Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 Pas jou aanbieding aan: Die apostel Paulus het opgelet dat die stad Atene ’n altaar het wat “Aan ’n Onbekende God” gewy is.
Amharic[am]
4 አቀራረባችሁን ከሁኔታዎች ጋር አስማሙ:- ሐዋርያው ጳውሎስ በአቴንስ ከተማ “ለማይታወቅ አምላክ” የቆመ አንድ መሰዊያ መኖሩን አስተዋለ።
Arabic[ar]
٤ كيِّف تعليقاتك: لاحظ الرسول بولس مذبحا في مدينة اثينا مكرَّسا «لإله مجهول».
Central Bikol[bcl]
4 Ibagay an Saindong mga Komento: Nariparo ni apostol Pablo na may altar sa siudad nin Atenas na idinusay “Sa Dios na Dai Midbid.”
Bemba[bem]
4 Landeni Ifyebo Ifikumine Ifilecitika: Umutumwa Paulo amwene ukuti mu musumba wa Atena mwali iciipailo icakuulilwe “Lesa Uushaishibikwa.”
Bulgarian[bg]
4 Приспособявай думите си: Апостол Павел забелязал, че в град Атина имало един олтар, посветен „На непознатия бог“.
Bislama[bi]
4 Jenisim Tok Blong Yu: Aposol Pol i makem se long taon blong Atens, i gat wan olta we oli raetem long hem se, i blong mekem wosip long ‘wan god we oli no save hem.’
Bangla[bn]
৪ আপনার মন্তব্যগুলোকে উপযোগী করে নিন: প্রেরিত পৌল পর্যবেক্ষণ করেছিলেন যে, আথীনী শহরে “অপরিচিত দেবের উদ্দেশে” উৎসর্গীকৃত একটা বেদি ছিল।
Cebuano[ceb]
4 Ipahiuyon ang Imong mga Komento: Namatikdan ni apostol Pablo nga ang siyudad sa Atenas may usa ka halaran nga gipahinungod “Alang sa Usa ka Diyos nga Wala Mailhi.”
Seselwa Creole French[crs]
4 Adapte sa ki nou pou dir: Zapot Pol ti remarke ki lavil Atenn ti annan en lotel ki ti’n ganny dedye “Pour en bondye enkoni.”
Czech[cs]
4 Přizpůsobme svá slova: Když byl apoštol Pavel v Aténách, uviděl tam oltář zasvěcený „Neznámému Bohu“, a na základě toho se rozhodl, jak Atéňanům předloží dobrou zprávu.
Danish[da]
4 Tilpas din præsentation: I Athen lagde apostelen Paulus mærke til et alter „for en ukendt gud“.
German[de]
4 Unsere Darlegungen anpassen: Dem Apostel Paulus fiel in Athen ein Altar auf, der „einem unbekannten Gott“ geweiht war.
Ewe[ee]
4 Trɔ Ðe Nɔnɔmea Ŋu: Apostolo Paulo de dzesi vɔsamlekpui aɖe si woɖi na “Mawu, si womenya o” le Atene-dua me.
Efik[efi]
4 Kpụhọ Usụn̄ Nneme Fo: Apostle Paul ama okụt ke obio Athens enyene itieuwa oro ẹkeyakde ẹnọ “Abasi Emi Owo Mîfiọkke.”
Greek[el]
4 Να Προσαρμόζετε τα Σχόλιά Σας: Ο απόστολος Παύλος παρατήρησε ότι στην πόλη της Αθήνας υπήρχε ένα θυσιαστήριο αφιερωμένο «Στον Άγνωστο Θεό».
English[en]
4 Adapt Your Comments: The apostle Paul observed that the city of Athens had an altar dedicated “To an Unknown God.”
Faroese[fo]
4 Tillaga framløguna: Í Aten varnaðist Paulus eitt altar „fyri ókendan Gud“.
French[fr]
4 Adaptons nos propos : À Athènes, l’apôtre Paul avait remarqué un autel dédié “ à un Dieu inconnu ”.
Ga[gaa]
4 Tsakemɔ Oshiɛmɔ Wiemɔ lɛ Mli: Bɔfo Paulo yɔse akɛ Ateene maŋtiase lɛ yɛ afɔleshaalatɛ ko ni ajɔɔ nɔ aha “Nyɔŋmɔ ni aleko lɛ” lɛ.
Hindi[hi]
4 हालात के मुताबिक बात कीजिए: जब प्रेरित पौलुस अथेने शहर में था, तो उसने देखा कि वहाँ “अनजाने ईश्वर” के नाम पर एक वेदी समर्पित की गयी है।
Hiligaynon[hil]
4 Ipasibu ang Imo Presentasyon: Natalupangdan ni apostol Pablo nga ang siudad sang Atenas may altar nga gindedikar “Sa Isa ka Dios nga Wala Makilal-i.”
