятали в специальных хранилищах — генизах, что на еврейском означает «тайник».
Kinyarwanda[rw]
Izo nyandiko z’intoki zashyinguranwaga ubwitonzi mu tuzu duto twitwaga genizah, bisobanurwa ngo “ubwihisho” mu Giheburayo.
Sango[sg]
Tënë so na yanga ti Hébreu aye ti tene “place ti hondengo na ye”.
Slovak[sk]
Rukopisy starostlivo ukladali do malých skladov, takzvaných geníz, ktorých označenie v hebrejčine znamená „miesto úkrytu“.
Slovenian[sl]
Rokopise so skrbno spravljali v majhno shrambo, imenovano geniza, kar v hebrejščini pomeni »skrivališče«.
Samoan[sm]
Sa teu lelei manusikulipi i se potu teu oloa laʻitiiti lea sa faaigoaina o le genizah, o lona uiga, o se “nofoaga e lafi, pe natia ai.”
Shona[sn]
Manyoro acho akanga akanyatsoiswa mune kamwe kamba kokuchengetera zvinhu kanonzi genizah, kureva kuti “nzvimbo yokuvanza zvinhu” muchiHebheru.
Albanian[sq]
Dorëshkrimet i ruanin me kujdes në një depo të vogël që e quanin genizah, domethënë «vend i fshehtë» në hebraisht.
Serbian[sr]
Ti manuskripti su bili pažljivo smešteni u maloj ostavi zvanoj geniza, što na hebrejskom znači „skrovište“.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kibri den Bijbel dokumenti bun na ini wan pikin maksin di den ben e kari wan genisa, san wani taki „kibripresi” na ini Hebrewtongo.
Southern Sotho[st]
Libuka tsena tse ngotsoeng ka letsoho li ne li behoa ka hloko ntlong ea polokelo e bitsoang genizah, eo ka Seheberu e bolelang “sebaka sa ho pata.”
Swedish[sv]
Handskrifterna lades försiktigt i ett litet förvaringsrum som kallades geniza. ”Geniza” är ett hebreiskt ord som betyder ”undangömmande”.
Swahili[sw]
Hati zilizochakaa zilihifadhiwa katika ghala ndogo kwenye sinagogi lililoitwa geniza, ambalo ni neno la Kiebrania linalomaanisha “maficho.”
Congo Swahili[swc]
Hati zilizochakaa zilihifadhiwa katika ghala ndogo kwenye sinagogi lililoitwa geniza, ambalo ni neno la Kiebrania linalomaanisha “maficho.”
Tamil[ta]
எனவே அந்தக் கையெழுத்துப் பிரதிகளை கெனீஸா என்று அழைக்கப்படும் சிறிய கிடங்கில் அவர்கள் பத்திரப்படுத்தி வைத்தார்கள்; கெனீஸா என்பதற்கு எபிரெயுவில் “ஒளிப்பிடம்” என்று அர்த்தம்.
Telugu[te]
ఆ చేతివ్రాత ప్రతులను జాగ్రత్తగా గెనీజా అని పిలిచే చిన్న కొట్టులో పెట్టేవారు, హెబ్రీలో దానికి “మరుగైన చోటు” అని అర్థం.
Thai[th]
สําเนา พระ คัมภีร์ จึง ถูก เก็บ ไว้ อย่าง ดี ใน ห้อง เล็ก ๆ ที่ เรียก ว่า เกนิซาห์ ซึ่ง ใน ภาษา ฮีบรู มี ความ หมาย ว่า “ที่ ซ่อน.”
Tagalog[tl]
Maingat na inilagay ang mga manuskrito sa isang maliit na imbakan na tinatawag na genizah, na nangangahulugang “taguang dako” sa Hebreo.
Tswana[tn]
Mekwalo eno e ne e tsentswe ka kelotlhoko mo matlong a mannye a polokelo a a bidiwang genizah, e leng “lefelo la go iphitlha” ka Sehebera.
Tongan[to]
Na‘e tuku fakalelei ‘a e ngaahi maniusikilipí ‘i ha ki‘i loki tuku‘anga koloa na‘e ui ko ha kenisā, ‘a ia ‘oku ‘uhingá ko e “toitoi‘anga” ‘i he lea faka-Hepeluú.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kisim ol dispela manuskrip na putim gut insait long wanpela liklik rum insait long haus lotu, ol i kolim genisa, long tok Hibru i olsem “ples hait.”
Turkish[tr]
Elyazmaları, İbranicede “gizli yer” anlamına gelen geniza adlı küçük bir taş evde özenle saklanıyordu.
Tsonga[ts]
Matsalwa ya kona a ma vekiwa kahle exitlatini lexitsongo lexi vitaniwaka genizah, leswi vulaka “vutumbelo” hi Xiheveru.
Twi[tw]
Ná wɔtɔ wɔn bo de nsaano nkyerɛwee dedaw no nyinaa sie adekoradan ketewa bi a wɔfrɛ no genizah, a wɔ Hebri kasa mu ɛkyerɛ “hintabea” mu.
Ukrainian[uk]
Ці рукописи вони дбайливо зберігали в невеликих коморах, які називалися генізами, що єврейською означає «місце сховку».
Urdu[ur]
ان عمارتوں کو عبرانی زبان میں گِنیزاہ (یعنی پناہ کی جگہ) کہا جاتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Các bản cũ được cẩn thận lưu giữ trong những phòng nhỏ gọi là genizah, nghĩa là “nơi cất giữ” trong tiếng Hê-bơ-rơ.
Waray (Philippines)[war]
An mga manuskrito gintipigan hin maopay ha gutiay nga bodega nga gintawag nga genizah, nga nangangahulogan nga “taragoan” ha Hebreo.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu takaiga tohi neʼe tuku fakalelei ʼi te tānakiʼaga tohi veliveli neʼe fakahigoaʼi ko te guénizah, ko tona faka ʼuhiga ʼi te Faka Hepeleo “ko he fufūʼaga.”
Xhosa[xh]
Le mibhalo-ngqangi yayibekwa kakuhle kwindlu encinane enguvimba eyayibizwa ngokuba yigenizah, igama elithetha “indawo yokuzimela” ngesiHebhere.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni wọ́n rọra tọ́jú àwọn ìwé Bíbélì tí wọ́n fọwọ́ kọ sórí awọ náà sínú ilé ìkẹ́rùsí kékeré kan tí wọ́n ń pè ní genizah, èyí tó túmọ̀ sí “ibi ìpamọ́” lédè Hébérù.
Chinese[zh]
这些称为秘库的贮藏室,在希伯来语的意思是“隐藏的地方”。
Zulu[zu]
Imibhalo yesandla yayigcinwa ngokucophelela enqolobaneni encane eyayibizwa ngesiHebheru ngokuthi i-genizah, okusho ukuthi “indawo yokuthukusa.”