Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما سأل يسوعَ المسيح تلاميذُه عن علامة حضوره غير المنظور في سلطة الملكوت، انبأ يسوع مسبقا ‹بكثرة الاثم.›
Bemba[bem]
LINTU Kristu Yesu aipushiwe ku basambi bakwe ulwa cishibilo ca kubapo kwakwe ukushimoneka mu maka ya Bufumu, Yesu asobele “ukufulisha kwa bupulumushi.”
Bislama[bi]
TAEM ol disaepol blong Jisas Kraes oli askem saen we bambae i soemaot se hem i stap finis long Kingdom paoa, Jisas i bin talem we “bambae ol fasin nogud oli kam bigfala moa.”
Cebuano[ceb]
SA DIHANG si Kristo Jesus gipangutana sa iyang mga tinun-an bahin sa ilhanan sa iyang dili-makitang presensiya sa paggahom sa Gingharian, si Jesus mitagna nga “mosanay ang pagkadaotan.”
Czech[cs]
KDYŽ se učedníci zeptali Krista Ježíše na znamení jeho neviditelné přítomnosti v moci Království, Ježíš předpověděl, že „vzroste bezzákonnost“.
Danish[da]
DA DISCIPLENE spurgte Jesus Kristus hvad der ville være tegnet på hans usynlige nærværelse i Rigets magt, forudsagde han at der ville være „tiltagende lovløshed“.
German[de]
ALS Christus Jesus von seinen Jüngern nach einem Zeichen für seine unsichtbare Gegenwart in Königsmacht gefragt wurde, sagte er ein ‘Zunehmen der Gesetzlosigkeit’ voraus (Matthäus 24:3, 12).
Efik[efi]
KE INI mme mbet ẹkebụpde Christ Jesus ẹban̄a idiọn̄ọ edidu esie oro enyịn mîkwe ke odudu Obio Ubọn̄, Jesus ama etịn̄ aban̄a ‘ukwaido nditọt.’
Greek[el]
ΟΤΑΝ οι μαθητές του Χριστού Ιησού τον ρώτησαν ποιο θα ήταν το σημείο της αόρατης παρουσίας του με Βασιλική εξουσία, ο Ιησούς προείπε ότι θα ‘πληθυνόταν η ανομία’.
English[en]
WHEN Christ Jesus was asked by his disciples for the sign of his invisible presence in Kingdom power, Jesus foretold an “increasing of lawlessness.”
Spanish[es]
CUANDO los discípulos de Cristo Jesús le preguntaron acerca de la señal de su presencia invisible en poder del Reino, él predijo que habría “aumento del desafuero”.
Estonian[et]
KUI Kristus Jeesuse jüngrid küsisid temalt ta nähtamatu juuresviibimise tundemärki Kuningriigi väes, ennustas Jeesus, et „ülekohus läheb väga võimsaks”.
French[fr]
SES disciples lui ayant demandé quel serait le signe de sa présence invisible lorsqu’il serait investi du pouvoir royal, Jésus Christ a prédit ‘que le mépris de la loi irait en augmentant’.
Hiligaynon[hil]
SANG ginpamangkot si Cristo Jesus sang iya mga disipulo sang tanda sang iya dikitaon nga presensia sa kagamhanan sa Ginharian, gintagna ni Jesus ang ‘pagbuad sang kalautan.’
Indonesian[id]
KETIKA Kristus Yesus ditanya oleh para pengikutnya mengenai tanda kehadirannya yang tidak kelihatan dalam kuasa Kerajaan, Yesus menubuatkan tentang ”bertambahnya kedurhakaan”.
Iloko[ilo]
IDI dinamag dagiti adalan ni Kristo Jesus no ania ti pagilasinan ti di makita a kaaddana iti pannakabalin ti Pagarian, impadto ni Jesus nga “agadunto ti kinadakes.”
Italian[it]
QUANDO i discepoli chiesero a Gesù Cristo il segno della sua invisibile presenza nel potere del Regno, Gesù predisse che ci sarebbe stato un “aumento dell’illegalità”.
Japanese[ja]
キリスト・イエスは,ご自分が王国の力のうちに目に見えない仕方で臨在する時のしるしについて弟子たちから尋ねられた際,「不法が増す」ことを予告されました。(
Korean[ko]
그리스도 예수께서는 자신이 왕국 권능을 가지고 보이지 않게 임재하시는 때의 표징에 관해 제자들로부터 질문을 받으셨을 때, “불법의 증가”를 예언하셨습니다.
Malagasy[mg]
REHEFA nangatahin’ny mpianany i Kristy Jesosy mba hanome azy ireo ny famantarana ny amin’ny fanatrehany tsy hita maso rehefa avy nahazo fahefana ao amin’ilay Fanjakana izy, dia naminany ny amin’ny “fitomboan’ny fandikan-dalàna” izy.
Malayalam[ml]
യേശുക്രിസ്തുവിന്റെ രാജ്യാധികാരത്തിലുള്ള അദൃശ്യസാന്നിദ്ധ്യത്തെക്കുറിച്ച് അവന്റെ ശിഷ്യൻമാർ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൻ “അധർമ്മം പെരുകുന്നതിനെ”പ്പററി മുൻകൂട്ടിപ്പറഞ്ഞു.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်တန်ခိုးဖြင့် မျက်မြင်မရရောက်ရှိခြင်း၏ ပုပ္ပနိမိတ်ကို ခရစ်တော်ယေရှုအား တပည့်တော်များ တောင်းဆိုခဲ့သောအခါ ယေရှုက “မတရားသောအမှုတို့သည် များပြားလိမ့်မည်” ဟုကြိုတင်ဟောခဲ့သည်။ (မဿဲ ၂၄:၃၊
Norwegian[nb]
DA DISIPLENE spurte Jesus Kristus om hva som skulle være tegnet på hans usynlige nærvær som konge i Riket, forutsa Jesus en «tiltagende lovløshet».