Haitian[ht]
4 Adapte sa n ap di yo : Apot Pòl te remake nan vil Atèn te gen yon lotèl yo te dedye “ pou yon dye yo pa konnen ”.
Indonesian[id]
4 Sesuaikan Komentar Sdr: Rasul Paulus mengamati bahwa di kota Athena ada mezbah yg dibaktikan ”Kpd Allah Yang Tidak Dikenal”.
Iloko[ilo]
4 Ibagayyo Dagiti Komentoyo: Napaliiw ni apostol Pablo nga addaan ti siudad ti Atenas iti altar a “Maipaay iti Dios a Di Am-ammo.”
Icelandic[is]
4 Hagaðu orðum þínum eftir aðstæðum: Páll postuli tók eftir að í Aþenu var altari sem var helgað „ókunnum guði“.
Italian[it]
4 Adattate la vostra presentazione: L’apostolo Paolo osservò che nella città di Atene c’era un altare dedicato “A un Dio sconosciuto”.
Japanese[ja]
4 話す内容を相手に合わせる: 使徒パウロはアテネの市内を観察し,「知られていない神に」ささげられた祭壇を見つけました。 そのことは良いたよりの伝え方に影響を及ぼしました。
Kazakh[kk]
4 Сөзіңді бейімде. Елші Пауыл Афины қаласында “Бейтаныс құдайға” деген жазуы бар құрбандық шалатын орынды байқаған.
Korean[ko]
4 제공 방법을 융통성 있게 조정하십시오: 사도 바울은 아테네 시에서 “알려지지 않은 신에게” 바쳐진 제단이 있는 것에 유의하였습니다.
Lingala[ln]
4 Yokanisá maloba na yo na bamposa ya bato: Ntoma Paulo amonaki ete engumba ya Atene ezalaki na etumbelo moko oyo epesamaki “epai ya Nzambe moko oyo ayebani te.”
Lozi[loz]
4 Mu Be Ba Ba Cinca-Cinca: Muapositola Paulusi n’a lemuhile kuli mwa muleneñi wa Atene ne ku na ni aletare ye n’e ñozwi kuli: ‘Ku Mulimu ya sa zibwi.’
Luvale[lue]
4 Alumunenunga Jijila Jakwambulwilamo: Kaposetolo Paulu amwene lijiko lyakulumbila lyapwile munganda yaAtene haze vasonekele ngwavo “LyaKalunga, twahona kutachikiza.”
Morisyen[mfe]
4 Adapté ou bann reponse: L’apotre Paul ti remarké ki ti ena enn l’autel dan Athènes, ki ti dedié “pou enn Bondié ki personne pa koné.”
Malagasy[mg]
4 Mahaiza mampifanara-javatra: Voamariky ny apostoly Paoly fa nisy alitara “Ho An’Andriamanitra Tsy Fantatra” tao Atena, ka nampifanarahiny tamin’izany ny fomba nitoriany ny vaovao tsara.
Marshallese[mh]
4 Ukõt Nan ko Am: Ri jilek Paul ear lo ilo jikin kwelok in Athens juõn lokatok kar aje “Ñõn Anij Eo Je Jaje Kake.”
Macedonian[mk]
4 Избери ги зборовите: Апостол Павле забележал дека во Атина имало олтар посветен „На Непознат Бог“.
Malayalam[ml]
4 സാഹചര്യത്തിന് അനുയോജ്യമായ വിധത്തിൽ സന്ദേശം അവതരിപ്പിക്കുക: അഥേനയിൽ “അജ്ഞാതദേവന്നു” സമർപ്പിച്ച ഒരു വേദിക്കല്ല് ഉള്ളതായി പൗലൊസ് അപ്പൊസ്തലൻ നിരീക്ഷിച്ചു.
Marathi[mr]
४ परिस्थितीनुसार शब्द निवडा: प्रेषित पौलाने, अथेन्स शहरात “अज्ञात देवाला” अशी अक्षरे लिहिलेली एक वेदी पाहिली.
Burmese[my]
၄ သင်၏ပြောဆိုမှုများကို အလိုက်သင့်ပြောင်းလဲပါ– အာသင်မြို့တွင် “ငါတို့မသိသောဘုရားသခင်အဖို့” ဟူ၍ အက္ခရာတင်ထားသော ယဇ်ပလ္လင်တစ်ခုကို တမန်တော်ပေါလု တွေ့ရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
4 Tilpass presentasjonen etter det den andre er opptatt av: Apostelen Paulus la merke til at det i Aten var et alter som var viet til «en ukjent gud».
Niuean[niu]
4 Hikihiki Hau a Tau Talahauaga: Ne kitia he aposetolo ko Paulo kua toka he taone ko Atenai e fatapoa ne tukulele ke he ‘Atua Nakai Iloa.’
Dutch[nl]
4 Pas je benadering aan: De apostel Paulus merkte op dat de stad Athene een altaar had dat „aan een onbekende God” was gewijd.
Northern Sotho[nso]
4 Dumelelanya Thero ya Gago le Boemo: Moapostola Paulo o ile a lemoga gore motse wa Athene o be o e-na le aletare “ya MODIMO WA XO SE TSEBYE.”
Nyanja[ny]
4 Sinthani Ndemanga Zanu: Mtumwi Paulo anaona kuti mzinda wa Atene unali ndi guwa la nsembe loperekedwa “Kwa Mulungu Wosadziwika.”
Panjabi[pa]
4 ਹਾਲਾਤ ਅਨੁਸਾਰ ਗੱਲਬਾਤ ਨੂੰ ਢਾਲ਼ੋ: ਪੌਲੁਸ ਰਸੂਲ ਨੇ ਦੇਖਿਆ ਕਿ ਅਥੇਨੈ ਸ਼ਹਿਰ ਵਿਚ “ਅਣਜਾਤੇ ਦੇਵ ਲਈ” ਇਕ ਜਗਵੇਦੀ ਬਣੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Papiamento[pap]
4 Adaptá Bo Komentarionan: Apòstel Pablo a opservá ku e stat di Atenas tabatin un altar dediká “Na un Dios Deskonosí.”
Pohnpeian[pon]
4 Kawekila Ahmw Padahk: Wahnpoaron Pohl kilang me mie pei sarawi nan Adens me nting pwukat mi powe “Ong Koht emen me Sohte Me Ese.”
Portuguese[pt]
4 Adapte seus comentários: O apóstolo Paulo observou que na cidade de Atenas havia um altar dedicado “a um Deus Desconhecido”.
Rundi[rn]
4 Ivyo uvuga nubihuze n’uko ibintu vyifashe: Intumwa Paulo yaritegereje arabona ko igisagara c’i Atenayi gifise igicaniro c’ “Imana itazwi”.
Romanian[ro]
4 Să fim adaptabili: Apostolul Pavel a observat că în Atena exista un altar dedicat „unui Dumnezeu necunoscut“.
Kinyarwanda[rw]
4 Jya uhuza ibyo uvuga n’imimerere: Intumwa Pawulo yitegereje umujyi wa Atenayi awubonamo igicaniro cy’ “Imana itamenywa.”
Sango[sg]
4 Leke yâ ti atënë ti mo: Bazengele Paul abâ lani na gbata ti Athènes mbeni balaga so a sû na tele ni, a tene: “Teti nzapa so e hinga lo pëpe.”
Slovak[sk]
4 Prispôsob svoj prístup: Apoštol Pavol si všimol, že v Aténach bol oltár zasvätený „Neznámemu Bohu“.
Slovenian[sl]
4 Prilagodimo pristop: Apostol Pavel je v Atenah opazil oltar posvečen »Neznanemu bogu«, kar je vplivalo na to, kako je predstavil dobro novico.
Samoan[sm]
4 Ia Fetuutuunaʻi Au Faamatalaga: Na mātauina e le aposetolo o Paulo o loo iai i le aai o Atenai se fata o loo tusia ai ni upu faapea, “Mo le Atua e lē iloa.”
Shona[sn]
4 Chinja Mharidzo Yako: Muapostora Pauro akacherechedza kuti muguta reAtene maiva neatari yakanga yakatsaurirwa “Kuna Mwari Asingazivikanwi.”
Albanian[sq]
4 T’i përshtatim komentet: Apostulli Pavël vërejti se në qytetin e Athinës ishte një altar kushtuar «Një Perëndie të Panjohur».
Sranan Tongo[srn]
4 Fiti den sani di yu e taki na a situwâsi fu na ososma: Na apostel Paulus ben si taki a foto Ateine ben abi wan altari pe ben skrifi na tapu: „Gi wan Gado di wi no sabi.”
Southern Sotho[st]
4 Feto-fetola Nehelano ea Hao: Moapostola Pauluse o ile a hlokomela hore motse oa Athene o ne o e-na le aletare e nehetsoeng “Ho Molimo ea sa Tsejoeng.”