Dutch[nl]
TOEN de discipelen van Jezus Christus hem naar het teken van zijn onzichtbare tegenwoordigheid in Koninkrijksmacht vroegen, voorzei Jezus een „toenemen der wetteloosheid” (Mattheüs 24:3, 12).
Nyanja[ny]
PAMENE Kristu Yesu anafunsidwa ndi ophunzira ake za chizindikiro cha kukhalapo kwake kosawoneka mumphamvu ya Ufumu, Yesu ananeneratu za “kuchuluka kwa kusayeruzika.”
Portuguese[pt]
QUANDO os discípulos pediram a Cristo Jesus que indicasse o sinal de sua presença invisível investido no poder do Reino, Jesus predisse um “aumento do que é contra a lei”.
Slovak[sk]
KEĎ učeníci žiadali Ježiša Krista, aby im dal znamenie svojej neviditeľnej prítomnosti v moci Kráľovstva, Ježiš predpovedal, že „vzrastie nezákonnosť“.
Shona[sn]
APO Kristu Jesu akakumbirwa navadzidzi vake chiratidzo chokuvapo kwake kusingaoneki musimba roUmambo, Jesu akadeya kutaura “kuwedzera kwokusateerera mutemo.”
Southern Sotho[st]
HA BARUTUOA ba Kreste Jesu ba mo kōpa pontšo ea ho ba teng ha hae ho sa bonahaleng matleng a ’Muso, Jesu o ile a bolela esale pele ka “ho eketseha ha ho hloka molao.”
Swedish[sv]
NÄR Kristus Jesus tillfrågades av sina lärjungar om vad som skulle vara tecknet på hans osynliga närvaro som kung i Guds rike, förutsade han ”tilltagande laglöshet”.
Swahili[sw]
WAKATI Kristo Yesu alipoombwa na wanafunzi wake ishara ya kuwapo kwake kusikoonekana katika mamlaka ya Ufalme, Yesu alitabiri “ongezeko la uhalifu.”
Tamil[ta]
கிறிஸ்து இயேசு ராஜ்ய வல்லமையில் காணக்கூடாத விதத்தில் வந்திருப்பதற்கான அடையாளத்தை பற்றி அவருடைய சீஷர்கள் அவரைக் கேட்டபோது, “அக்கிரமம் மிகுதியா”கும் என்று இயேசு முன்னறிவித்தார்.
Telugu[te]
యేసుక్రీస్తును తన శిష్యులు ఆయన రాజ్యాధికారమునకు వచ్చినప్పుడు ఆయన అదృశ్య ప్రత్యక్షతకు సూచన ఏమని అడిగినప్పుడు, యేసు “అక్రమము విస్తరించు”నని ప్రవచించెను.
Tagalog[tl]
NANG si Kristo Jesus ay tanungin ng kaniyang mga alagad kung ano ang tanda ng kaniyang di-nakikitang pagkanaririto sa kapangyarihan ng Kaharian, inihula ni Jesus ang “pagsagana ng katampalasanan.”
Tswana[tn]
FA BARUTWA ba ga Keresete Jesu ba ne ba mmotsa gore a ba bolelele gore sesupo sa gore o tla bo a le teng jaaka kgosi ya Bogosi mme a sa bonale e tla nna sefe, Jesu o ne a bolelela pele gore ‘boikepo bo tla ntsifala.’
Tok Pisin[tpi]
TAIM ol disaipel i askim Krais Jisas long wanem mak bai kamap pastaim na bai ol inap save em i kam i stap olsem king, Jisas i tok profet olsem “pasin nogut bai i kamap bikpela.”
Tsonga[ts]
LOKO Kreste Yesu a vutisiwe hi vadyondzisiwa vakwe hi xikombiso xa vukona byakwe ematimbeni ya Mfumo, Yesu u vhumbhe ‘ku andza ka vuhomboloki.’
Tahitian[ty]
I TO te mau pǐpǐ a Iesu Mesia aniraa ’tu ia ’na i te tapao o to ’na vairaa mai itea-ore-hia i roto i te mana o te Basileia, ua tohu o Iesu e “rahi te ino i te tupuraa.”
Wallisian[wls]
ʼI TE temi ʼaē neʼe fehuʼi age e te kau tisipulo ʼa Sesu Kilisito he fakaʼiloga ʼo ʼuhiga mo te temi ʼaē ka fakanofo hau fakapulipuli ai ʼo te Puleʼaga, neʼe fakakikite e Sesu te “ ʼāsili anai ʼo te meʼa noaʼi ʼo te lao”.
Xhosa[xh]
XA UKRISTU YESU wabuzwayo ngabafundi bakhe ngomqondiso wobukho bakhe obungabonakaliyo esemandleni oBukumkani, uYesu waxela kwangaphambili ‘ngokwanda kokuchasa umthetho.’
Yoruba[yo]
NIGBA ti awọn ọmọ-ẹhin Kristi Jesu beere lọwọ rẹ̀ fun àmì wíwàníhìn-ín rẹ̀ alaiṣeefojuri ninu agbara Ijọba, Jesu sọtẹlẹ pe “ẹsẹ yoo di pupọ.”
Chinese[zh]
有一次门徒问基督耶稣,他带着王国的权柄隐形临在时会有什么标记,耶稣预言届时‘不法的事件会增多’。(
Zulu[zu]
LAPHO uKristu Jesu ecelwa abafundi bakhe isibonakaliso sokuba khona kwakhe okungabonakali emandleni oMbuso, uJesu wabikezela “ukwanda kokubi.”