Swahili[sw]
4 Badili Mazungumzo Yako Yafaane na Hali: Mtume Paulo alitambua kwamba jiji la Athene lilikuwa na madhabahu fulani iliyowekwa wakfu “Kwa Mungu Asiyejulikana.”
Tamil[ta]
4 உங்கள் குறிப்புகளை மாற்றியமைத்துக்கொள்ளுங்கள்: அத்தேனே பட்டணத்தில், “அறியப்படாத தேவனுக்கு” அர்ப்பணிக்கப்பட்டிருந்த ஒரு பலிபீடத்தை அப்போஸ்தலன் பவுல் கவனித்தார்.
Telugu[te]
4 మీ వ్యాఖ్యానాలను పరిస్థితికి అనుగుణంగా మలచుకోండి: అపొస్తలుడైన పౌలు, ఏథెన్సు పట్టణంలో “తెలియబడని దేవునికి” ప్రతిష్ఠించబడిన బలిపీఠాన్ని గమనించాడు.
Thai[th]
4 ปรับ คํา พูด ของ คุณ: อัครสาวก เปาโล สังเกต ว่า เมือง เอเธนส์ มี แท่น บูชา ที่ อุทิศ แก่ “พระเจ้า ที่ ไม่ รู้ จัก.”
Tagalog[tl]
4 Ibagay ang Iyong mga Komento: Napansin ni apostol Pablo na ang lunsod ng Atenas ay may isang altar na nakaalay “Sa Isang Di-kilalang Diyos.”
Tswana[tn]
4 Dira Gore Se o Se Buang se Tshwanele Maemo: Moaposetoloi Paulo o ne a ela tlhoko gore motse wa Athena o ne o na le sebeso se e neng e le sa “Modimo O o Sa Itsiweng.”
Tonga (Zambia)[toi]
4 Amucince Zyakwaamba Kweelana Abukkale: Mwaapostolo Paulo wakabona kuti munzi wa Atene wakajisi cipaililo cakaabidwe kuli ‘LEZA UUTAZIZILWE.’
Tsonga[ts]
4 Twananisa Leswi U Swi Vulaka Ni Swiyimo: Muapostola Pawulo u xiye leswaku muti wa Atena a wu ri ni alitari leyi a yi nyiketeriwe “Eka Xikwembu Lexi Nga Tiviwiki.”
Twi[tw]
4 Sakra Wo Nsɛm Mu: Ɔsomafo Paulo hui sɛ na nnipa a wɔwɔ Atene no wɔ afɔremuka bi a wɔakyerɛw ho “De Ma Onyame Bi a Wonnim No.”
Tahitian[ty]
4 A faatano i ta outou mau parau: Ua ite te aposetolo Paulo e te vai ra i te oire o Ateno te hoê fata i pûpûhia “na te Atua itea ore.”
Ukrainian[uk]
4 Пристосовуйся до обставин. Апостол Павло побачив у місті Афіни жертовник, присвячений «Невідомому Богові».
Venda[ve]
4 Itani uri Maambele aṋu a Tendelane na Zwiimo: Muapostola Paulo o ṱhogomela uri muḓi wa Athene wo vha u na aletare ye ya vha yo itelwa ‘Mudzimu A Sa Ḓivhiwi.’
Vietnamese[vi]
4 Linh động trong cách trình bày: Sứ đồ Phao-lô quan sát thấy bàn thờ “Chúa Không Biết” tại thành A-thên.
Wallisian[wls]
4 Tou Fai He ʼu Palalau ʼe Fakatupu Anai He Fia Logo: Neʼe tokagaʼi e te ʼapositolo ko Paulo, neʼe tuʼu ʼi te kolo ʼo Ateni te ʼaletale neʼe tohi ai “ki te Atua hee ilo.”
Xhosa[xh]
4 Intshumayelo Yakho Mayivisisane Nemeko: Umpostile uPawulos wabona ukuba isixeko saseAthene sasinesibingelelo esibhalwe “Kongaziwayo uThixo.”
Yoruba[yo]
4 Mú Kí Ọ̀rọ̀ Rẹ Bá Ohun Tó O Kíyè sí Mu: Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kíyè sí i pé ìlú Áténì ní pẹpẹ kan tí wọ́n mọ fún “Ọlọ́run Àìmọ̀.”
Chinese[zh]
4 调整话题 使徒保罗到了雅典,看见一座坛,上面写着“献给未知的神”。
Zulu[zu]
4 Fanelanisa Okushoyo Nesimo: Umphostoli uPawulu waphawula ukuthi umuzi wase-Athene wawune-altare elinikezelwe “Kunkulunkulu Ongaziwa.”